齐天乐·绿芜凋尽台城路

译文

秋景萧条，客子秋心寥落，正如杂草凋敝穷竭至极的台城。身处异乡又正逢晚秋心中悲中逢悲，更添伤感。傍晚的雨生起寒意，蟋蟀的呜声似劝人机织，间歇听闻到闺房中的女子正在赶制寒衣之声。暑去凉来，撤去花簟，铺上罗裀，织有花纹图案的竹凉席。纵然夏日所用已收藏、疏远，但还留得当时清夜聚萤照我读书之綀囊。綀音疏，一种极稀薄之布。

我在荆江停留的时间越久，老友相对，离别后的思绪无限，无边怀念汴京之故人，情绪、兴致辗转周折，登临高处，唯有求得一醉，借酒消愁。训漉酒竹器，把蟹端上筵席来下酒。忽见夕阳西沉，纵然酩酊大醉，但仍无计逃愁。

注释

齐天乐，词牌名。又名“台城路”、“五福降中天”、“如此江山”。《清真集》、《白石道人歌曲》、《梦窗词集》并入“正宫”（即“黄钟宫”）。兹以姜词为准，一百二字，前后片各六仄韵。前片第七句、后片第八句第一字是领格，例用去声。亦有前后片首句有不用韵者。

绿芜（lǜwú）：长得多而乱的杂草。白居易《东南型一百韵》诗：“孤城覆绿芜”。

台城：旧城名。本三国吴后苑城，晋成帝释改建为建康宫，为东晋和南朝的宫省所在，所谓禁城，亦称台城。故址在进南京玄武湖侧。宋洪迈《容斋随笔·续笔五》：“晋、宋健谓朝廷禁近为台，故称禁城为台城。”此处用以代指金陵古城（即今南京市）。

殊乡（shū）：异乡、他乡。

秋晚：深秋。

暮雨：傍晚的雨。

鸣蛩（qióng）劝织：蟋蟀的名声就像紧促的织布声。蛩：蟋蟀，以其声响织布机响，又名促织。唐孟郊《杂怨》诗：“暗蛩有虚织。”

花簟（diàn）：织有花纹图案的竹凉席。

綀（shù）囊：粗丝织品做的袋子。

留滞：搁置；阻塞。

篘（chōu）：漉酒竹器，亦可作动词。

蟹螯（xiè áo）：螃蟹变形的第一对脚。状似钳，用以取食或自卫。荐：进，进献。指把蟹端上筵席来下酒。

山翁：山翁指山简，晋代竹林七贤之一的山涛之幼子，曾镇守荆襄，有政绩，好饮酒，每饮必醉。

斜照敛：指太阳落山。敛，收，指太阳隐没到地平线下。

　　这首词当是作于绍圣二年（1095年），时周邦彦40岁。周邦彦于元祐八年（1093）三十八岁时遭到流放，被调知溧水县。词人滞留金陵时，因为郁郁不得志感慨之下作下此词。

　　“绿芜凋尽台城路，殊乡又逢秋晚”，在眼前展现一片HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景萧条，客子秋心寥落。台城在金陵，金陵乃六朝旧都，自隋唐以来，文人至此者，每易引起盛衰兴废之感。如唐末诗人韦庄就感到“六朝如梦”（《台城》）。而现在的台城更是草黄叶枯，“草木摇落而变衰。”（宋玉《九辩》）更使人有满目萧然之感。“又”字起递进连接作用。殊乡作客，已经够使人HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅了，更何况又遇上晚秋时节，“众芳芜秽”，殊乡客子更难以禁受了。词意递进一层。起首造境便为全篇意蕴定下基调。

　　“暮HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨生寒，鸣蛩劝织，深阁时闻裁剪”。晚秋之夜，本已渐凉，加上HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，顿觉寒生了。更何况词HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情绪低落，更觉周围寒意更深，深阁HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女已在“寒衣处处催刀尺”，（杜甫《秋兴》）开始缝制寒衣，准备过冬了。以上是从客观事物层层渲染，使前面所描摹的秋色显得更浓了。从“云窗静掩”起，就词人主观方面进行勾勒。“静掩”，没有什么人来往，烘托出一种幽静的HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂感。这种主观感受又是词人所处客观环境在HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理上的反映。

　　“叹重拂罗裀，顿疏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花蕈”。词中HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气正是“已凉HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气未寒时”。（韩偓《已凉》）撤去竹席，换上垫褥是必然的，而且年年如此。“叹”，就是词人惊秋HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情的流露，HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光流驶，节候变迁，所以撤去“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花蕈”用“顿疏”，换上“罗裀”用“重拂”，都透露了词人对光阴迅速的敏感，对自己老大无成的HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息，用辞十分精细。

　　“尚有綀囊，露萤清夜照书卷。”虽然时已晚秋，HRef=https://www.qijian.info/list/xiatian/ target=_blank class=infotextkey>夏天的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活用品用不上了，但綀囊却还留着，露萤照我HRef=https://www.qijian.info/list/dushu/ target=_blank class=infotextkey>读书。这里用车胤囊萤HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。说的是他虽有HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡作客、宦海浮沉之叹，但他志在诗书，不汲汲于富贵，不想“伺候于公卿之门，奔走于形势之途”（韩愈《送李愿归盘谷序》），HRef=https://www.qijian.info/list/xiushen/ target=_blank class=infotextkey>修身洁行，志趣HRef=https://www.qijian.info/list/gaoshang/ target=_blank class=infotextkey>高尚，书生本色，不负初衷。此乃借HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人之高境界以表示自己的高境界。这上片歇拍两句没有将惊秋发展为HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋，而是荡开一笔，使词意转向高雅HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达，这是一个关键处。

　　下片转到对HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人和HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆。“荆江留滞最久”，周邦彦于哲宗元祐二年（1087）出任庐州（合肥）教授至调任溧水之前约有七八年HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，他曾留滞荆州。据王国维推断，他在荆江“亦当任教授等职”（《清真先生遗事》），年方三十多岁，他这时在金陵，HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念荆江故旧，但却从对方HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念自己着笔。如果只写自己HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念荆江故旧，则荆江故旧是否HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念词人不得而知。而推想荆江故旧HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念自己，则自己对荆江故旧的HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念便可不言而喻了。言简而意明，笔法巧妙。

　　“渭水西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安叶乱，空忆诗情宛转。”这是化用贾岛诗“秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹渭水，落叶满HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安”。（《忆江上吴处士》）此时，词人想到汴京也正当西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风落叶的晚秋，HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆从前这时候二三HRef=https://www.qijian.info/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风华正茂，以文会友，吟诗HRef=https://www.qijian.info/list/changhe/ target=_blank class=infotextkey>唱和，诗情宛转，其乐何极、至今回首，乃如电光火石，幻梦浮云，徒增HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。“凭高HRef=https://www.qijian.info/list/tiaoyuan/ target=_blank class=infotextkey>眺远”一句从词意看本应放在“渭水西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”之前。“渭水西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”三句正是凭高HRef=https://www.qijian.info/list/tiaoyuan/ target=_blank class=infotextkey>眺远所见到的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中景象。而就格律看，只能置于此处，作为补笔，收束上文，以舒积愫。可是关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山迢递，可望而不可即，HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀郁郁，惟有借酒消愁，举杯一醉。

　　“正玉液新篘，蟹螯初荐”。“这是一种不为世用，放诞不羁的行为，词人的意思是说，他也要像毕茂世那样，一手持海螯，一手持酒杯，直到醉倒HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山翁。

　　“醉倒HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山翁”中，周邦彦以HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山简自喻，也可看出他当时心态。“但愁斜照敛”，忽作转折，似与上文不相连贯，实则一意承转，他正欲饮玉液，持蟹螯，如HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山翁之醉倒以求解脱HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思，然而不行，当淡淡的落日余晖洒在“绿芜凋尽”的台城道上时，一片衰草斜阳，暮秋古道的苍茫HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，摇撼着他的心弦。这首词中词人将迟暮之悲、HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅之愁与HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人之情融成一片。其可贵处，在于其实这HRef=https://www.qijian.info/list/zhenxi/ target=_blank class=infotextkey>珍惜寸阴之意味。乃清真词中高格调之作。