自巴东舟行经瞿唐峡登巫山最高峰晚还题壁

译文

江上的行程已是几千里，我已见到了十五次江上的月圆。

先是饱览了瞿塘峡的风光，随后便又登巫山。

巴国的大地虽已走尽，而这巫山却是高得难以达到顶端。

身负巨石好像在云霞之外，手攀垂下的藤萝又像已接近日边。

飞步登上巫山山顶时，极目远望食有丝毫的遮掩。

回头不见了暗红色的山壑，仰望看到的只是青天。

青天近得似乎可以用手摸到，不知银河离这里还有多远？

望着白云飞去的地方可以辨知苍梧山，随着滚滚东去的江水可以探知大海。

游历到日光西斜，仍然有许多妙境值得徘徊。

悲风吹着树枝作响，空谷里的积雪还白光闪闪。

踏上归途时已是黄昏，此时的游兴依然未减。

寒江两岸的猿声早早地啼起，一轮明月已出现在昏暗的松间。

啊，月光是多么清悠，猿啼又是多么凄惨。

我实在不能忍闻这猿啼而匆忙下山，快步回到我的小船。

注释

巴东：王琦注：即归州，唐时隶山南东道。《方舆胜览》：瞿塘峡在夔州东一里，旧名西陵峡，乃三峡之门。两崖对峙，中贯一江，望之如门。陆放翁《入蜀记》：瞿塘峡，两壁对耸，上入霄汉，其平如削成，视天如匹练。《方舆胜览》：巫峡，在巫山县之西。《水经注》云：杜宇所凿，通江水。图经云：引山当抗峰氓、峨，偕岭衡岳，凝结翼附，并出青霄，谓之巫山。有十二峰，上有神女庙、阳云台，高百二十丈。

海月：海上的月亮。

瞿（qú）唐峡：亦作“瞿塘峡”。峡名。为长江三峡之首。也称夔峡。西起四川省奉节县白帝城，东至巫山大溪。

巴国：《山海经》：西南有巴国。

穹（qióng）石：大岩石。《上林赋》：“触穹石。”张揖注：“穹石，大石也。”

飞步：快步；疾步。郭璞诗：“翘手攀金梯，飞步登玉阙。”

却顾：回头看。舟壑（hè）：藏在山谷中的船。后借指世事。

瀛（yíng）海：大海。汉王充《论衡·谈天》：“九州之外，更有瀛海。”

孤光：孤独的光，单独的光。多指日光或月光。鲍照诗：“孤光独徘徊。”

悲风：凄厉的寒风。

佳趣：高雅的情趣。

吐月：吴均诗：“疏峰时吐月。”

清猿：猿。因其啼声凄清，故称。

孤舟：孤独的船。

　　这是一首很完整的记游诗，是李白坐船从巴东到瞿塘峡然后登上巫山最高峰，在傍晚归来时创作的。此诗当写于开元十三年（725）李白二十五岁之时。是年秋季，李白“仗剑去国，辞亲远游”。过夔州（今四川奉节）不远便是瞿塘峡，出峡后诗人停船游览巫山，并登上了最高峰。

　　此诗“巴东”这一地理概念的具体所指，历来有所争议。一些旧注认为诗题上的“巴东”即是唐代归州的巴东（今湖北巴东），如比较权威的清代学者王琦所注的《李太白全集》在此诗题下HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释说：“巴东，即归州也，唐时隶HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山南东道。”（《李太白全集》中册1021页，中华书局出版）若仅凭字面意义，此说无错。但按照诗意，则不可通。诗题曰“自巴东舟行经瞿唐峡登巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”云云，可知诗人的行进路线是从巴东出发，然后穿过瞿唐峡，接着才HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的。若此，巴东的位置一定在瞿唐峡之前，或者说，瞿唐峡一定在巴东和巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的中间。然而，归州的巴东却在巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的下游，若自这里登巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，则必须溯江而上，但无论如何又无法经过瞿唐峡。如果顺流，那就要先过瞿唐峡，登巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之后要再行走相当一段水路方可到归州的“巴东”，与诗题大相牴牾。于此可知，“归州巴东”的说法是错误的。其实此诗中的“巴东”是指夔州（今四川奉节）。《新唐书》地理志卷四十载：“夔州，云安郡下都督府，本信州巴东郡。武德二年（619）更州名，天宝元年（642）更郡名。”据此可知夔州原来是信州的巴东郡，至“天宝元年”始“更郡名”。李白此行当在开元十三年（725），此时的夔州尚未改名，仍叫巴东郡，所以诗人才有此称。又据《方舆胜览》：“瞿塘峡在夔州东一里”。若把与此有关的HRef=https://www.qijian.info/list/diming/ target=_blank class=infotextkey>地名按HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江流向自上而下的地理位置排列一下的话，其顺序则是夔州、瞿唐峡、巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山、巴东，况且前三处所距不远，完全可能是在一天中所经过的三个HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。诗人自夔州（时称巴东郡）出发，很快即经过瞿唐峡而到达巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山（参见《中国HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史地图册》第五册47－48页，中华地图学社出版）。这样解则全诗疑窦顿开，语意甚明。

　　诗的HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头概述自己登巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山前的情景。“江行几千里，海月十五圆”两句是说自己从HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡出发以来，沿江已走了几千里水路。这天正逢望日，HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月皎洁，圆如银盘。诗人接着说，刚刚经过瞿唐峡之后便徒步HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的最高峰。在HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山巅之上，诗人极目千里，饱览巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的雄姿。“巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山高不穷，巴国尽所历”紧承前句，写巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的高危与广阔。“不穷”是无穷无尽之意，这显然是夸张的说法，但又可说是诗人所目见。因为诗人视野之内皆是耸HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山峻岭，都是巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之境，故谓之“无穷”，所以下句说整个巴国境内都被巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山占据了。当然此句只是形容巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山面积之大，与杜甫名句“岱宗夫如何，齐鲁青未了”句意相同，不必拘泥考证巴国的辖境。“日边攀垂萝，霞外依穹石。飞步凌绝顶，极目无纤烟”四句写登HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山时的主观感受。HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山路高危陡峭，诗人要凭借垂下的藤条萝蔓才可向上攀援，有时只好倚偎在突出的大石头上喘息一会儿。诗人登得太高了，他觉得好像在日边霞外一般，云气在脚下缭绕，太阳在身边高悬。诗人HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情HRef=https://www.qijian.info/list/yuyue/ target=_blank class=infotextkey>愉悦，急不可待地快步HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上绝顶，向远处眺望。啊！太美了。天清日朗，万里澄鲜，一点遮挡视线的东西也没有。他心旷神怡，浮想联翩，以下六句便写其在顶峰上的感受。

　　“却顾”两句是说，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山顶真是高极了，回头向下一看，只见万里深渊神秘莫测，令人面容失色，心惊肉跳；抬头向上一望，头上即是青天。登临高绝之处，惊愕中又有几分自豪感，这是所有登HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山人都会产生的普遍HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理。于是诗人展开了HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象的翅膀，竟觉得青天仿佛可以用手就能摸到一样，但夜间所常见的银河此时却不知哪里去了。远望云彩的升起之处，便可知道苍梧HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山所在的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方；观看那奔腾的大江的流逝，便可辨别HRef=https://www.qijian.info/list/dahai/ target=_blank class=infotextkey>大海所在的方向。“苍梧”语出《归藏·启筮》：“有白云出自苍梧，入于大梁”。“瀛海”一词出白于《史记》。其实这两句诗是诗人由眼前所见的云气和江水发想而来，江流的方向当然应该是HRef=https://www.qijian.info/list/dahai/ target=_blank class=infotextkey>大海，无须详考。“周游孤光晚，历览幽意多”两句是过渡句，承上启下，下文便转写归途中的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。

　　“积HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪照空谷”以下八句大意是说，高HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山背阴处的积HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪映照着空荡荡的深谷，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹树木发出呜呜的悲凄之声。踏上归途时天色已晚，只剩HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳的余晖了，但诗人游意未艾，兴致颇高。江上寒冷，故早早就听到了猿的啼叫之声，天色朦朦胧胧，远处的松林已隐隐约约，一轮HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月从那里缓缓升起，宛如松林吐出的一般。HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光皎洁明媚，猿声清幽凄厉。此情此景给人一种空寂静穆的感觉。这既是眼前的实景，又有诗人不忍离去的主观情感寓于其间，因此有一种HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅HRef=https://www.qijian.info/list/wanxi/ target=_blank class=infotextkey>惋惜的情味。最后两句说虽然自己还有游兴。但不愿再听到猿的啼叫声，这才怀着恋恋HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情辞别了巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，拄着登HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山杖回到了船上。

　　全诗记叙登巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的经过，写得相当完整。从开始上HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山写起，继写登HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山时的感受与HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上顶峰时所见到的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，最后写下HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山及回船的过程，一气呵成，完全按HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间顺序和所经历的过程来写，脉络清晰，层次分明。诗中借助夸张手法和大胆的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象渲染巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之高峻宏伟，“日边”、“霞外”等诗句给人以飘飘欲仙之感两句更是异想天开的惊人之语，令人耳目一新，充分体现出诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫气质。此诗是太白初HRef=https://www.qijian.info/list/lijia/ target=_blank class=infotextkey>离家乡时所作，他第一次接触到如此雄伟壮阔的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，又因未接世事，所以诗中洋溢着欣喜之情，虽然在后半部分略含凄寂之味，但那恰恰充分地表现了游兴未尽的HRef=https://www.qijian.info/list/yihan/ target=_blank class=infotextkey>遗憾与HRef=https://www.qijian.info/list/wanxi/ target=_blank class=infotextkey>惋惜，并没有什么HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤的情味。全诗的基调是明朗HRef=https://www.qijian.info/list/leguan/ target=_blank class=infotextkey>乐观，HRef=https://www.qijian.info/list/jiji/ target=_blank class=infotextkey>积极向上的，与其后来的一些HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水诗的扑朔迷离，晦暗HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤是大不相同的。