秋宿湘江遇雨

译文

湘江上阴云笼罩，使人心情郁闷。深夜里徘徊江岸，想起刘琨的远大抱负。

秋风吹动，万里芙蓉花摇曳生姿。暮雨洗尘，千村的薜荔枝苍翠可爱。

乡思难耐，看见橘柚更令人悲叹。羁旅他乡，如被弃的山野之人无人看重。

就是打鱼人和我相见，也不与我说一句话。自管吹着长笛回岛去了。

注释

湘江：即湘水，发源于广西兴安县海阳山，北流至湖南，注入洞庭湖，是湖南省最大的河流。

锁：束缚，封住。

梦魂：梦乡之魂，指思乡之情。

刘琨：晋朝人，少怀壮志，与祖逖相互激励，常闻鸡鸣而起来舞剑，准备为国家作一番事业。后来常用这个故事以表示胸怀壮志。

芙蓉国：湖南省内因广种荷花，故有芙蓉国之称。

薜荔：又名木莲，一种常绿蔓生植物，多生于田野间。古人把它看香草。屈原《九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。”

橘、柚：这两种水果都盛产于南方，在秋冬成熟。橘一向被称为“嘉树”。

旅游：离家旅行在外。

王孙：本意是贵族子弟，有时也指隐士，这里是作者自指。《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”

岛门：岛上。

　　这首七律，写于诗人旅游他乡，遇雨受阻，夜泊湘江之中。全诗通过对秋风暮雨景象凄凉的写照，抒发了诗人游子思乡和怀才不遇的感叹。

　　这首诗通过描写湘江HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的苍茫、HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，抒发诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/huaicaibuyu/ target=_blank class=infotextkey>怀才不遇之感，语意极为沉痛、HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉。

　　诗歌一开篇便起得雄浑壮阔。“湘上阴云锁梦魂”，这一句不但形象地描绘出暴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨将至之时的那种HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风急浪高、阴云密布的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，而且点明题意，交代因HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨受阻、夜宿湘江的缘由。一个“锁”字，流露出诗人被迫困于此地的HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈和HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘。不过，由于整句取景壮阔，HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘之中并无衰飒之气，反倒更加激发了诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/haoqing/ target=_blank class=infotextkey>豪情HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志，所以接下来的“HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边深夜舞刘琨”一句，诗人即用刘琨闻鸡起舞的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，表明自己奋发振作、HRef=https://www.qijian.info/list/lizhi2/ target=_blank class=infotextkey>立志救时的HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负和决心。

　　颔联则转为描写湘江的HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。“秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风万里芙蓉国，暮HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨千家薜荔村”，这两句既对仗工整，又HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景壮丽。秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风暮HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨之中，诗人眺HRef=https://www.qijian.info/list/wangyuan/ target=_blank class=infotextkey>望远方，只见湘江两岸，满目所见，尽是HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花枝繁密的芙蓉和随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风摇曳的薜荔，煞是美丽。描写“芙蓉”的诗句最早见于中唐柳宗元《芙蓉亭》：“新亭俯朱槛，嘉木开芙蓉。”名之以“芙蓉国”和“薜荔村”，本已极言其多、其盛，再加上“万里”和“千家”的修饰语，则显得更加幅员辽阔，展现出一片广阔无边的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花海和绿色HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyo/ target=_blank class=infotextkey>原野，面对这样的壮丽HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，诗人的心境也不由得更加开阔了。

　　颈联由HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景转入HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。其中“HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思不堪悲橘柚”一句，主要抒发诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡之情和生不逢时之悲。橘树生长于HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方，一旦移植到北方栽种，因为气候、土壤等条件的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，结出的果实味道就会有所不同，所以有“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”之说。湖南地处HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方，故盛产橘柚，何况眼下又是橘柚成熟的季节，湘江两岸必定是金黄一片、硕果累累。诗人见此情景，对于橘树的适得其所，不禁心HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往之。相形之下，自己滞留此地，已是身不由己，再加上生不逢时、有志难骋的HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇，不觉更加HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦、HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉。于是，只能将满腹辛酸化为一声“HRef=https://www.qijian.info/list/lvyou/ target=_blank class=infotextkey>旅游谁肯重王孙”的呼喊。“王孙”语出淮南小HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山《HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞·招HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士》，意为HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居的贤士，后来也用来称呼HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子，此处则二意并存，借指诗人自己。诗人怀抱经世之才和救世之志，然而却始终不被重视，只能到处HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊，这其中的苦楚却无人明白。

　　尾联则以HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景作结。“HRef=https://www.qijian.info/list/yuren2/ target=_blank class=infotextkey>渔人相见不相问，长笛一声归岛门”两句，暗用HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原与HRef=https://www.qijian.info/list/yufu2/ target=_blank class=infotextkey>渔父之事。HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原虽然不被世人理解，但是尚有HRef=https://www.qijian.info/list/yufu2/ target=_blank class=infotextkey>渔父与之HRef=https://www.qijian.info/list/duihua/ target=_blank class=infotextkey>对话，而自己竟然连HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原都不如，一种世无HRef=https://www.qijian.info/list/zhiyin/ target=_blank class=infotextkey>知音的HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤溢于言表，令人HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨万千。

　　此诗HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，章法严密。一方面情景分明，二者相问写来；另一方面又能融HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人景，表现出由雄壮到HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤的巨大HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，因此极易打动人心。