清江引·秋怀

译文

西风送来万里之外的家书，问我何时归家？

鸿雁在红叶满山的季节呼唤着同伴南迁，而离人却对着黄花遍地的景色沉醉其中，听着雨打芭蕉的声音，却只能籍着秋夜的清凉，但愿做个好梦，能梦回家乡探望亲人。

注释

清江引：曲牌名。

未：什么时候。

红叶天：秋天。红叶，枫叶。深秋枫叶红遍，霜林如醉。杜牧《山行》：“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”

黄花地：菊花满地。

　　此小令为作者秋风中接到远自万里之外寄来的家信时，内心流露出的真情实感，具体作年不详。

　　秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风中接到家信，远自万里之外寄来，谆谆“问我归期未”，这两句从空间和HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的两个方面表现了“我”与“家”的暌隔。而诗人未对来信的殷望作任何正面的答复，仅是铺排了自己所处客乡的HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景。“红叶天”、“黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花地”，显然受了《西厢记·长亭HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别》中“碧云天，黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花地，西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风紧北雁南飞”的启导，而《西厢记》又是移用了范仲淹《苏幕遮》词的“碧云天，黄叶地”，亦为感秋之作。红叶黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花勾勒了清秋的轮廓，色彩鲜明，但却有一种苍凉冷颓的情韵。尤其是作者在这一背景中添现了“雁”、“人”的活动主角，且雁啼于天，人醉于地，便使这种苍凉冷颓发挥到了极致。“雁啼”最牵愁惹恨，“人醉”则是为了忘忧，而“芭蕉HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声秋梦里”，HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的萧疏冷酷，使得乡梦也为之惊醒。这三句景句无不暗寓着HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的客乡况味和主观感受，代表着诗人的“秋怀”。深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思与有家难归的羁愁，便足以回答“归期未”的提问了。

　　这三句是作者收信后无言的感受，但它也可以视作诗人因家信问起归期而HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷的应接。可以这样HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象：诗人因在HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实上不可能回到万里以外的乡园，无语可复，心中充满了HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁与歉疚。他抬头望天，想看看那传书的鸿雁可在，结果发现“雁啼红叶天”，HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁似乎也在为他发出悲鸣。满地秋菊盛开，但那并不是故园的黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，诗人只能借酒狂饮，在酩酊中暂忘HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁。入夜了，他HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望能在梦中实现回乡的心愿，可是“隔窗知夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，芭蕉先有声”（白居易《夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨》），蕉叶上的HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声又无情地提醒着他的HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂。“问我归期未”，不敢答复，至此也无须答复。HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令的这三句景语，在HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的跨度上可前可后，代表了“秋怀”的一贯HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，确实是颇见妙味的。

　　应该说这个概括在这首短小精悍的曲里能够得到很好的体现，至于熔铸名句这点，恐怕HRef=https://www.qijian.info/list/yuanqu/ target=_blank class=infotextkey>元曲三百首里没有多少非香艳的题材的作品能跳出唐宋的成就。

　　回到曲上，“西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风信来家万里，问我归期未？”看似HRef=https://www.qijian.info/list/jiandan/ target=_blank class=infotextkey>简单，实则也HRef=https://www.qijian.info/list/jiandan/ target=_blank class=infotextkey>简单明了，直奔HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题，唯一比较特别之处是以西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风送信，这个并不是很多见，HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人一般是鱼传尺素，雁寄归思，青HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟传音，西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风送信便是把西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人，赋予看似凛冽的西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风一点HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情味；“问我归期未”，平实却亲切，仿佛正面对面问话一般。又令人想起“道是归期未有期”这种HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，有点淡淡HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁。可见，这两句应该没有经过太多斟酌，完全是作者的真情实感的流露，因此读来也没有丝毫矫揉造作之感。

　　“雁啼红叶天，人醉黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花地，芭蕉HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声秋梦里”这一句其实颇为经典，既充分体现张可久“清丽派”的作HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，又充分体现曲在营造HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境上对诗词手法的传承，强调了一种有构图讲究的HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画般的美感。这一句却能够从人的多种感官角度把一种写来写去的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀具体化，形象化，把主观感受融入客观HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物里，虽是一种常用的表现手法，又因作者能对颜色、HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音、炼字、音韵都做出很好地把握，使得此曲经得起反复的品读。“红叶”“黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”秋意尽显，颜色鲜明，令人印象深刻，脑海中立即出现相似的画面；“啼”“醉”可以说是有炼字的功夫在内的，雁啼虽不同于HRef=https://www.qijian.info/list/dujuan/ target=_blank class=infotextkey>杜鹃啼，但只要说到啼声，总是会有些HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情在其中，无非雁就是像“我”一样，呼唤着同伴南迁，顺便一提，张可久是浙江人，也就是HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方人，那么北雁南飞对于他的意义就更为具体了，而这啼声中，也夹杂着一些复杂的情绪，也许隐含了HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤、急切、HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念、担忧等等，醉，作者认为黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花遍地的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色醉人，但有道是景不醉人人自醉，能够HRef=https://www.qijian.info/list/guixiang/ target=_blank class=infotextkey>归乡的HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情才真正让作者沉醉其中；芭蕉HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声秋梦里，芭蕉在古代是有特定所指的意象，一般指代HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思、HRef=https://www.qijian.info/list/guisi/ target=_blank class=infotextkey>闺思、乡怀、HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉，而HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨打芭蕉一般是指愁上加愁，不可排解。李清照就常用芭蕉的意象。作者是十分心急的，急得发愁，也许正遇上某些事，回乡无望，因而听着HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨打芭蕉的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音，似乎只能籍着HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜的清凉，做个好梦，梦回HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡探望HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人。

　　从押韵这方面来说，不看曲有没有固定韵位，应该是没有的，“里”“未”“地”“里”都是有押韵的，故而朗读起来，此曲也是琅琅上口，音韵和谐的。

　　当一句话，一首曲有一种让人在相似的情形下想起的力量时，已经可以算是成功的作品。正如每逢HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜下HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨时，都会想到“芭蕉HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声秋梦里”以及另一些无名氏的作品“一声声，一更更。窗外芭蕉窗里灯，此时无限情”“楼外凉蟾一晕生，HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨余秋更清”把几种HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境重叠在一起，然后整理起自己种种的HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪。

　　本诗前两句，作者道出自己的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思情。然而这种HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思情有多深有多浓？作者没有直接外露，却是以“西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”“红叶”“黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”“芭蕉”“HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”这些富有季节特征的一组HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物构成HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，渲染出一幅色彩浓丽的HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景图，衬自己浓浓的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思情。

　　唐李商隐《夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨寄北》：“君问归期未有期，巴HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨涨秋池。”是在归未有期但又存在着“何当共剪西窗烛”可能的情形下，生慨于寄身之处的旁景。而本作连“未有期”的吐诉都鼓不起勇气，心上的伤口就可想而知了。