四块玉·别情

译文

自从那天送你远去，我心里总是对你难分难舍，一点相思情在心中萦绕不绝。记得送别时我斜倚着栏杆目送你远行。我用衣袖拂去如雪的杨花，以免妨碍视线。然而你的身影已看不见了，只见弯弯曲曲的小溪向东流去，重重的山峦遮住了你远行的道路，我才意识到心上的人，真的走远了。

注释

南吕：宫调名。四块玉：曲牌名。

绝：断。

凭阑袖拂杨花雪：写主人公靠着阑干，用袖拂去如雪的飞絮，以免妨碍视线。杨花雪，语出苏轼《少年游》：“去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。”如雪花般飞舞的杨花。

斜：此处指溪流拐弯。

　　这是一首描写HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别情绪的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令，用代言体写男女HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，从语言、结构到音情都有值得称道之处。

　　“自HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别，心难舍，一点HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思几时绝。”自从HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别以后，心中万分难舍，一点HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情，绵绵不断，不知何时能停止？作者以主人公——一名与HRef=https://www.qijian.info/list/airen/ target=_blank class=infotextkey>爱人分离的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子口吻写来，直抒其缠绵的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思、真挚的HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情。曲从别后说起，口气虽平易，然HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的当时，既觉“难舍”，过后思量，心绪HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然无法平静。说“HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思”只“一点”，似乎不多，但又不知“几时”能绝。这就强调了别情缠绵的一面，比起强调别情沉重的那一面，似乎更合情理，此即所谓藕断丝连。“一点HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思几时绝”是全篇的中心，它强调了别情的缠绵，使之成为全篇描写和HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情的基调，也使前三句显得十分形象。

　　“凭阑袖拂杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”一句有二重意味：首先点明季节为HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春（杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花如HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪）时候，此时节容易动人HRef=https://www.qijian.info/list/lisi/ target=_blank class=infotextkey>离思，句中或许还含有“去年相送，余杭门外，飞HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪似杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。今年春尽，杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花似HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，犹不见还家”（苏轼《HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年游》）那种暗示别HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情景的意味；二是点明处所系有阑干处，当是高楼；与此同时也就点明了女主人公是独上高楼，她在楼上站了很久，以致杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花飞满衣襟，须时时“袖拂”。

　　末尾三句“溪又斜，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山又遮，人去也”，分明是别时景象，它与前数句的关系不甚确定。可有多种解会。可作顺承看，女主人公既在“凭阑”，不免由望HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的去路而引起神伤，“人去也”是痛定思痛的口吻。另一种是作逆挽看，可认为作者在章法上作了倒叙腾挪，近乎小HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山词所谓“从别后，忆相逢”（晏几道《鹧鸪天》）的写法。两种解读都可以，就造就了作品的多义性和启发性，体现了作品之妙。