满江红·金陵乌衣园

译文

柳树已是长条如带，榆荚也结实如古钱 。清明、寒食两节已过。天晴了，满园游玩的仕女，满城笙歌。阳光照耀，满树红花红得艳丽；雨后远山，座座青翠欲滴。向江南问讯：谁会来这乌衣园探寻？是我这个江南的客人。

乌衣巷的模样还似往昔。可乌衣巷中的往事今日已难寻觅。只有春来秋去的燕子年年来此地，看到的也不过是苍茫暮色中残阳渐坠西。我来这里游赏本想除去为官经历上的烦意，眼前所见，倒为古今沧桑生出无数悲切和忧郁。且端着酒杯让我随意畅饮，莫虚度了这天气晴朗和花红柳绿的光阴 。

注释

满江红：词牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。双调，九十三字，前片八句四平韵，后片十句五平韵。

金陵乌衣园：南京秦淮河岸乌衣巷东面，原为东晋王、谢等贵族住宅遗址，南宋时已成为人们游乐场所。

柳带榆（yú）钱。指柳条飘拂，榆荚成串。

清明寒食：“清明”是一年二十四节气中的一“气”。“寒食”是令名，在清明节前一两日，以禁火做饭，故名。

罗绮（qǐ）：此以衣代人，指游女。

江南客：自指并兼指其兄

乌衣事：指东晋王导和谢安住在这里，衣冠来往、车马喧闹的历史事迹。

尘土债：指自己仕宦的官务。这两句是说，本来想借游园以摆脱繁杂的官场事务，谁知来到园中却勾引起人世沧桑的无限悲凉。

随分：犹云随便。

　　这首词作于宋理宗端平元年（1234）寒食、清明两节期间，当时作者在建康（今江苏南京）任淮西财赋总领，与其兄吴渊同游乌衣园，遂有此作。

　　这首词为感愤HRef=https://www.qijian.info/list/shishi/ target=_blank class=infotextkey>时事之作。全词绘景、HRef=https://www.qijian.info/list/diaogu/ target=_blank class=infotextkey>吊古、HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，逐层叙写，一气贯穿，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然浑成。

　　上片侧重HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，景中含情，其中“满园罗绮，满城箫笛”的热闹场景与“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花树得晴红欲染，远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山过HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨青如滴”的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好景致，皆足以动人游兴，让人兴奋，但却与宦途不顺的吴氏HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟的HRef=https://www.qijian.info/list/yumen/ target=_blank class=infotextkey>郁闷HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情不相协调，反而引出了他们的客居之愁。前两句写乌衣园及金陵城内游人如织的HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun2/ target=_blank class=infotextkey>赏春盛事，后两句对仗工整，将此时节的美丽HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景描绘得尤为绘声绘色。“问HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南、池馆有谁来？HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南客。”在这乌衣园内的池阁馆榭间游玩的是些什么人呢？其中就有我这来自HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南的游客。上片结句以一问答引出自己客中HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan/ target=_blank class=infotextkey>游园的身份，乐尽悲续，引起下片的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世之慨。

　　下片转入HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，HRef=https://www.qijian.info/list/yumen/ target=_blank class=infotextkey>郁闷之情贯穿全篇。“乌衣巷，今犹昔。乌衣事，今难觅。”两句以“乌衣”并提，但巷犹昔，事难觅，对比十分鲜明。王谢的德行已成HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史，不复存在，所以难觅。来到此地，只见小巷依然，HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshengqing/ target=_blank class=infotextkey>触景生情。“但年年HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子，晚烟斜日。”只有春来秋去的HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子年年来此HRef=https://www.qijian.info/list/pingdiao/ target=_blank class=infotextkey>凭吊一番，“晚烟斜日”景象何其萧条。HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子当年经历过乌衣园的繁盛，如今又看到它的冷落，作者的今昔之感借HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子作了具体呈现。这里化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓家”的诗句，但用意不同。刘诗旨在奚落、HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺，这里是景仰、HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念。“抖擞一春尘土债，HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉万古HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄迹。”语出辛弃疾《沁园春·和吴子似县尉》词中“直须抖擞尘埃”句。“这里“尘土债”与“HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄迹”对照，显示了自己及其兄多少沉沦下僚、尘驱物役的HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷和HRef=https://www.qijian.info/list/fenkai/ target=_blank class=infotextkey>愤慨；“HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄”二字显示出HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟二人不同于那些“戚戚于贫贱，汲汲于富贵”的世俗之人，他们HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤的是HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhinanchou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志难酬，HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求的是干一番惊天动地的HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄事业。此二句将HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古之情拍合到自身的宦海沉浮之感中。“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流总被HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨打HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹去”，多少HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄业绩俱已成为过眼烟云，又不禁心生HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉。这两句把这种HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的曲折表现。“且芳尊随分趁芳时，休虚掷。”HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情并非HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoji/ target=_blank class=infotextkey>消极低沉，而是故作反语，表现自己济时报国的“HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄”事业难以实现的HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤。这正言若反手法的运用，使得全词的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情更显沉郁凄劲。

　　词有沉郁顿挫之致，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的抒发由隐到显，诼弗展开。含蕴深远。颇耐人寻昧。笔调洒脱凝重，与辛词HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格相近。