行香子·秋与

译文

昨夜霜降寒风骤起，梧桐叶落纷纷，我无处回避自己衰老的面容。秋风问我为何这样，我没有说话，只是用手在空中书写。人老了，有时沉醉有时沉病有时慵懒。

早晨来到院子里，感叹时光荏苒，岁月流逝，虽不吭声，似乎有意让我伤心。如今万念俱空，把所有心事，都换作千杯酒来饮。哪管它酒花白、眼花乱、烛花红。

注释

行香子：词牌名。双调小令，六十六字，有前段八句四平韵、后段八句三平韵，前段八句五平韵、后段八句三平韵，前段八句五平韵、后段八句四平韵三种。

霜风：刺骨寒风。

衰容：衰老的面容。

不语书空：不说话，用手指在空中虚画字形。此处用典表示胸中愤懑。

慵（yōng）：困倦。

侬：我，系江浙方言。

付与千钟：交付酒杯，即以酒浇愁之意。钟，酒器。

酒花：指斟酒时酒面泛起的珠花。

眼花：这里指视线。

烛花：指蜡烛的火焰。

　　这首词创作于作者晚年，属悲秋之作。绍圣元年（1094年）迁惠州后，苏轼于绍圣二年（1095年）七月痔疾发作，八九月间始愈，时已至深秋，与此词所写景色相合。此词或作于此时。

　　此词上片HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，将秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人与人HRef=https://www.qijian.info/list/duihua/ target=_blank class=infotextkey>对话，写词人面对HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景，衰容剧增。HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋是中国古典诗词中HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史悠久的传统HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题，“霜HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”就渲染出HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟氛围，奠定了全词HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨的基调；尽管词人不愿意让人看出内心的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，但“衰容”遮掩不住其因HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治上的挫折而带来的郁结。接着以问句的形式写出词人有冤无处诉的HRef=https://www.qijian.info/list/youyu/ target=_blank class=infotextkey>忧郁愤激，“醉、病、慵”高度概括出了词HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生活的无聊和HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷，显示出对HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会和HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事的完全绝望。

　　下片HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论，写词人早上醒来，来得庭院，HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光易逝，来日无多，而当时处境，只能让他将世间万桩事付与千钟美酒，任凭酒HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪白，眼HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花缭乱，烛HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花火红。光阴似箭，强烈地表现出词作的HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤之情；酒醉、眼乱、烛红，充分写出了词人狂放不羁的醉态。

　　此词上下片采用对称结构，但时序上却有“昨夜”与“今朝”的先后承递关系。词中描述了两幅衰容，一是霜HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风昨夜入梧桐、今朝来庭下的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟冷落；一是词人病后意慵懒、酒后眼HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花乱的潦倒颓放。

　　全词融悲HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然之秋、悲HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命之秋和悲心境之秋为一体，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉HRef=https://www.qijian.info/list/qiwan/ target=_blank class=infotextkey>凄婉，情感沉郁缠绵，富有感染力。它硬语盘空，借HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日病愈，抒发了官场HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷、世路沧桑的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹，流露出HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风烛残年的HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤。

　　作者一生多舛，几遭HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪。这时，曾经骄傲的才子，回望一生HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊，秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风中HRef=https://www.qijian.info/list/guowang/ target=_blank class=infotextkey>过往的淡然、坚定、洒脱似一一看穿。这时的他褪去了才子的傲然，伤得真切。全词HRef=https://www.qijian.info/list/beiqie/ target=_blank class=infotextkey>悲切中又有作者一如既往的HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达，也表达了作者对HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷一生的无谓HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度，在HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感中放任心性的情感，哀而不伤.