秋望

译文

滚滚黄河水包围着长安，河上秋风阵阵，有几行大雁飞过。

士兵们跨过护城河时尘沙阵阵，将军从弓袋中拔箭射敌军。

船驶在黄尘漫漫的古渡口，水流湍急，士兵们只好扶挽着坐在船中；明月当空，使战场悲凉起来。

听说朔方有很多勇敢而有谋略的人，而今天谁会成为像大将郭子仪一样的人？

注释

汉宫墙：实际指明朝当时在大同府西北所修的长城，它是明王朝与革达靼部族的界限。一作“汉边墙”。

客子：指离家戍边的士兵。过壕：指越过护城河。野马：本意是游气或游尘，此处指人马荡起的烟尘。

弢（tāo）箭：将箭装入袋中，就是整装待发之意。弢，装箭的袋子。天狼：指天狼星，古人以为此星出现预示有外敌入侵，“射天狼”即抗击入侵之敌。

飞挽：快速运送粮草的船只，是“飞刍挽粟”的省说，指迅速运送粮草。

朔方：唐代方镇名，治所在灵州（今宁夏灵武西南），此处泛指西北一带。

郭汾阳：即郭子仪，唐代名将，曾任朔方节度使，以功封汾阳郡王。

　　诗人在明孝宗弘治十三年（1500年）为户部主事时，曾奉命稿榆林军，七律《榆林城》与此诗即作于此次出塞搞军时。明代弘治年间，鞑靼屡扰，西北边境多有战事。李梦阳出使前线，有感而发，遂成此诗。

　　《秋望》诗描写战云密布下的塞上HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光，抒发对于扶危定倾、安边卫国的良将的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风力遒劲，慷慨HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉，是李梦阳HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞诗的杰出代表。

　　全诗紧扣诗题“秋望”二字落笔。诗中之景，无非“望”中所见，无不透出HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清肃杀的秋的气息。从首联两句都写到HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河来判断，诗人登临挑望的HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点，很可能是在黄甫川堡。这里，边墙在侧，地近HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河，故水绕边墙之景首先映入诗人的视野。次句写秋雁南飞，既点明了节令，也使诗的境界愈见空阔、苍凉。

　　颔联写备战中的HRef=https://www.qijian.info/list/shizu/ target=_blank class=infotextkey>士卒与HRef=https://www.qijian.info/list/jiangjun/ target=_blank class=infotextkey>将军。“追野HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马”与“射天狼”对举，不必作如实的理解，这两句只是说，HRef=https://www.qijian.info/list/zhanshi/ target=_blank class=infotextkey>战士过壕越沟，纵HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马驰骋，其快若HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，如追野HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马。HRef=https://www.qijian.info/list/jiangjun/ target=_blank class=infotextkey>将军则全副戎装，弯弓塔箭，满引待发。这一联写出了训练场上HRef=https://www.qijian.info/list/jiangshi/ target=_blank class=infotextkey>将士们的活动，表现了他们情绪饱满、意气HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风发的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风貌，还HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示出他们行为的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/jichu/ target=_blank class=infotextkey>基础——“射天狼”以保国安民的崇高HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想。

　　颈联上句所写，是诗人视线从训练场移开后在HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河渡口见到的景象。这里，尘土飞杨，运输粮草的车队、船队一派繁忙。颈联下句所写，时、地都已转换。其时HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮升起来了。诗人的目光从熙来攘往的HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河渡口移到了洒满HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光的阅无人声的清冷的古战场上。这是HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争爆发前的沉寂，练兵场上的紧张与HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河渡口的繁忙预示着HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争即将来临，诗人的心不觉收紧了。一个“冷”字虽是专用以描写古战场的清冷与寒冷，但也隐隐透出诗人心上的那份寒意。

　　尾联HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，从前三联见到的望中景象中HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然转出。诗人深知，战斗的交败，主帅起着决定性的作用。他想起经常听人说起的北方多有英勇善战而又富于HRef=https://www.qijian.info/list/moulue/ target=_blank class=infotextkey>谋略的HRef=https://www.qijian.info/list/jiangjun/ target=_blank class=infotextkey>将军，在唐代平定安史之乱、大破吐蕃的朔方节度使、封为汾阳郡王的郭子仪便是其中最为杰出的一个。诗人HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨当时统兵的HRef=https://www.qijian.info/list/jiangjun/ target=_blank class=infotextkey>将军中再也没有郭子仪那样的HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物，不禁为HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争的HRef=https://www.qijian.info/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途充满了优虑和担心。明代边患严重，瓦刺、鞑靼先后构成明王朝西北和北方的主要威胁，榆林等明朝重要的军镇要地，经常受到袭扰。就在诗人这次犒军期间，所到之处也无不显出大战即将降临的景象，他在《榆林城》诗中说：“旌干袅袅动城隅，十万连营只为胡。”又说：“昨夜照天传炮火，过河新驻五单于。”李梦阳不HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望见到劳师动众、师老兵疲、战火连绵的情况常此下去，对于朝廷HRef=https://www.qijian.info/list/yonHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>用人不当、指挥失宜又多所HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满，故而在《秋望》等诗中一再呼唤郭子仪式的HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物再世。