辛夷坞

译文

枝条最顶端的木芙蓉花，在山中绽放鲜红的花萼。

涧口一片寂静杳无人迹，纷纷扬扬独自开了又落。

注释

辛夷坞（wù）：辋川地名，因盛产辛夷花而得名，今陕西省蓝田县内。坞：周围高而中央低的谷地。

木末芙蓉花：即指辛夷。辛夷，落叶乔木。其花初出时尖如笔椎，故又称木笔，因其初春开花，又名应春花。花有紫白二色，大如莲花。白色者名玉兰。紫者六瓣，瓣短阔，其色与形似莲花，莲花亦称芙蓉。辛夷花开在枝头，故以“木末芙蓉花”借指。木末：树梢，枝头。芙蓉花：此指辛夷花，因芙蓉花与辛夷花形相似，花色相近。

萼（è）：花萼，花的组成部分之，由若干片状物组成，包在花瓣外面，花开时托着花瓣。

涧（jiàn）户：一说指涧边人家；一说山涧两崖相向，状如门户。

且：又。

　　王维写辋川诗时是在安史之乱以前。自唐玄宗开元二十四年（736）张九龄罢知政事，李林甫一派势力上台，朝政黑暗，社会矛盾日趋尖锐。王维虽然在朝，他倾向于张九龄的开明政治，对现实十分不满而又无能为力，内心矛盾，产生退隐归田的思想而又恋于禄位。

　　辛夷坞，蓝田辋川(今陕西省蓝田县内)HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景胜地，王维辋川别业(别墅)附近。坞，四面高、中部低的小块HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。

　　这首《辛夷坞》是王维《辋川集》诗二十首之第十八首。这HRef=https://www.qijian.info/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗全是五绝，犹如一幅幅精美的绘画HRef=https://www.qijian.info/list/xiaopin/ target=_blank class=infotextkey>小品，从多方面描绘了辋川一带的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风物。作者很善于从平凡的事物中发现美，不仅以细致的笔墨写出HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的鲜明形象，而且往往从HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物中写出一种环境气氛和HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神气质。

　　“木末芙蓉HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中发红萼。”木末，指树杪。辛夷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不同于梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之类。它的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花苞打在每一根枝条的最末端上，形如毛笔，所以用“木末”二字是很准确的。“芙蓉HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”，即指辛夷，辛夷含苞待放时，很象荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花箭，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花瓣的颜色也近似荷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。裴迪《辋川集》HRef=https://www.qijian.info/list/heshi/ target=_blank class=infotextkey>和诗有“况有辛夷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，色与芙蓉乱”的句子，可用来作为注脚。诗的前两句着重写HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的“发”。当HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天来到人间，辛夷在HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命力的催动下，欣欣然地绽开神秘的蓓蕾，是那样灿烂，好似云蒸霞蔚，显示着一派HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光。诗的后两句写HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的“落”。这HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中的红萼，点缀着HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞的涧户，随着HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的推移，最后纷纷扬扬地向人间洒下片片落英，了结了它一年的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花期。短短四句诗，在描绘了辛夷HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好形象的同时，又写出了一种HRef=https://www.qijian.info/list/luomo/ target=_blank class=infotextkey>落寞的景况和环境。

　　王维写辋川诗时是在HRef=https://www.qijian.info/list/wannian/ target=_blank class=infotextkey>晚年，即安史之乱以前。自唐玄宗开元二十四年(736)张九龄罢知政事，李林甫一派反动势力上台，朝政HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗，HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾日趋尖锐。王维虽然在朝，他倾向于张九龄的开明HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治，对HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实十分HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满而又无能为力，内心HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾，产生HRef=https://www.qijian.info/list/tuiyin/ target=_blank class=infotextkey>退隐归田的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想而又恋于禄位。他于是先后在HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安附近的终南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山和辋川建立别墅，过着亦仕亦隐的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。

　　辋川诗以HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水为题材，描绘HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，表现幽静的境界，但其中也有一些寄慨，透露了作者内心的HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷。如：“来者复为谁，空悲昔人有”(《孟城坳》)，“上下华子冈，HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅情何极”(《华子冈》)。特别是紧接《辛夷坞》之后的《漆园》的“偶寄一微官，婆娑数株树”就更为HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤了。《世说新语》第二十八：“桓玄败后，殷仲文还为大司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马咨议，意似二三，非复往日。大司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马府听(厅)前，有一老槐，甚扶疏。殷因月朔，与众在听（厅），视槐良久，叹曰：‘槐树婆娑，复无生意’”。王维暗用此事，表达其HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治上的HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷和内心的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾。这首《辛夷坞》与《漆园》诗意互有联系，它是以HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花在无人的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山涧自开自落的可悲HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运，寄托自己才能被压抑埋没的HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤情绪，有一定HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实意义。全诗用比的手法，有HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美生动的形象和HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌的韵味，诗意极其含蓄。宋人方回认为此诗是辋川诗中的佳篇，“有一唱三叹不可穷之妙”(《瀛奎律髓》)。我想，其妙不在“幽极”，应在它的精巧寓意。