望月有怀

译文

　　清泉映出株株枝叶稀疏的古松，不知已在这里生成了几千年。寒月照着流荡的清水，流萤的光芒闪烁在窗前。对此我不禁发出长叹，因为它也引起了我对您的深深思念。在这美好的月光中我无法见到您这戴安道，游兴虽尽，心中却又被一种别愁充满。

注释

疏松：稀疏的松树。

几千古：几千年。

户：门。

因：机会。安道：即戴安道。此用王子猷雪夜访戴安道事。

愁：使动用法，使……愁。

　　此诗通过HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月的宁静的气氛来塑造和渲染，勾起人们潜意识的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，而又让人们于这种潜意识的掘起中生出一种新的享受。

　　“清泉映疏松”，此句不唯写泉与松，HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光也在其中。有月在天，方可知泉“清”、松“疏”，方有一个“映”字。“不知几千古”，此句不唯写出诗人思绪万千，亦写出诗人独立的身姿。亦可想见诗人之非常人，方有念及“千古”之心。张若虚《HRef=https://www.qijian.info/list/chunjiang/ target=_blank class=infotextkey>春江HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜》云：“HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生代代无穷已，江月年年只相似。”

　　“寒月摇轻波，流光入窗户。”目光由远及近，由外及于内，由HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景转入心境。薛逢《HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨》云：“压树早鸦飞不散，到窗寒鼓湿无声。”与此类似。钱起《裴迪南门HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月》云：“影闭重门静，寒生独树秋。鹊惊随叶散，萤远入烟流。”则是由近至远了。

　　“对此空长吟，思君意何深！”情因月起，意由情发。诗意满怀，故为“长吟”。然有佳作岂可无人欣赏、倾听？故思HRef=https://www.qijian.info/list/zhiyin/ target=_blank class=infotextkey>知音之意甚深。《长HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思》云：“此曲有意无人传，愿随春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风寄燕然，忆君迢迢隔青天。”《送纪秀才游越》云：“绿萝秋HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜，相忆在鸣琴。”HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月HRef=https://www.qijian.info/list/siren/ target=_blank class=infotextkey>思人，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然之事。李白行吟天下，知交亦满天下，处处相知却也是处处HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离，HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念于是则多。

　　怀君而终不得见君，意兴阑珊，HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦渐来。《HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜江行寄崔员外宗之》云：“怀君不可见，HRef=https://www.qijian.info/list/wangyuan/ target=_blank class=infotextkey>望远增离忧。”HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马戴《楚江HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古》云：“云中君不见，竟夕自HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋。”柳永《蝶恋HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》云：“对酒当歌，强乐还无味。”这两句用王子猷HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪中访戴安道事，表达对HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友的想念之情。