阮郎归·有怀北游

译文

金宝装饰的车子，雄赳赳的骏马，花团锦簇，络绎不绝。笙箫在吹，筝琶在奏，扬起了一路香尘。墙头池畔，不时掠过秋千的影子，正是清明寒食的时节。

盛开的花儿挤着挨着，碧绿的柳条脉脉低垂，我在那位人儿的屋子里喝醉了酒，酣然睡去，总有好几回了。那时候，我在沉醉中，哪里相信会有“不如归去”的事呢？然而，我到底又回到江南来了，而且已经整整二十年！

注释

阮郎归：词牌名。调名用刘晨、阮肇故事。唐教坊曲有《阮郎迷》，疑为其初名。又名《醉桃园》等。双调四十七字，平韵格。

钿（diàn）车：用金宝装饰的车子，古代富贵人家女子或歌女所乘。

瞥（piē）然：一闪而过。

贴贴：挤挨的样子。

莺房：指歌女的房间。

啼鹃：古人认为杜鹃鸟的叫声像“不如归去”。 “不信有啼鹃”意指不相信会分手而归。

　　张炎经历国亡家破的惨变后，一生中为躲避元朝廷的征召到处流浪。约在元世祖至元二十七年（1290年） 九月，张炎为元朝廷征召，与好友曾心传、沈尧道一起由杭州到大都，此次入京约有半年的光景。这就是词题中所说的“北游”。作者离京二十年之后，为追怀京都生活写下该词。

　　该词上片写大都的盛况。“钿车骄HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马锦相连，香尘逐管弦。”写大都街上，车HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马豪华，多不胜数，前后相连，络绎不绝。起首一句表明士女欢游，场面豪华热烈。次句用“香尘”、“管弦”进一步描绘游乐活动之盛，同时又谊染了气氛，使之更表现出盛况空前。“瞥然，飞过水秋干，清明寒食天。”“水HRef=https://www.qijian.info/list/qiuqian/ target=_blank class=infotextkey>秋千”原指HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方在HRef=https://www.qijian.info/list/qiuqian/ target=_blank class=infotextkey>秋千架上翻筋斗跳水的一种游戏，在这实指与此相仿的北方的荡秋干。突然间，见HRef=https://www.qijian.info/list/qiuqian/ target=_blank class=infotextkey>秋千荡起，才醒悟到原来是清明HRef=https://www.qijian.info/list/hanshijie/ target=_blank class=infotextkey>寒食节。《天金遗事》载：天宝HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中至HRef=https://www.qijian.info/list/hanshijie/ target=_blank class=infotextkey>寒食节竟筑HRef=https://www.qijian.info/list/qiuqian/ target=_blank class=infotextkey>秋千，令宫嫔辈戏笑以为宴乐，帝（玄宗）呼为半仙之戏，都中士民相与仿之。流传民间，使HRef=https://www.qijian.info/list/hanshijie/ target=_blank class=infotextkey>寒食节以HRef=https://www.qijian.info/list/qiuqian/ target=_blank class=infotextkey>秋千为戏。以此作者可知是HRef=https://www.qijian.info/list/hanshijie/ target=_blank class=infotextkey>寒食节。短短几句，钿车、骄HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马、香尘、管弦和飞动的水HRef=https://www.qijian.info/list/qiuqian/ target=_blank class=infotextkey>秋千，组成了一幅“清明寒食天”的宏观景象图。

　　词的下片写词人HRef=https://www.qijian.info/list/zhuihuai/ target=_blank class=infotextkey>追怀京都HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中与一位女郎的一段缠绵HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事。“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花贴贴，柳悬悬。莺房几醉眠。”“莺房几醉眠”，可见词人与“莺房”的女主人关系非同一般。“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花贴贴，柳悬悬“正表现了两人缠绵的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。“醉中不信有啼鹃”，“啼鹃”是HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦的象征，HRef=https://www.qijian.info/list/dujuan/ target=_blank class=infotextkey>杜鹃啼血既是HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦，又是HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的象征。作者不相信与那位女郎会有HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦之事，不相信会离开她。但事与愿违，终又劳燕分飞，天隔方，只能将深深的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念留在京都，直至二十年后还时常想起，“HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南二十年”即是写此。有人考证词中女郎可能是张炎的老相识，杭州HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓沈梅娇。

　　全词充满作者对过去HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆，为更好地表现那段HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，作者择选了《阮郎归》的词牌调，使语句韵味十足，词调形成一种HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美的“节奏流”，语言、情感如流水般HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然倾泻，内容和形式达到了和谐统一。