贺新郎·秋晓

译文

一夜醒来，听乌鸦声远去再听不到啼叫。辽阔的湖面上，陡峭的岛屿被寒气笼罩，意识到这是太湖的秋晓。昨晚在灯光摇曳中，凭着竹几做了一个梦，梦见马嘶人行于古道。披衣起来搔着头，到室外察看星星有多少。此时月光淡黄天微明，连竹篱的影子也难见到，只有竹篱上，挂着几朵小牵牛花在争俏。大自然好像也嫌秋光太清淡，又特意增添些红枣。

原指望西风能把忧愁扫掉。结果西风反催人增添白发，与萧瑟的秋天一样同衰老。昔日庭院挂着帘幕隔寒霜，酣饮美酒，常在金粉屏风边醉倒。想那时是不会有而今这种感伤的中年怀抱。现在流落万里江南，可恨身无半文难温饱，只能像伍员那样去吹箫乞讨；亦恨列队参差的南归白雁，横过天空是飞得那样高。

注释

贺新郎：词牌名，此调始见苏轼词，原名《贺新凉》，又名《金缕曲》等，双调一百十六字，上下片各十句六仄韵。

渺渺（miǎo）：微远的样子。

啼鸦：乌鸦啼叫。

了（liǎo）：停止。

亘（gèn）：绵亘，辽阔。

鱼天：指水面。

峭屿（qiào yǔ）：陡峭的岛屿。

五湖：太湖的别名。

窥（kuī）星多少：察看星星多少，来判断天色的迟早。因为近清晨时星渐稀少。

青花：即牵牛花。

愁痕：愁容。

翻催：反而催逼。

鬓（bìn）鬓：面额两旁的黑发。

金粉屏：饰有彩绘的屏风。

参（cēn）差（cī）：高低不齐。

白雁：一种鸟，似雁而小，白色，秋天时南飞。

天杪（miǎo）：最高处，天边。

敛：消失。

楚山：指太湖一带的山。

杳（yǎo）：隐没不见。

　　这首词的具体创作年代不详。但通观全篇可知，这首词作于南宋亡后。词人当时流寓苏州，隐居太湖，在秋天拂晓时分所见景物及由此兴起感慨，于是写下这首词。

　　这首词的上片写太湖秋晓之景。首句写所闻。“渺渺啼鸦了”写出黎明乌鸦的特点，扣紧“晓”字。下三句写所见所感。“亘鱼天，寒生峭屿，五湖秋晓”，扣紧“秋晓”二字。“竹几一灯人做梦，嘶HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马谁行古道”二句写所梦。也许词人睡意未消，所以下得床来又点着灯，凭几小睡。梦中不知什么人骑HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马行于古道之上。“竹几一灯”，“嘶HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马”“古道”，显得HRef=https://www.qijian.info/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单、HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞，HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉。“起搔首、窥星多少”写词人的动作，搔首窥星，显得心绪烦乱，焦躁不安，感到天亮得太慢。下四句“月有微黄篱无影，挂牵牛数朵青HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花小。秋太淡，添红枣”写晨光曦微中的院庭一角：由于天色渐明，HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮颜色变淡，篱影消失，篱笆上挂着几朵青色的小牵牛HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，唯有树上的红枣给这疏淡的画面增加了一抹亮色。词人似乎在说，红枣可以为秋添色，而人的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情黯淡，却无法被照亮。上片通过所见所闻所感所梦所行，勾勒出一幅HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清、寥落，充满寒意的HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景图。它不是单纯的HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，而是一幅包括词人在内的HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物画。透过秋晓的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，读者仿佛触到了词人的脉搏：他明明有一颗报效HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家的雄心，但在万般HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈之中只能无所事事地打发日子。他HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷、焦躁、度日如年。

　　词人这种深藏的HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁在下片中便一发而不可收。过片三句，“愁痕倚赖西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风扫。被西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风、翻催鬓鬒，与秋俱老”可见由于HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光流逝，年华渐老，词人的HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁变得更加浓重。“旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒”二句HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆宋亡前的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。室内挂着绣帘，遮住寒霜，在绘饰的屏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风旁醉倒，何等的惬意。今昔对比，更使词人愁上添愁。“万里HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南吹箫恨，恨参差白雁横天杪”二句借伍员，“鼓腹吹箫”之典，托出自己HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦的底蕴，宋亡后，词人正像当年的伍员一样到处HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊，HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁尚能在天际HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由自在地飞翔，春来便能返回旧居，而人不如雁，到底何时才能返归故里，词人不由产生一种嫉恨之情。两句中连用两个“恨”字，道出深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之痛。“烟未敛，楚HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山杳”，词人陷身于四顾茫茫的大雾之中，看不见天日，看不到出路，只能任HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦煎熬自己。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾以迷茫远景收结，回味无穷。

　　这首词以故HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之痛，HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世不幸之感为主线，把HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景、HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事、HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情融为一体。上片HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，景中含情，下片HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，情中有景。西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风、秋霜、万里HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南等景语都因HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情而带出，最后HRef=https://www.qijian.info/list/yijingjieqing/ target=_blank class=infotextkey>以景结情。全词在HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景、HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情之中还夹杂着简括的HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事，如“竹几一灯人做梦，嘶HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马谁行古道”，“起搔首，窥星多少”，“旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒”等处，虽然只是寥寥几笔的白描，但却写得生动传神。