惜牡丹花二首

译文

　　惆怅地看着台阶前的红牡丹，傍晚到来的时候只有两枝残花还开着。料想明天早晨大风刮起的时候应该把所有的花都吹没了，在夜里我对这些衰弱的却红似火的花产生了怜悯之心，拿着火把来看牡丹花。

　　暮春时节冷雨萧瑟，牡丹花萼低垂，花瓣纷纷飘落，随风飞散，再也没有人来关心她寂寞凄凉的处境。纵然是晴明天气里，残花落地犹觉得惆怅，何况在风雨之中，飘零在污泥烂土之中更觉得惨不忍睹。

注释

惆怅：伤感，愁闷，失意。阶：台阶。

残：凋谢。

明朝：明天。

衰：枯萎，凋谢。红：指牡丹花。把火：手持火把。

窦给事，即窦易直，在元和八年由御史中丞改任给事中。他家住在长安朱雀门街东第五街的新昌坊。

萎红：枯萎的花。

离披：纷纷下落貌。破艳：谓残花。

晴明：一作“晴天”。

飘零：凋谢；凋零。

　　在群芳斗艳的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花季里，被誉为国色天香的HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花总是姗姗开迟，待到HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹占断HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光的时候，一春HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花事已经将到尽期。历代多愁善感的诗人，对于HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春惜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的题材总是百咏不厌。而白居易《惜HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花二首》却在无数惜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花诗中别具一格。人们向来在HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落之后才知惜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，这HRef=https://www.qijian.info/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗第一首却一反常情，却由鲜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花盛开之时想到红衰香褪之日，以“把火”照HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的新鲜立意表现了对HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹的无限HRef=https://www.qijian.info/list/lianxi/ target=_blank class=infotextkey>怜惜，寄寓了HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月流逝、HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春难驻的深沉HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。

　　全诗虽然只有短短的四句，但文气跌宕回环，语意层层深入。首句开门见HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，点出题意：“HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅阶前红HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹”，淡淡一笔，诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思，庭院的雅致，HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹的红艳，都已历历分明。“HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅”二字起得突兀，造成HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花似已开败的错觉，立即将读者引入惜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅气氛之中。第二句却将语意一转：“晚来唯有两枝残。”强调到晚来只有两枝残败，读者才知道满院HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花还开得正盛。“唯有”、“两枝”，语气肯定，数字确切，足见诗人赏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之细心，只有将HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花枝都认真数过，才能得出这样精确的结论，而“唯有”如此精细，才见出诗人惜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之情深。这两句HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然朴质，不加雕饰，仅用跌宕起伏的语气造成一种写意的效果，通过惜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理描绘表现诗人HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏时分在HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花下流连忘返的情景，情笃而意深。

　　既然满院HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹只有两枝残败，似乎不必如此HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，然而一叶知秋，何况那还是两枝。诗人从两枝残HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花看到了春将归去的消息，他的担心并非多余。“明朝HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风起应吹尽”，语气又是一转，从HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中进一步写出惜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之情。明朝或许未必起HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，“应”字也说明这只是诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑。但天有不测HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风云，已经开到极盛的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花朵随时都会遭到HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的摧残。一旦HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风起，“HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞萎红低向HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，离披破艳散随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”，那种HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉冷落实在使诗HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情不能堪。但是诗人纵有万般惜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之情，他也不能拖住HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天归去的脚步，更不能阻止突如其来的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人说过：“昼短苦夜长，何不秉烛游？”（《HRef=https://www.qijian.info/list/gushishijiushou/ target=_blank class=infotextkey>古诗十九首》）那么，趁着HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花儿尚未被HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹尽，夜里起来把火看HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，也等于延长了HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花儿的HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命。何况在摇曳的火光映照下，将要衰谢的HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹越发红得浓艳迷人，那种美丽而令人HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感的情景又自有白天所领略不到的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风味。全篇诗意几经转折，诗人怜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花爱HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的一片痴情已经抒发得淋漓尽致，至于HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花残之后诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情又会如何，读者也就不难体味了。

　　第二首诗自注说是写在“新昌窦给事宅南亭HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花下”。两首诗的题材完全一样的，都是“惜”HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，但是切入的角度却又有所不同，前一首“晚来唯有两枝残”，是硕果尚存，而这一首却已是败蕊残HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，一片狼藉，看上去简直有点惨不忍睹了。诗是这样HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头的：“HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞萎红低向HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，离披破艳散随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。”当HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹盛开之时，当然不会被冷落，可是一旦HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花期过后，真的到了HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花萼低垂、冷HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟、HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花瓣飘落、随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飞散之际，就不会有人前来HRef=https://www.qijian.info/list/zanshang/ target=_blank class=infotextkey>赞赏她曾有的富贵妩媚，或者关注她如今的HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉处境。白居易用两个字“HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞”，一语中的地道出了这其间的不幸。前一首以“HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅”领起，说的是白居易惜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈感受，这一首用“HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞”开篇，点出了落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的冷落处境。这是一种真正护HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花使者才会有的境界，而绝不是那些附庸HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风雅、追随时髦者所能HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象和体会的。HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物诗写到这个份上，其实已经是在借HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物而HRef=https://www.qijian.info/list/yanzhi/ target=_blank class=infotextkey>言志了，也许世界上什么时候都不会缺少锦上添HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的善行，可是真正需要的却往往是无人喝采的HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪中送炭呀。

　　接下来的两句诗，“晴明落地犹HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，何况飘零泥土中。”具体细微地刻画了HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨过后落红满地的景象，用的是一种欲擒故纵、欲说还休的表现手法，极尽强调、渲染之能事。先说哪怕在是HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风和日丽的情况下，开败的HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飘落也会令人感到无比HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，进而强调眼前所见，当初在枝头上或含苞待放，或笑靥迎人的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花瓣已经不但开败，“何况”又纷纷“飘零”在HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨过后的“泥土中”，那种惨状，那份HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，只要是有一分爱HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的心思，哪怕是石头人见了也要落泪了，更不要说白居易面对此景又该做何HRef=https://www.qijian.info/list/ganxiang/ target=_blank class=infotextkey>感想了，这实在是他无从表达也不忍明说的。诗歌也就在这种让人不忍卒读的情绪中，黯然而止了。

　　白居易此HRef=https://www.qijian.info/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗一出，引起后人争相模仿，李商隐的《HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花下醉》：“客散酒醒深夜后，更持红烛赏残HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。”在残HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花萎红中寄托人去筵空的HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感，比白居易的诗写得更加秾丽含蓄，情调也更凄艳迷惘。而在HRef=https://www.qijian.info/list/huoda/ target=_blank class=infotextkey>豁达开朗的苏轼笔下，与高烛相对的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花儿则像浓妆艳抹的HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女一样娇懒动人：“只恐夜深HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花睡去，故烧高烛照红妆。”（《HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠》）惜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅已经消融在诗人优雅HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风趣的情致之中。这两首诗历来更为人们所称道，但后人HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上的成功是由于撷取了前人构思的精英，因此，当读者陶醉在李商隐、苏轼所创造的HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境之中的时候，也不应当忘记白居易以烛光照亮了后人思路的功劳。