霁夜

译文

从睡梦中醒来，微启惺松的双眼，只见窗栊在朦胧的月色下，富有韵律，耳边隐隐也听到城墙角楼上传来的风铃叮当声。

忽然想起睡前曾有急风骤雨，虽然眼前这淡月笼云的景象还是一样，但那急风骤雨现在已不知飘向何处了。

只留下早就开始零落的秋叶，发出在亲吻大地时的秋的琴韵，眼前也似乎浮现出草坡上的萤火虫在凉意渐浓的夜空中划出流动的光的迹。

明天早上准备从南边窗户远望，那庐山巍峨的雄姿，一定被夜雨洗涤得一片青翠，更具一番秋日清爽的诱人魅力。

注释

霁夜：雨过天晴之夜。

寂历：寂静疏落的样子。帘栊:窗帘和窗牖。

戍墙铃：城墙上守城兵士播响的铃铛。

轩：窗户。

　　此诗作于元佑三年(1088年)。据钱钟书先生考证，孔氏在江州德化县(今江西九江市)有房宅，平仲之父即葬于此。当时，孔平仲之兄文仲去世归葬，朝廷诏令孔平仲为江东转运判官护理葬奉，此诗当即归葬文仲时在九江故宅作。

　　此诗写HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霁的清静HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，表现出爽快的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神境界。一般都因宋玉有“悲哉秋之为气也”之句，而发HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋之感；但也有反其意而用之的，如李白诗中称“秋兴逸”，刘禹锡说“胜春朝”。此诗表现清爽的心境，也是一种逸兴。

　　诗篇将以上那种HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境和感受，以细腻清新的笔触生动地表现了出来，令人读罢，仿佛也经历了一场荡涤心肺的HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨洗礼，置身于诗人所营造的那个清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月之夜，令人宁静HRef=https://www.qijian.info/list/danbo/ target=_blank class=infotextkey>淡泊，神思遐举。而尾联诗人忽以HRef=https://www.qijian.info/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈之笔，又将读者推至到一个清旷爽朗的境界，令人不禁逸兴遄飞，HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神焕发。诗篇的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境和内含由此升华到另一个高度，显得更加丰富、厚实。历代诗人咏秋之作十分繁多，然多抒发“悲九秋之为节，物凋悴而无荣”（晋湛方生《HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜赋》）的HRef=https://www.qijian.info/list/shanghuai/ target=_blank class=infotextkey>伤怀之情，写HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜更有“秋可哀兮，哀良夜之遥长。月翳翳以隐云星胧胧而没光”（晋夏侯湛《秋可哀赋》）之名篇，直以“可哀为题。反其意而用之者，孔平仲虽不是首家，但这首咏HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后之作，确有其独创之处。

　　“霁夜”，这里是指HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霁之夜。在作诗手法上，诗人更是别出心裁，为了更好地创造HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，不仅将HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间延展了，而且将顺序交叉着。诗篇以“秋兴”为HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题，但不作空泛HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论，而是捕捉具体HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，以表现诗人的感受。诗中画面相对独立，而时空转换又为复杂。诗人将过去现在、室内室外的诸种HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物融合一体，读者体会这种跳越而感受得更真切丰富，诗篇本身也随之扩大了容量，避免了板滞平直。

　　最先触发作者诗情的，是闯入梦境的墙上响铃。然而诗的HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头却先写从帘栊透入室内的明亮夜色。即先写醒后所见，次句再写梦醒。看夜色在前，而梦觉在后，这是一种倒叙；颔联出句又先写HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霁前HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨交加的情景，然后再写眼前“淡月笼云”的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，又是一种回叙；颈联仍先写HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨前秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风扫落叶，再写HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霁萤火横飞，仍然是回叙；末联由夜推想到朝，悬想经过HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨洗之后的庐HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，必然是苍翠欲滴。诗境不限于HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霁，而是回叙霁前的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨和推想第二日的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山色。这种HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的交叉和延展，不仅避免了平直，而且扩大了容量。

　　清爽的秋兴是通过秋HRef=https://www.qijian.info/list/yejing/ target=_blank class=infotextkey>夜景物的描写来表现的。诗的核心是一个“清”字，“清兴”融化在“清景”之中。这清景，就是秋月、秋声、HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye2/ target=_blank class=infotextkey>秋叶和秋萤。HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人说，“秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风清，秋月明”，清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月是HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜的富于特征性的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色；HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye2/ target=_blank class=infotextkey>秋叶飘落伴随着秋声，再加上闪闪发亮的点点流萤，更为HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜增添了清凉之意。描写这种清秋之景，诗人采用了对比映衬的手法，比起一般的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物点染，其HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术效果要强得多。明暗线素贯穿全篇。诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物安排由幽暗转向明朗，成功地捕捉住读者的注意力，明暗的起伏HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化成为诗篇的诗脉。诉诸视觉的朦胧HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色，在夜深人静的时候，尤其显得“寂历”，接着以诉诸听觉的“戍墙铃”的清冷之声与之映衬，即所谓静中有动，动中有静，这便更显得清寂。在提起“狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风送HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨已何处”时，暗示读者，HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霁之前有一阵狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风暴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。这狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风暴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨HRef=https://www.qijian.info/list/heshi/ target=_blank class=infotextkey>和诗人眼前清寂的霁夜，恰又构成鲜明的对比。这便加强了HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨过天晴的切身感受。秋声是听出来的，堕叶也是听出来的，在夜里，落叶不是肉眼观察到的。这里用秋声堕叶的听觉动态和HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜飞萤的视觉动态交相辉映，对于引动清秋逸兴，也很有HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术效果。总之，用对比映衬手法描写秋HRef=https://www.qijian.info/list/yejing/ target=_blank class=infotextkey>夜景色，从而很好地表现出清秋逸兴，这种前后强烈的明暗反差，使诗篇跌宕生姿，彼此映衬而又相互和谐，烘托出诗人感念于秋之清旷爽朗的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题，大大增强了HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术感染力。