登盘山绝顶

译文

北国秋末，霜天晓角，草木似乎都为之震惊悲哀。盘山顶上云头相对升起，石门也好像敞开了。

在北风中喝着边地的薄酒也没能喝醉，无数的寒鸦，在风扫落叶中纷纷飞来。

只要能用武力制止外敌入侵，消除战争的祸根，情愿终生到老戍守边疆。

对有功的名将应刻石勒铭，谁有这样的资格呢？只有像名将李广、李靖这样制止外敌入侵的英雄，才配享有这种荣誉。

注释

盘山：小名，又名盘龙山，在蓟县西北。

角：古时军中的一种乐器。

石门开：两峰对峙，中间如开着的石门。

虏（lǔ）酒（边酒）：边塞地区少数民族酿制的酒。

玄戈（雕戈）：铁戈，泛指兵器。

老边才：终生守边的将士。

吾谁与：谁是我取法的榜样。

舞剑台：盘山上有李靖舞剑台。

　　该首诗大致作于明神宗万历二年（1574）前后。戚继光在东南沿海荡平倭患之后，北调京师，总理蓟州、昌平、保定练兵事务。后任总兵，镇守蓟门，积极修防备战，严明军纪，屡次击败来犯之敌。戚继光于南方平定倭寇之患后，在蓟州守边时便写下了该首诗 。

　　诗篇前四句HRef=https://www.qijian.info/list/xioshan/ target=_blank class=infotextkey>写HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。诗人HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上盘HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之巅，耳边传来军营之中的声声号角回荡在HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山间，漫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的草木为之肃然。望着那HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山头上的片片白云，隐约显现出对峙的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山峰，犹如洞开的石门巍然屹立。飒飒北HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风徐徐吹来,送来边地醇美的酒香。这酒再香，也不会使诗人陶醉，而使诗人为之倾倒的是那片片的落叶，无数的归鸦，HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，壮丽的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河。

　　诗篇后四句HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志。作为一个将领，要如何来保卫这大好的河HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。诗人立下誓愿，只要紧握手中的武器，制止外敌的进扰，即使是白发苍苍守边到老，也就了却他赤胆忠心报效HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家的意愿。前人在HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上刻石留名的人不少，其中最值得作者称赞的是唐初名将李靖，他一生征战南北为困立功，后人为纪念他，在HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上筑有舞创台，他是作者效法的榜样。

　　全诗写情抒景，以景HRef=https://www.qijian.info/list/yuqing/ target=_blank class=infotextkey>寓情，情景交融，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然得体。诗人用“霜角”、“朔HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”、“落叶”、“归鸦”等词，描绘出HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，静中有动，声色俱存，衬托出边境晏然的一派HRef=https://www.qijian.info/list/heping/ target=_blank class=infotextkey>和平景象。“但使雕戈销杀气，未妨白发老边才”是全诗的传神之笔，也是为后诗传诵的名句绝唱。当时诗人正直年富力强，施展HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负的时候，HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高远望，心旷神怡，万物容于胸中，欣然命笔于纸上，故表现在诗篇中境意开阔，形象鲜明，格调高昂，气势磅礴。读来有如临其境，如见其人之感，使人奋发向上。诗人虽身为武将，但在这首诗里，反映了他在HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学方面的诗艺造诣。