秋怀

译文

这节令风物有哪一点使人不称心？可不知怎的，我面对这满眼秋色，却禁不住黯然神伤。

西风猎猎，市上的酒旗迎风招展；细雨濛濛，到处有金色的菊花怒放。

想到国事家事，愁得我双鬓灰白；白白地耗费朝廷俸禄，我心中感到羞耻难当。

什么时候能满足我的愿望——挽着鹿车，回到颍东，耕田植桑。

注释

秋怀：秋日的思绪情怀。

节物：节令风物。

酒旗：酒店悬挂于路边用与招揽生意的锦旗。

包羞：对所做事感到耻辱不安。

鹿车：用人力推挽的小车。《风俗通义》说因其窄小，仅载得下一鹿，故名。

颍东：指颍州（今安徽阜阳）。欧阳修在皇祐元年（1049）知颍州，乐西湖之胜，将卜居，不久内迁。翌年，约梅圣俞买田于颍。

　　宋仁宗庆历五年（1045年）八月，“庆历新政”失败，执政大臣杜衍、范仲淹等相继被斥逐。欧阳修因上书为他们辩护，也被捏造罪名，由河北都转运按察使降知滁州，十月到任。此诗即作于滁州到任后的一个秋天。

　　这首诗抒发了作者HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活和HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事的复杂情感。首联说应季节时令而产生的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物难道不好吗？为什么所引起的HRef=https://www.qijian.info/list/qiusi/ target=_blank class=infotextkey>秋思却这样令人心神沮丧呢？颔联没有直接回答，而是继续描绘“节物”，咏尽HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日佳趣。那么，究竟为何而心绪黯然？该联采用白描的手法，将酒旗招摇于西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风中，菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花在细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中盛开之景形象描述，以乐景衬哀情照映首联，并从侧面烘托出诗人HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情的黯然。颈联告知我们，诗人因HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事，连双鬓都因悲忧而变得苍茫了！自己实在羞于过这种食厚禄而于中无补的苟且HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，所以尾联便写作者HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想。这就是诗人心绪黯然的所在。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天，草木黄落，HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyo/ target=_blank class=infotextkey>原野萧条。苍凉HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清的景象，最易触动离人HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子的HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感，勾起HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅行役的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁。宋玉《九辩》：“悲哉，秋之为气也”首开其端，古往今来，多少骚人墨客，从各自的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世经历，以“HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋”、“秋兴”、“秋怀”为题，抒发了HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。如黄庭坚的“茅堂索索秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风发，行绕空庭紫苔滑。蛙号池上晚来HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，鹊转南枝夜深月。翻手覆手不可期，一死一生交道绝。HRef=https://www.qijian.info/list/hushui/ target=_blank class=infotextkey>湖水无端浸白云，HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人书断孤鸿没。”(《秋怀》二首之二)便是这类感秋HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀诗中的佳作。这两首《秋怀》诗，并未凭秋色诉HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情，托秋意写别恨，而是借HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景表达他们的HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国之心，格调高致。

　　欧阳修诗的首联“节物岂不好，秋怀何黯然”，用反问句式，点明自己HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然而又心绪黯然的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾。HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天不仅令人心旷神怡，而且是五谷登、HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山果熟、菊黄蟹肥的季节。这样的季节，本应令人欣喜陶醉，为什么反而使诗人黯然神伤呢？－－这就不能不引起读者的疑问。颈联承第二句，对此作了回答：“感事悲双鬓，包羞食万钱。”要理解这两句，先须了解“感

　　事”和“包羞”的内涵。诗人幼孤家贫，生性节俭，而今已有丰厚的官俸，因而他的“感事”，显然不是个HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生活上的事而是HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家大事。如果说上句尚属隐约其词，那么，下句便由隐约而明朗：所谓“包羞”，即指所作所为于心不安，只感到耻辱。唐代杜牧《题乌江亭》诗云：

　　“胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。江东子弟多才俊，卷土重来未可知”，那是HRef=https://www.qijian.info/list/piping/ target=_blank class=infotextkey>批评项羽不能包羞忍耻，再振羽翼。欧阳修诗中的“包羞”，其用意恰好相反。两句意为：因HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事，连双鬓都因悲忧而变得苍苍了，自己实在羞于过这种食厚禄而于国无补的苟且HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。其HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国之情溢于言表。

　　这种拳拳HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国之心，又是借HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景的描绘得以展现的。诗人以景传情，情韵深长。欧阳修的诗颔联承首句描绘“节物”：西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风酒旗市，细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花天。”西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风里酒旗招展，细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花盛开。十字咏尽HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日佳趣。《HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪浪斋日记》云：“或疑六一诗，以为未尽妙，以质于子和。子和曰：‘六一诗只欲平易耳。如西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风酒旗市，细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花天，岂不佳？’”这联名句，不用一个系词，不着半点雕饰，以纯白描的手法，不仅写出了典型的季节HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风物，也写出了诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然、对HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱之情；不仅有杜甫“细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨鱼儿出，微HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子斜”(《水槛遣心二首》其一)那样的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景，也有张籍“万里桥边多酒家，游人爱向谁家宿”(《成都曲》)那样的市井侧影，可谓出语平淡而HRef=https://www.qijian.info/list/jiqing/ target=_blank class=infotextkey>寄情深邃。

　　欧诗从感念“节物”出发，借景HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀，表达了作者忧世有心而救时无术，既慕HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居而又难能如愿，HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活和HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事的复杂HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。罗诗则表现了深切的HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之痛，如“HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉”、“那堪”、“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”及“毡寒”等词，无一提及国势，却洋溢着作者对HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家、HRef=https://www.qijian.info/list/minzu/ target=_blank class=infotextkey>民族HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的关注、焦灼以至HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望HRef=https://www.qijian.info/list/fenkai/ target=_blank class=infotextkey>愤慨的情绪，含蕴是深广的。

　　欧诗尾联借用佛教用语，愤然HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归：“鹿车何日驾？归去颍东田。”鹿车，借用佛家语，此处以喻HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山林。两句意谓：何日才能驾起鹿车，回到颍东去过躬耕田亩的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活呢？诗人以“贤者避世”之想，表现了对与世浮沉的苟且HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的憎恶。欧阳修《六一居士传》HRef=https://www.qijian.info/list/zishu/ target=_blank class=infotextkey>自述，藏书一万卷，集录金石遗文一千卷，有琴一张，有棋一局，常置酒一壶，“以吾一翁，老于此五物之间”，故号六一居士。参照这一HRef=https://www.qijian.info/list/zishu/ target=_blank class=infotextkey>自述，可以清楚看出，欧阳修的“鹿车何日驾？归去颍东田”，即有儒家忧世之慨，也有道家超然物外之想。

　　总之，这首诗“实而有条理”，流转HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，语无华饰而HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国情深，具有很强的感染力。