满江红·齐山绣春台

译文

十二年前曾经登上齐山绣春台顶，当时双脚稳健不用拐杖穿山越岭兴致撮浓，年老俸衰后狂荡豪放之气渐渐消失，虽然依旧面对着过去一样的美好风景，遥想当年杜牧之登齐山所作诗篇，千年之后还令人神驰心往，而今故人不见空山寂寂格外凄冷。

齐山之下，江水永远滚滚不停，江本岸边，淮山上残阳返照暮霭沉沉，遥望中原在哪里呢，虎狼般的敌人还盘踞其中，勾践范蠡破吴获胜长期准备决非浅近之力，谢安谢玄大破苻坚抓住时机顷刻成功，问宇宙中古往今来兴亡盛衰这是为什么呢，其中道理啊没有人能懂。

注释

齐山：在今安徽贵池县东。绣春台：在齐山顶上。

筇杖：竹杖。

透岩穿岭：穿山越岭。

想牧之、千载尚神游，空山冷。：这两句是说，如果唐代杜牧在千载之下还来神游故地，将只见寂寞空山。

永：水流悠长。这两句是说齐山之下江水长流。

淮山：指淮水两岸的山。宋、金以淮水为界。暝：日暮。这两句是说江北淮山笼罩在暮色之中。

虎狼：喻敌人。梗：阻塞。这两句是说中原一带敌人还盘踞在那里。

勾蠡：指越王勾践和他的大臣范蠡。勾践曾大败于吴，屈服请和。此后他卧薪尝胆，并用范蠡、文种等整顿朝政，十年生聚，十年教训，终于攻灭吴国。这句是说勾践和范蠡的灭吴规划是长远之计。

石苻：指后赵石勒和前秦苻坚，他们在位时间都很短。俄顷：一会儿。这里暗以石苻喻金国。

宇宙：天地万物的总称。

　　宋末时期，词人登上池州城（今安微贵池）东南的齐山绣春台，遥望祖国山川，风光依旧，可是河山已有异样之感，从而引起“故国之思”，于是写下了这首词。

　　词的上片写登临齐HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的今昔之感。词起笔“十二年前，曾上到、绣春台顶。”从昔日登此HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山写起，说明这次是旧地重游。昔日登HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的情景怎样呢？即十二年前诗人凭着一股HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年锐气，迈开轻健的双脚，不需借助竹杖，翻HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山越岭，直奔台顶，是何等的潇洒、HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放。这是诗人对昔日登临的深情HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆。“老去渐消狂气习，重来依旧佳HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景。”十二年后，旧地重游，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景依旧HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好，而自己当年的狂放之气却逐渐消失了。当然“渐消”，还没有完全消失。但不难看出，诗人这时的心境是较为HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的。这样，又由眼前景而HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到曾登临此HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山赋诗HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀的前辈：“想牧之、千载尚神游，空HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山冷。”诗人看到眼前破碎的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河，严峻的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，心境是HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的，再没有年轻时的“狂气”了；而且也没有杜牧那么超脱，所以当他想到如果杜牧在千载之下，还来神游故地，将只见HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞空HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。“空HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山冷”，是对HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事日非的曲折反映，是诗人主观心境的感受，表现了一种深沉的失落感。

　　换头处紧承上片“空HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山冷”而来，写其居HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山而望。HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山下江水长流，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山北淮HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山暝暝，中原一带仍然被敌人盘踞。“淮HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”，指淮水两岸的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，宋、金以淮水为界。以江北淮HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山笼罩在HRef=https://www.qijian.info/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色之中，暗喻中原沦陷区暗无天日，看出诗人对中原父老的深切HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。“望中原何处”，即何处望中原？作一提顿，引人注目。诗人站在绣春台上向北方金兵占领区一望，河HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山已有异样之感，究竟中原在哪里呢？弦外之音，中原土地，已非我有。“虎狼犹梗”，即中原一带敌人还盘踞着，以“虎狼”喻敌人，可见诗人对异族统治者为害中原的切齿痛恨。一个“犹”字，表明对长期丧失国土的无比痛惜。面对眼前“虎狼犹梗”的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实情景，诗人借古喻今，提出自己的主张：“勾蠡规模非浅近，石苻事业真俄顷。”“勾蠡”，指越王勾践和他的大臣范蠡。勾践曾大败于吴，屈服请和。此后他卧薪尝胆，并用范蠡、文种等整顿朝政，十年生聚，十年教训，终于攻灭吴国。勾践复国灭吴，皆因有长期HRef=https://www.qijian.info/list/jihua/ target=_blank class=infotextkey>计划，故曰“非浅近”。“石苻”，指五胡十六国时的后赵石勒和前秦苻坚。他们在位HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间都很短，故曰“真俄顷”。这里暗以石苻喻金国，认为金的统治不会长久。诗人在这里一方面指出恢复中原须作长期努力；另一方面也说明只要发愤图强，收复失地是完全能做到的。这反映出诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事的HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心和他卓越的HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治见解。但可惜的是诗人HRef=https://www.qijian.info/list/wannian/ target=_blank class=infotextkey>晚年受谗被贬，只能发出济时HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国的慨叹：“问古今，宇宙竟如何，无人省。”古往今来，天地万物HRef=https://www.qijian.info/list/xingwang/ target=_blank class=infotextkey>兴亡盛衰的HRef=https://www.qijian.info/list/daoli/ target=_blank class=infotextkey>道理，又有谁能理解呢？全词以“无人省”作结，颇耐人寻味。

　　此首写词人HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆十二年前登齐HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年狂兴。HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头三句点出HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆。“双脚”二句勾勒HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年登HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的狂兴，出语新奇。“老去”二句转笔HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想杜牧尚能神游千载，反映了词人的达观HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度。以“空HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山冷”束拍，转入下片感HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事。换头四句渲染登HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山远眺之景，“望中原”二句点出金寇盘踞。“勾蠡”_二句以越王勾践卧薪尝胆复国与石勒、苻坚政权短命作对比，HRef=https://www.qijian.info/list/qiwang/ target=_blank class=infotextkey>期望效法越王勾践，表达对HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事的HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心。歇拍一问，寄慨深砀。全词慷慨而不消沉，HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤而不衰飒，表现出一种HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。