水调歌头·题斗南楼和刘朔斋韵

译文

站在斗南楼上，万顷海涛，千仞云山，尽收眼底，使人视界大开，胸襟舒畅。潮水早晚涨落，山色随着雨晴或浓或淡。万顷烟波之外的遥远地方，在那波浪中起伏的无数船只，是往来穿梭的商船。

这里可以览海观山，远胜于南昌的滕王阁和徐州的黄楼。刘朔斋醉中挥笔，在南国留下美好的词章。我则要驾起大鹏，唤醒已化为石头的五只仙羊，在仙境中遨游。只在尘世之中，若欲念一生，鸥鸟便惊飞远避了。

注释

黄湾：黄木湾，位于今天广州东郊黄埔，是珠江口一个呈漏斗状的深水港湾。唐宋时期，这一带已成为广州的外港，中外商船往来贸易均在此处停泊。

白云：指广州城北的白云山。

一亭收拾：一楼览尽之意。

机：机心，指欲念。

　　刘朔斋名震孙，字长卿，蜀人。曾任礼部侍郎、中书舍人。斗南楼原址在广州府治后城上，始建于宋徽宗建中靖国年间。其特色是在此地观海HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之景，别具情致。

　　起笔二句：

　　极有气势，站在斗南楼上，万顷海涛，千仞云HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，尽收眼底，使人视界大开，HRef=https://www.qijian.info/list/xiongjin/ target=_blank class=infotextkey>胸襟舒畅。

　　“黄湾”，即韩愈《南海神庙碑》所谓“扶胥之口，黄木之湾”的黄木湾，位于今天广州东郊黄埔，是珠江口一个呈漏斗状的深水港湾。唐宋时期，这一带已成为广州的外港，中外商船往来贸易均在此处停泊。

　　“白云”，指广州城北的白云HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。“万顷”、“千仞”虽是诗词中常见之语，但用于篇首，气势尤显雄壮。

　　“一亭收拾”，即一楼览尽之意。据《广东通志》载：于此可以“东瞰扶胥浴日之景，西望灵洲吞纳之雄，南瞻珠海，北倚越台。森列万象，四望豁然”。

　　“一亭”句与首二句相衔接呼应。由于一亭览尽胜景，词人心神俱爽，暑热顿消，达到清凉境界。该句中的一个“豁”字，将词人暑热顿消的情志、精与气都表现出来。

　　“潮候”句，分承“万顷”、“千仞”句发挥。潮水的早晚涨落，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山色的HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨晴HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，这正是岭海特有的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。“天送双眸”句，一个“送”字，便把天际的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，轻轻移来眼底。此处上接前两句，写出景致的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，丰富了HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色的内涵。

　　词人眺望天边：在万顷烟波之外的遥远HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方，在那波浪中起伏的无数船只，是往来穿梭的商船。“绝域”二句，写出了中外通商贸易的繁忙景象，为宋词中绝无仅有。

　　上阕：

　　主要是写眼前雄奇壮阔的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，下阕则浮想联翩，HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨万千。“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景别”三句，写出词人对HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡的自豪感。他认为，这里可以览海观HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，远胜于南昌的滕王阁和徐州的黄楼。滕王阁与黄楼是古时的两座名楼，HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别因诗人王勃与苏辙、秦观写序作赋而名声鹤起②。作者在题斗南楼时，比之以“滕阁”、“黄楼”，有不让前贤之意。

　　“胡床”句由斗南楼HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到南楼，晋朝庾亮曾于HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜登武昌南楼，坐胡床与诸人谈咏，高兴地说：“老子于此处兴复不浅。”“胡床”是当时一种可折叠的躺椅。“胡床老子”，指庾亮，这时用典借指刘朔斋。“珠玉”，HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美的诗文，这里指刘朔斋的原作。

　　“胡床”句称誉刘朔斋醉中挥笔，在南国留下HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的词章，对题目作了呼应。

　　词人写到这里，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情奔放，大有飘飘欲仙之意。他放怀抒发：“稳驾大鹏八极，叱起仙羊五石，飞佩过丹丘，”他要驾起大鹏，唤醒已化为石头的五只仙羊，在仙境中遨游。“八极”指八方之极远处，指广阔的空间。“佩”，指仙人的玉佩，HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说系上它便可在天上飞行。“丹丘”，指仙境。《HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞。HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyou/ target=_blank class=infotextkey>远游》之“仍羽人于丹丘留不死之旧乡”，即以“丹丘”指仙乡。

　　“叱起仙羊五石”一句：

　　来自两个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。据《术平寰宇记》载：HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说周夷王时有五个仙人，HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别骑着口衔六支谷穗的五只羊降临楚庭（广州古名），把谷穗赠给当地人，祝他们永无HRef=https://www.qijian.info/list/jihuang/ target=_blank class=infotextkey>饥荒。仙人言罢隐去，五羊化石。广州因此又名羊城。《HRef=https://www.qijian.info/list/shenxian/ target=_blank class=infotextkey>神仙传》又载：有皇初平者牧羊，随HRef=https://www.qijian.info/list/daoshi/ target=_blank class=infotextkey>道士入金华HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山石室HRef=https://www.qijian.info/list/zhongxue/ target=_blank class=infotextkey>中学道。其兄寻来，只见白石，不见有羊。初平对石头喝了一声：“羊起！”周围的石头都变为羊。这两个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，一为羊化石，一为石化羊，合用在一起，使人觉受到作者随心所欲、指挥万象的HRef=https://www.qijian.info/list/haoqing/ target=_blank class=infotextkey>豪情！

　　“一笑人间世，机动早惊鸥”一句：

　　笔锋一转，由天上回到人世。“机动”句反用“鸥鹭忘机”之典。《列子·黄帝》载：古时海上有好鸥HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟者，每从鸥HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟游，鸥HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟至者以百数。其父说：“吾闻鸥HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟皆从汝游，汝取来吾玩之。”次日至海上，鸥HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟舞而不下。“机”即机心，指欲念。意思是人无欲念，则鸥HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟可近。陆游《登拟岘台》之“更喜机心无复在，沙边鸥鹭亦相亲”，便用此意。此处反用，即设若欲念一生，鸥HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟便惊飞远避了。二句表明了作者的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度。