车遥遥篇

译文

车马遥遥行远去到何方，追念你的行踪啊不能把你遗忘。

你游历到哪里呢？是否西入秦地，我愿像影子跟随在你身旁。

你在暗处时影子无法随身，希望你永远依傍着光亮。

注释

遥遥：言远去。

洋洋：同“扬扬”，通假字，得意的样子。

安：怎么，代词。

阴：暗处。

光：明处。

　　据清人陈沆《诗比兴笺》中考证，诗人傅玄“善言儿女之情”，这首诗是诗人有感于女子的情深，以一位妇人的口气所作的一首闺情诗。

　　“黯然销魂者，唯别而已矣”！人虽已经离去，情却常难断绝。因此就有了“HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳岸、晓HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风残月”的凄伤，有了“才下眉头、却上心头”的HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈。此诗即借一位HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子真切的内心独白，抒写了这种难以言传的HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情别意。

　　“车遥遥兮HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马洋洋”——诗之开篇，是女主人公HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆夫君离去的梦幻般的虚景。不过，在此刻HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆之际，这虚景也可能为眼前所见的实景所引发。似乎是一个春日的早晨，阳光明媚、草色青青。画面近处，则是一位倚栏而立的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，正痴痴地注视着穿过新绿树影的车HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，东来西往。倘若能从近处观察，你便可发现：她其实并不“看着”车HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，而是沉入了迷茫的幻境之中——眼前的车HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，勾起了她十分珍贵的忆念。她仿佛觉得，此刻还正是亲爱的夫君离去的时候：那车身也一样颠簸、轻摇，那HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马儿也一样舒缓、潇洒。就这样在遥遥无尽的大道上去了，什么时候再见到它载着夫君归来？当消歇的HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马蹄声，终于将她从幻境中惊觉，车HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马和夫君便全都云雾般消散。HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景，在女主人公眼中只变得一片黯然。这无情之景，不过让她忆及HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，徒然增添一段缠绕不去的思愁罢了。

　　这就是“车遥遥兮HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马洋洋”所化出的诗境。这诗境妙在没有“HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间”。它既可能是女主人公独伫楼头所见的实景，又为一个早已逝去的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好虚景所叠印，便在女主人公心中造出一片幻觉，引出一种HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意的无限追念。

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/zhuisi/ target=_blank class=infotextkey>追思君兮不可忘”，即承上文之境，抒发了女主人公HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆中的HRef=https://www.qijian.info/list/qiwan/ target=_blank class=infotextkey>凄婉HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思。那情景怎么能够忘怀呢——当夫君登车离去时，自己是怎样以HRef=https://www.qijian.info/list/yilian/ target=_blank class=infotextkey>依恋的目光追随着车影，几乎是情不自禁地倾身于栏杆。倘若不是空间之隔，她真想伸出手去，再攀住车HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马话别一番呢！夫君究竟要去往哪里？“君安游兮西入秦”正以自问自答方式，指明了这HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyou/ target=_blank class=infotextkey>远游的令人HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁的去向。她说：夫君之入秦，既然是为了求宦进取，我HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然不能将你阻留；只是这一去颠沛万里，可教我怎能不牵挂你？句中的“安游”从字面上看，只是一种幽幽的自问之语。不过在体会女主人公心境时，读者不妨把它理解为对HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途平安的一片祈祝之情。她当时就这样噙着泪水，HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别了夫君。全没有想到，夫君的“入秦”竟如此久长，使自己至今形单影只、空伫楼头。

　　对HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事的温馨HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆，由此把女主人公推入了深深的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦之中。而人在HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦的时候，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象力往往异常活跃。在女主人公倚栏独立、顾影自伤之际，一个重要的发现吸引了她。她想：世界上什么事物最难分离？这静静跟随着她的地上的身影就是！影之于身，朝暮相随、无时不在，没有人能将它们分离须臾。那就让我作夫君的身影吧！那时候不管登HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山还是临水，我都能时时陪伴着他。倘若是举杯邀月，他便可和我HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下共舞；倘若他夜深难寐，我便跟随他漫步中庭——我再不会感到HRef=https://www.qijian.info/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单，夫君也不会再有HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞，那该有多好呵！“愿为影兮随君身”一句，正是女主人公顾影自伤中触发的奇妙诗思。这诗思妙在来自日常HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，而且特别适合于常常陷入顾影自HRef=https://www.qijian.info/list/shangtong/ target=_blank class=infotextkey>伤痛苦的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理。这诗思又异常动人，表现的是虽在HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦之中，而HRef=https://www.qijian.info/list/guanqie/ target=_blank class=infotextkey>关切夫君犹胜过自身的HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子的深情。

　　想到这里，女主人公似乎颇有些喜意了，因为她“解决”了一个日日萦绕她的痛HRef=https://www.qijian.info/list/kunan/ target=_blank class=infotextkey>苦难题。但她忽然又想到，身影之存在是需要“光”的。若是身在背阴之处，那影子也会“不见”的，这样岂不又要分离？她简直有些焦急了，终于在诗之HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾，向夫君发出了凄凄的呼唤：“君在阴兮影不见，君依光兮妾所愿”——夫君哪，你可不要到那背阴处去呀，一去我就会不见了。你站在阳光下好吗？那可是我的一片心愿呢！

　　这位深情的HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子，分明是被HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦折磨够了。在她的心中，再挨不得与夫君的片刻分离。HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦的“HRef=https://www.qijian.info/list/zhuisi/ target=_blank class=infotextkey>追思”引出她化身为影的奇想，在这奇想的字字句句中，读者所听到的只是一个HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音：“不离”！“不离”！“不离”！而诗中那六个连续使用的“兮”字，恰如女主人公HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦沉吟中的HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息，又如钢琴曲中反复出现的音符，追随着HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念的旋律，一个高似一个，一个强似一个，声声敲击在读者的心上，具有极大的感染力。

　　这首诗完全是女主人公的内心独白，或者说是她一片痴心的“自说自话”。迷茫中把眼前的车HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，认作为载着夫君离去的车HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马；为了不分离，就想化为夫君的身影；而且还不准夫君站到阴处：似乎都可笑之至、无理得很。然而，这种“无理得很”的思致，倒恰恰是多情之至微妙HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理的绝好表露。