浣溪沙·入夏偏宜澹薄妆

译文

时节刚刚入夏，合时的装束应该的穿上淡薄的衣裳，越地丝绸做成的衣衫褪去了郁金草染成的金黄，翠色钗钿和红色胭脂更加增添了美艳的容光。

回想相见的时候不知道说什么，心里却还有一些离别的不爽；几次想说分手，最后总是没有开腔。明月满窗，花径幽幽，思念悠长恰似做梦一样。

注释

澹薄：即淡薄。澹，一作“淡”。

郁金：草名，可制黄色染料，多年生草本，高二三尺，与百合科郁金香不同。梁武帝《河中之水歌》：“卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。”

翠钿句：意思是翠色钗钿，红色胭脂，更加增添了她美艳的容光。檀注：涂口红。李后主（李煜）《一斛珠》词：“晓妆初过，沉檀轻注些儿个。”

判却：抛弃。意思是赌气要与之断绝。判，一作“拚”。

梦悠飏：梦境迷离，有飘飘然之感。

　　这首词写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子对HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。虽然作者的先世是波斯人，但此词看不到丝毫的异国情调，全词体现的都是秾艳香软的“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间”情调。

　　此词上片写HRef=https://www.qijian.info/list/chuxia/ target=_blank class=infotextkey>初夏时分女主人公淡薄的妆束和美丽的容颜，重点描绘的是HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的衣着和首饰。“罗衣”“翠钿”这些都是HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间词人常用的意象。下片刻画了女主人公的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理状态。她回想，与HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人相见了，原来准备许多要说的话又无从说起，而内心里还有一些HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨；几次想与HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人断绝关系，但情丝总把他们缠在一起。最后情景合写，表现了她HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜窗下HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的迷离之状。