鹧鸪天·懒向青门学种瓜

译文

不愿意靠近京城，像汉代初年的邵平那样在长安的青门外种瓜，只希望在打鱼垂钓中送走时光岁月。双双对对新来的燕子在长满春草的河岸上飞来飞去；远处的鸥鸟在夕阳的映照下轻盈如片片树叶在沙滩上飘落。

歌声是缥缈动人的，迎合着呕哑的船橹声；酒是清纯的，洁白如露，配合上如花似锦的各种各样的鱼类食品，生活真是美不胜收啊！如果有人问道你将归向何方？我将笑着向他指着船儿说，这就是我的家啊！

注释

鹧鸪（zhè gū）天：词牌名。双调，五十五字，押平声韵。也是曲牌名。南曲仙吕宫、北曲大石调都有。字句格律都与词牌相同。北曲用作小令，或用于套曲。南曲列为“引子”，多用于传奇剧的结尾处。

种瓜：秦东陵侯召平秦亡后在青门种瓜。后因以种瓜代指隐居。

鸥（ōu）：鸥科动物，形色像白鸽或小白鸡，性凶猛，长腿长嘴，脚趾间有蹼，善游水。

舻（lú）：桨。呕哑（ōu yā）：形容声音嘈杂。

鲊（zhǎ）：鱼经腌制加丁后所做的食品。

　　公元1165年（乾道元年）夏，陆游调任隆兴（治所在今江西省南昌市）通判；二年春，以“交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵”的罪名，被免职归家。这首词就是这一年归家不久后写下的。

　　这首词写的是词人HRef=https://www.qijian.info/list/xianju/ target=_blank class=infotextkey>闲居HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的怡然自得，其中暗含着词人被罢官之后的百无聊赖。

　　上片起首的“懒向青门学种瓜，只将渔钓送年华”两句，词人说自己不愿意在HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安城附近学汉初的邵平，在青门外种瓜，而是一心只求能够回家过上渔钓的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，安度余生。词人本是一心报国之人，在此处却说自己想要HRef=https://www.qijian.info/list/guixiang/ target=_blank class=infotextkey>归乡HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居，实际上是对自己HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途不顺、郁郁不得志的派遣之词。由于词人此时已经迁居到HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山阴县南的镜湖之北、三HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之下，在怡人的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然环境的感染之下，词人不免发出了“渔钓送年华”的呐喊，实际上是借此派遣自己心中的种种痛楚。接下来的“双双新燕飞春岸，片片轻鸥落晚沙”两句，词人写的是镜湖之上的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色：成双成对的新燕在HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意盎然的湖岸上飞来飞去，远处的天幕上沙鸥点点，轻轻地落在了HRef=https://www.qijian.info/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色笼罩的沙洲之上。此二句紧承上文，描绘出一幅淡雅怡人的镜湖之画，透露着词人心境的HRef=https://www.qijian.info/list/yuyue/ target=_blank class=infotextkey>愉悦。

　　下片起首的“歌缥缈，掳呕哑，酒如清露鲜如HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”三句，词人写湖中泛舟之人的歌声缥缈，大船上HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音嘈杂，饮用的酒像清露一样甘醇，舴鱼像HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花一样诱人。这三句是词人对“渔钓”HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的具体描写，一派其乐融融的气象。结拍的“逢人问道归何处，笑指船儿此是家”两句，词人说逢人问自己要回到什么HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方去，他笑着指着自己的船儿说：“这就是我的家。”词人在全词HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾的部分将自己心中HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的情趣推向了高潮，想要以船为家，一股旷世的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀跃然纸上。

　　词人虽然将自己的怡然自得表现得极为张扬，但HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到词人当时的处境可知，他被罢官免职，心中HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然不会如此轻松HRef=https://www.qijian.info/list/yuyue/ target=_blank class=infotextkey>愉悦，因此此处的“笑”实际上是强作笑颜，词中表现的HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀实际上是强作HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达，词人心中仍然笼罩着挥之不去的阴霾。写的是“渔钓”的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适，所要传达的却是“渔钓”的因由。

　　这首词移情于景，含而不吐，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境微妙，含蕴深厚，非常耐人寻味。