八归·湘中送胡德华

译文

荷花飘落，稀疏的梧桐开始坠下绿叶。庭院里，一场秋雨刚停歇。我说不出原因，一个人突然独自伤悲。又看见竹篱边的萤火虫在幽暗中飞来飞去，苔阶旁的蟋蟀叫声更令人断肠。我送别客人，重寻西去的水路，不知水上是否有人为你演奏一曲？最可惜的是把一片江山大好风景，却付给悲鸣的鸟儿。

常常遗憾我们相识相知时间太短，而今在这落花时节，为何又要无奈地依依相别？清冷的洲渚烟水茫茫，船儿就要出发，友人的行舟已远，如一片轻叶。他的妻子一定在家中盼望着他，日日站在翠竹旁，任凭罗袜上染上清尘。等到丈夫归来后，夫妻二人幸福地团圆。双双下了珠帘，对着明月对饮到天明。

注释

八归：词牌名。姜夔自度曲。有仄韵、平韵两体。仄韵词始于姜夔，双调一百十五字。平韵体有高观国词，一百一十字，有脱文。二体虽用韵有平仄之异，而声调则同。

暗雨：夜雨。

乍：忽然

篠（xiǎo）墙：竹篱院墙。篠，细竹。

蛩（qióng）：蟋蟀。

水面琵琶：指白居易《琵琶行》事。

啼鴂（jué）：亦作“鹈鴂”“鶗鴃”，即杜鹃鸟。

未款：不能久留。

渚（zhǔ）：水中小块陆地。

棹（zhào）：划船的一种工具，形状和桨差不多。

文君：汉司马相如妻卓文君。

翠尊：翠玉的酒杯。

玲珑：皎、晶莹。

　　据夏承焘《姜白石词编年笺校》考证，大约写于公元1186年（宋孝宗淳熙十三年）以前，词人客游长沙时。胡德华，生平不详。

　　全词描述了HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别前的HRef=https://www.qijian.info/list/youshang/ target=_blank class=infotextkey>忧伤、临别时的依依HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍，以及悬想别后HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人HRef=https://www.qijian.info/list/guijia/ target=_blank class=infotextkey>归家与亲属HRef=https://www.qijian.info/list/tuanju/ target=_blank class=infotextkey>团聚的情景。前面实写，后面虚写，多次转移HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间和空间，逐层抒发HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情别绪，在章法和布局方面颇具匠心。

　　上阕刻画客中庭院之HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟，为HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁作铺垫，可分两层。前六句为一层，以HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞萧条的庭院为背景，写别前的HRef=https://www.qijian.info/list/youshang/ target=_blank class=infotextkey>忧伤。莲HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花凋零了粉色的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花瓣，桐树吹动着带绿的叶子，是初秋院中之景。竹篱边发光暗淡的萤虫，苔阶下鸣声凄切的蟋蟀，是HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜庭前之物。篠墙，指竹墙。这四样HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，有昼景，有HRef=https://www.qijian.info/list/yejing/ target=_blank class=infotextkey>夜景；有HRef=https://www.qijian.info/list/zhiwu/ target=_blank class=infotextkey>植物，有HRef=https://www.qijian.info/list/dongwu/ target=_blank class=infotextkey>动物；HRef=https://www.qijian.info/list/zhiwu/ target=_blank class=infotextkey>植物又有HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、有叶，HRef=https://www.qijian.info/list/dongwu/ target=_blank class=infotextkey>动物又有光、有声，配置匀整，而且从目见写到耳闻，从视觉写到听觉，造成一种冷清凄迷的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，无限烦恼尽在其中。中间“暗HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨乍歇”写天时，“抱影销魂”HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人事。“还见”二字，更透露出一种无可奈何之感。何以如此，是因为即将HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人。江淹《别赋》说：“黯然销魂者，唯别而已矣！”这种HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别绪，由于用了许多惹愁的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物层层烘染，便见得加倍的浓重。这六句词，使人俨然进入宋玉《九辩》的境界。

　　“送客”以下开始转入HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，是第二层。场景由庭院逐渐移至HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的水边。西去，表客行方向。重寻，表明在此送行已非一回。“问水面琵琶谁拨”，化用白居易《琵琶行》中“忽闻水上琵琶声”的诗句，而改为以“问”字领起的设问句，语简意深，余味悠长，极尽其缠绵情绪。接着，“最可惜、一片江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，总付与啼鴂”，则声情激越，境界阔远寄慨遥深。啼鴂，或作鹈鴂、鶗鴂，又名子规、HRef=https://www.qijian.info/list/dujuan/ target=_blank class=infotextkey>杜鹃，此HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟“春分鸣则众芳生，秋分鸣则众芳歇”（《广韵》）。HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原《离骚》中有“恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳”之句。这里也是借啼鴂的鸣声来表现众芳芜秽、HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河改容的衰飒景象，衬托HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情，极为沉痛感人。其中还隐微地寄托了词人的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世之感、家国之痛。HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊江湖的迟暮之感，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河异色的HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁之悲，都体现在这一凄迷阔远的境界之中。正是无限HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨都在虚处，意愈切而词愈微。

　　下阕写HRef=https://www.qijian.info/list/liuke/ target=_blank class=infotextkey>留客殷勤之意，也有两层意思。前六句承上，着重写HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别之情。“长恨”三句与柳永《HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霖铃》过片处“多情自古伤HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，更那堪、冷落清秋节”有同工之妙。柳词以“更那堪”三字递进一层，此词则以“而今何事”的设问追进一步，以倾吐HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别的深情。然后再以“渚寒”三句景语来代替情语，这里又与李白《送孟浩然之广陵》诗的“孤帆远影碧空尽，惟见HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江天际流”的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法相似，借淡烟寒水之中一叶HRef=https://www.qijian.info/list/xingzhou/ target=_blank class=infotextkey>行舟缥缈远去的景象，来表达HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别者伫立江头，凝望着棹移人远的那种依依HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。这与周邦彦《兰陵王》“愁一箭HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风快，半篙波暖，回首迨递便数驿，望人在天北”有异曲同工之妙。周词是站在HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别者回望HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别者的角度来写，姜词是从HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别者眼中HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别者远处的情景，虽角度不同而各尽其妙。

　　最后六句写别后，用HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的设想来排遣双方的HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别恨。文君即卓文君，借指胡的妻室。“倚竹”句借用杜甫《佳人》诗“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”和李白《玉阶怨》诗“玉阶生白露，夜久侵罗袜”中的HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女形象，以表现HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中胡妻等待HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫归来的情景。“翠尊”三句亦化用李白同诗的后两句：“却下水晶帘，玲珑望秋月”，描绘胡氏夫妇HRef=https://www.qijian.info/list/tuanju/ target=_blank class=infotextkey>团聚的情景。点化前人诗句的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术形象为自己所用，不着痕迹，尽得HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流，这也是姜夔词的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术特色之一。

　　这首词以清笔写浓愁，以健笔写深哀，故HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情真切而不流于颓表，符合白石词中和的特色。陈廷焯《白HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨斋词话》HRef=https://www.qijian.info/list/pinglun/ target=_blank class=infotextkey>评论说：“声情激越，笔力精健，而意味仍是和婉，哀而不伤，真词圣也。”细腻而有层次的HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情笔法，配合以移步换形的结构形式，也有助于形成那种清健空灵的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。