山坡羊·江山如画

译文

江山像图画一样美丽，几间低矮的茅屋，妇女在养蚕缫丝，婢女在纺织缝纫，家奴在耕种庄稼。操持桑麻，捕捉鱼虾，渔民樵夫相见没有别的话，随便讲讲三国鼎立、分分合合，管他谁胜谁负。兴旺了，不用羡慕他；衰亡了，也不必怜惜他。

注释

蚕缫：养蚕与抽收茧丝。织红：纺织与缝纫刺绣。耕稼：耕田与播种谷物。

务：经营。桑麻：农作物的泛称。

牛继马：晋朝司马氏开国初，西柳谷出土一石，上有图画及“牛继马后”的谶语。这里借指历史上王朝的更迭与嬗变。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马致远在《哨遍》套数中说：“有一片冻不死衣，有一口饿不死食，贫无烦恼知闲贵。譬如HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风浪乘舟去，争似HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园拂袖归。”又在《四块玉·叹世》中写道：“佐国心，孥云手，命里无时莫刚求，随时过遣休生受。几叶绵，一片绸，暖后休。”可见元代归田HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居的文人，HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活条件未必优裕，得免饥馁已属满足。而贯云石《HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙子·田家》四首，一首写到“布袍草履耐HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风寒，茅舍疏篱三两间”，另一首却说是“田翁无梦到HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安，婢织奴耕仅我闲”。看来元HRef=https://www.qijian.info/list/sanqu/ target=_blank class=infotextkey>散曲铺张HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐后“田家乐”的种种富足，既是出于愤世嫉俗的需要，也不无画饼充饥的HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想意味。本曲HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然也不能免俗。

　　作品的序络十分明晰。从“江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山如画”的大背景叙出住所，再写住所中成员的日常劳作，“耕稼”引出“桑麻”，“鱼虾”引出“渔樵”——列叙HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的家常。有奴有婢，丰衣足食，符合“HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适”题材HRef=https://www.qijian.info/list/sanqu/ target=_blank class=infotextkey>散曲的模式。独具一格的是下半的HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾。“三国鼎分牛继HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马”是豪辣老到的俊语。在一连串不动声色的平静HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述中，忽来此奇兀一句，顿生倔强之文气，既展现了主人的避世身份，也使隐藏在HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活背后的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨牢骚之情跃然跳出。于HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适的表象下不时伺机喷发出愤世的岩浆，是元HRef=https://www.qijian.info/list/sanqu/ target=_blank class=infotextkey>散曲这类隐世题材作品常用的模式，有力地证明了它们其实是“叹世”、“HRef=https://www.qijian.info/list/jingshi2/ target=_blank class=infotextkey>警世”之作的一种变相。