清平乐·凄凄切切

译文

冷冷清清又到深秋时节，菊花开遍；夜深入梦之际捣衣声仍没有停歇的意思，杂乱鸣叫的蟋蟀声彻夜不停。

人生如燕转眼人去楼空，无心弹奏乐器丢在一旁。又是这般晓风残月的情景，只是到如今不禁触动心绪，又添了许多新愁。

注释

切切：哀怨、忧伤貌。

黄花节：指重阳节。黄花，菊花。

砧（zhēn）声：捣衣声。

蛩（qióng）：指蟋蟀。悲咽：悲伤呜咽

弦索：弦乐器上的弦，指弦乐器。

触绪：触动心绪。

　　康熙十五年（公元1676年），纳兰性德再次参加进士考试，并获得了二甲第七名的成绩，康熙皇帝授予他三等侍卫的官职，词人作品此首词正是创作于作者任职御前侍卫的第二年。同时，这首词也是作者在重阳佳节为感爱妻之逝而作，为悼亡词。

　　纳兰写的这首词是一首HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshangqing/ target=_blank class=infotextkey>触景HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情之作：在这惨淡的HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋之时，一切都变得凄凄切切，无限HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉。那梦里的砧杵捣衣声还没停下来，又传来蟋蟀嘈杂的悲鸣声。你曾居住的楼空空荡荡，弦索抛残，晓HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风残月，无不是惨淡凄绝，如今一起涌人眼帘，触动无限清愁。

　　开篇便写到凄凄切切，道出内心HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉，接着写道时节正逢黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花节，黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花节是指的HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳节，而所谓的黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，便是菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。这是纳兰又一首HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳佳作，借着HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳时节，抒写内心的情绪。在词中，纳兰永远是HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤的。这首词当然也不例外。纳兰用惨淡来形容黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花节，以示自己HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。或许，在HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋时节，万物萧条，看到任何事物都会觉得无限HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉。

　　而接下来这句，则让人HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到，纳兰是在想念什么HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人。“梦里砧声浑未歇，那更乱蛩悲咽。”这里需要HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释几个HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方，“砧声”是指洗衣服的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音，HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人洗衣服，总是将衣服捣一捣，加快衣服清洁的速度。捣衣时，会发出阵阵声响。“蛩”则是指的蟋蟀。词人在梦中听到捣衣的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音，声声慢慢，似有似无，悠远似乎又就在耳旁。捣衣的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音还没有停下，耳畔就又传来了蟋蟀的叫声，夜半时分，听起来让人内心都揪了起来。HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳深夜，午夜梦回，却是如此凄惶的情景。

　　纳兰梦中梦到捣衣的人是谁，想来应该是个HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子。但这名HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子究竟是谁，会在纳兰的梦中以如此HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的形象出现？按照常理推算起来，这名HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子应该是离纳兰而去，让纳兰无法再见到的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子。于是有人猜测，这是HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳佳节，纳兰HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念故去的卢氏所写的HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡词，也有人认为这是纳兰为沈宛而作的。但不管怎么样，这首词的确是写尽了HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉之意。上片梦醒时分，顿觉离人不再，备HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤心。

　　下阙，“尘生HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子空楼，抛残弦索床头”，本于宋周邦彦《解连环》词：“HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子楼空，尘锁一床弦索”，点出HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡之情，让内心潮水汩汩流出。HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子楼，在江苏徐州，唐时张建封的爱妓关盼盼曾居于此，张死后，盼盼仍居HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子楼十余年不嫁。这里借指HRef=https://www.qijian.info/list/wangqi/ target=_blank class=infotextkey>亡妻的居室。因为HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子已经亡故，所以言“HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子空楼”。因为亡故已久，所以日“尘生”，而床头的琴弦也早巳束之高阁，任其蒙尘抛残。

　　末二句，“一样晓HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风残月，而今触绪添愁”。“一样晓HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风残月”，此句显然是化用柳永《HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霖铃》里的词句：“今宵酒醒何处？HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳岸，晓HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风残月。”柳永的“晓HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风残月”，似工笔小帧，无比清丽，且客情之冷落，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景之清幽，HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁之绵邈，皆凝于其中。然而词人在“晓HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风残月”前添了“一样”二字，就变“古语为吾语”了．HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别之意尽去，而HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡之音弥浓，颇有崔护“人面不知何处去，桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花依旧笑春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”的物是人非之情。

　　最后一句，“而今触绪添愁”，点明玉人已殒，睹物HRef=https://www.qijian.info/list/siren/ target=_blank class=infotextkey>思人，触绪添愁的主旨，而词人本就HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思无绪的心怀，此时也就愈益HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情彻骨，无法排遣了。

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人的词写在HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳夜，阁楼上，晓HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风残月，HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人不再。独自倚靠栏杆，想着往日种种，纳兰写词，从来都是淡如清水，却能够让这水波荡漾而起时，带给后人无限的遐想和心疼。