望阙台

译文

在大海的寒波中，我同倭寇周旋已有十年之久；我站在这里，遥望着京城宫阙。

我的心血如同洒在千山万岭上的浓霜，把满山的秋叶都染红了。

注释

望阙（quē）台：在今福建省福清县.为戚继光自己命名的一个高台。戚在《福建福清县海口城西瑞岩寺新洞记》中记道：“一山抱高处，可以望神京.名之日望阙台。”阙，宫闱，指皇帝居处。

十年，指作者调往浙江，再到福建抗倭这一段时间。从嘉靖三十四年调浙江任参将，到嘉靖四十二年援福建，前后约十年左右。

孤臣，远离京师，孤立无援的臣子，此处是自指。

宸（chēn）銮（luán）：皇帝的住处。

　　明嘉靖中．戚继光抗击倭寇，打击海盗．转战于闽、浙、粤之间，十年间屡立战功．基本扫清倭夷。先后调任浙江参军，福建总督，这首诗就是作者任福建总督时作。

　　此诗以十分形象化的手法，抒发自己的丹心热血。

　　首句“十年驱驰海色寒，孤臣于此望宸銮。”此诗虽为登临之作，却不像一般登临诗那样开篇就HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，而是总括作者在苍茫海域内东征西讨的卓绝战斗HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。“寒”，既指苍茫清寒的海色，同时也暗示旷日持久的抗倭斗争是多么HRef=https://www.qijian.info/list/jiannan/ target=_blank class=infotextkey>艰难HRef=https://www.qijian.info/list/kunku/ target=_blank class=infotextkey>困苦，与“孤臣”有着呼应关系。第二句写登临，又不是写一般的登临。“望宸銮”，交待出登临望阙台的动机。“孤臣”，不是在写登临人的身份，主要是写他当时的处境和登阙台时复杂的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。战斗HRef=https://www.qijian.info/list/jianku/ target=_blank class=infotextkey>艰苦卓绝，而远离京城的HRef=https://www.qijian.info/list/jiangshi/ target=_blank class=infotextkey>将士却得不到来自朝廷的足够支持，作者心中充满HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾。得不到朝廷支持，对此作者不无抱怨；可是他又离不开朝廷这个靠HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，对朝廷仍寄予厚望。所以，他HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望表白自己的赤诚，HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望得到朝廷的支持。正是这HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，促使作者来到HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山前，于是望阙台上站起HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄伫望京师的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独身影。至此，我们才会看到，第一句诗不是徒然泛设。它其实为下面的登临起着类似领起的作用。没有多HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年HRef=https://www.qijian.info/list/jianku/ target=_blank class=infotextkey>艰苦的孤军奋战作前题，那么此次登临也就不会有什么特殊的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情、“繁霜尽是心头血，洒向千峰HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye2/ target=_blank class=infotextkey>秋叶丹。”这一联是借景HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。作者HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上望阙台，赫然发现：千峰万壑，HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye2/ target=_blank class=infotextkey>秋叶流丹。这一片如霞似火的HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命之色，使作者激情满怀，鼓荡起想像的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风帆。这两句诗形象地HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示出封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会中的HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国将领忠君HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国的典型HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神境界。在长达十来年的抗倭HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争中，作者所以能在HRef=https://www.qijian.info/list/jianku/ target=_blank class=infotextkey>艰苦条件下，不停懈地与倭寇展开殊死较量，正是出于HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国和忠君的赤诚。“繁霜”二句，作者借“繁霜”、”HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye2/ target=_blank class=infotextkey>秋叶”向皇帝表达自己HRef=https://www.qijian.info/list/zhongzhen/ target=_blank class=infotextkey>忠贞不渝的报国之心。虽然，王朝对自己海上抗战支持甚少.而且甚有责难。但自己保家卫国的一腔热血虽凝如繁霜，也要把这峰上的HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye2/ target=_blank class=infotextkey>秋叶染红。作者轻视个人的HRef=https://www.qijian.info/list/mingli/ target=_blank class=infotextkey>名利得失，而对HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家、HRef=https://www.qijian.info/list/minzu/ target=_blank class=infotextkey>民族有着强烈的责任感和使命感.哪怕自己遭致不公之遇，也仍然忠心耿耿地驰海御故。由于作者有着崇高的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想境界，HRef=https://www.qijian.info/list/gaoshang/ target=_blank class=infotextkey>高尚的HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，尽管是HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意之作，也使这首诗具有高雅的格调和感人至深的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术魅力。

　　这首诗用拟物法，以繁霜HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻自己的鲜血，形象生动，在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术表现上极富感染力，读其诗，如闻其声，如见其人，不愧为千古传颂的名作。