迷神引·红板桥头秋光暮

译文

红板桥头秋天的夜晚。月色映着淡淡的雾气。堤边垂柳映照在水中，显出一片碧色。重新回忆起当初分别时的情景，拉起妻子的手，泪水不停的流下来。水中波浪很急隋堤很远，船帆举起来。时光过得很快，怎奈归期被阻隔。

现在春天快过去了，渐渐的飘起了柳絮。美好的光景总是无心欣赏。房门虚掩，空有小屏，却无心去看。归心似箭，但恋人在何处呢？漫漫长夜香被很暖，但谁能与共呢？与他深切的约定，他还记得吗？

注释

迷神引：词牌名，柳永自制曲，《乐章集》注“中吕调”。双调九十七字，上片十一句六仄韵，下片十三句六仄韵。

红板桥：有泛指和专指，泛指谓红色栏杆之桥，专指则谓汴京顺天门外之板桥。从词中所写，知其为专指。秋光暮：秋天的夜晚。

烟：雾气。煦（xù）：温暖；暖和。

寒溪蘸碧：寒冷的溪水如同蘸了染料一样清澈。寒：微微的秋寒。

垂杨：即垂柳，古人将杨柳混称，故云。

重（chóng）分飞：重新回忆起当初分别时的情景。分飞，分别。

隋堤：汴河大堤，因筑于隋代，故名。

倏忽：忽然，时间过得很快。

向期阻：怎奈归期却被阻隔。向，怎向。

花絮：柳絮。

孤负：辜负。孤，古同“辜”。

小屏：即小屏风，室内陈设物，亦有置于炕头者，谓之炕屏，能映人影。

仙乡：仙人所居处，借称所爱者的居处。

遥夜：长夜。

　　柳永秋季离开汴京者只有两次：一次是少年远游时，一次是庆历四年自苏州赴成都经汴京时。但庆历四年为西行，而词中谓“波急隋堤远”显然为南行之证，据此，知此词写于柳永少年远游江浙时的第二年春天。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人的词，与《乐章集》中同类题材不同的是，它从HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日的水边HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别写到春日的洞房遥念，以HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的推移为线，HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的跨度相当大。

　　上片主要写HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别。着重谊染惨淡、冷寂的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，以及HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别时的凄惨情景。首句“红板桥头”是HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别之地，“秋光暮”是HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别之时。以下三句是HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别之景：夜雾笼罩，HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色惨淡，水边大路垂杨成行，柳枝悬垂，沾浸着寒冷的碧水。淡月、寒溪、垂杨等意象，渲染着HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉、HRef=https://www.qijian.info/list/yilian/ target=_blank class=infotextkey>依恋的气氛。在上述的氛围之中，以下二句、九字，直写HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别情景：“重分飞，携纤手、泪如HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”。这“携纤手泪如HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”与《HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霖铃·寒蝉凄切》之“执手相看泪眼”形似而实不同。“执手”二句是从双方落笔，二人相互执手，相看泪眼；而此二句，从一个“纤”字可知，这情景所写的是HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子眼中的男人，他正紧紧地握住HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的“纤手”，泪落如HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。这是动态与悄思的描写；而前面的“重分飞”三字则是HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子对这位HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人内心的HRef=https://www.qijian.info/list/renzhi/ target=_blank class=infotextkey>认知，自古道：“商人重利轻HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离。”这位HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子显然不同，他是重情重义重HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离的人，绝不会为名为利而轻易弃置HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情。柳词中有不少词作是从自身的角度抒写与HRef=https://www.qijian.info/list/airen/ target=_blank class=infotextkey>爱人分离的HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈，这一首却是从所爱HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的口吻道出，分量自是不同，它反映出彼此之间心心相知之深，因而也可以说这HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子是哀而无怨的。

　　但无论怎样HRef=https://www.qijian.info/list/shangbie/ target=_blank class=infotextkey>伤别，“分飞”毕竟是无法改变的事实，于是以下二句再从HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的眼中写HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上水路行程。波之“急”，帆之“举”，意味着舟行之速，促使离人速速远去，离人的身影也就迅速地从HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别人的眼前消失，HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨自在其中。堤之“远”，使人体味到其中包蕴着HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨的绵长、悠远；这里又运用了“隋堤”的意象，遍植HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳的“隋堤”作为一种HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别“符号”，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然更加重了HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨中的HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍之情，HRef=https://www.qijian.info/list/yilian/ target=_blank class=infotextkey>依恋之意。至此，HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别已写尽。

　　最后以HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月的飞速流逝与旧日期约的受阻结束上片，“倏忽年华改，向期阻。”这虽是两个HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述句，但此中包含了一个较长的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间流程，成为连接HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别与下片春日HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思的过渡。

　　过片换头“时觉HRef=https://www.qijian.info/list/chuncan/ target=_blank class=infotextkey>春残”一句，明写出HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光已自秋暮进入HRef=https://www.qijian.info/list/canchun/ target=_blank class=infotextkey>残春，呼应上片，由后句可知，HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人已是超过了预先约定的归期。由于HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人的不归而“长孤负”了春日的“好夕良天”。既然没有心思欣HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun2/ target=_blank class=infotextkey>赏春色，故词中HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然不再有HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景的描绘，现在只有“渐渐飘HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花絮”这一典型的残HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景象，表现着HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光的最后一抹印迹，又包含着HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春流逝的悲哀，同时也暗示了自己对这一段HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情能否长久的担忧。

　　春已将逝，无心HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun2/ target=_blank class=infotextkey>赏春，所以词的描写空间转入“洞房”之中。“洞房闲掩，小屏空、无心觑”。“闲掩”二字，明写洞房之门，实写门内人的HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂，百无聊赖；“空”字明写小小画屏的闲置，实写屏旁人的冷清、HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞空虚，因此她对洞房内的一切同样“无心觑”。她一心想着HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人，但HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人仙乡杳远，不知何处，天边那缥缈无定、不可捉摸的“归云”，正与HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人的情况相仿，故而她不免“指归云”、望“仙乡”而叹路杳、伤“何处”了。

　　以下，HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间HRef=https://www.qijian.info/list/zibai/ target=_blank class=infotextkey>自白昼而进入“通夜”，“香衾暖，算谁与”所写虽涉HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风情，却不鄙俗、不露骨，亦是HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情的明白流露。由此，她不能不对HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人产生了丝丝疑虑，而发出“知他深深约，记得否”的疑问，这是发自心底的一问。

　　总观这首词，上下片各有四个层次，全从HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的角度着笔，自秋至春，由景及情；自HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别至独处，由实境及前程，层层推进，多侧面地表现了一位HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思中的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，且写得疏淡雅静、含蕴深沉。这首词可称得上是一首颇有特色、不落俗套的词作。