喜迁莺·霜天秋晓

译文

边塞秋晓，霜天无际，冷气袭人，步出帐外，只见晓色中隐约可见的故垒和低压的黄云下那随风摇曳的枯草。战马在风中嘶叫，边鸿在月下呜叫，陇山上戍卒身穿铠甲，在早寒中戍守。将士们唱着悲壮的军歌，都说皇恩应报。衣甲鲜明的少年将士，深觉从军守边之乐。

我们在从容镇定之间就把边事平定了。夜间不必击刁斗以警戒，每夜放炳一炬，经常送出平安的信息。朝廷采取守边的策略，对化外之民，也想用仁义去感化他们，而不用武力去镇压，等待他们自己来归附。但在太平时期，我却叹息岁晚难归、年华空逝。边境平静了，暂且尽情欢乐，不要吝惜金樽里的美酒，频频畅饮吧。

注释

喜迁莺：词牌名，又名《鹤冲天》、《万年枝》、《春光好》等。

紫塞：长城边塞。

故垒：边塞的旧营垒。

汉马：指宋朝边防军的战马。

铁衣：铁甲。

橐（tuó）楗（jiàn）：橐，袋子；楗，马上盛弓的器具，这里引申为收藏。

山西：指华山或太行山以西的地区。

刁斗：一种铜质军中用具，有柄；白天用来烧饭，夜间击以巡更。

平安耗：报平安的消息；耗，消息、音信。

圣主：此处指宋仁宗赵祯。

岁华：时光，年华。

　　宋仁宗嘉祐年间，蔡挺曾任庆州（治所在今甘肃庆阳）太守，屡次击退西夏军队的进犯，为朝廷立下大功。不久，他又调任渭州（治所在今甘肃平凉）太守，生活艰苦。在这种艰苦的环境中，蔡挺训练出一支能征惯战、训练有素的军队，保卫了国家边境的安全。于战斗间隙，蔡挺写就这篇词。

　　这篇词词人从塞上秋来的异样HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光入笔，展开对边防HRef=https://www.qijian.info/list/junlu/ target=_blank class=infotextkey>军旅HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的铺陈，表现了HRef=https://www.qijian.info/list/jiangshi/ target=_blank class=infotextkey>将士们立功报国、以苦为乐的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神，同时也是HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望保家卫国却无用武之地的HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我HRef=https://www.qijian.info/list/kuanwei/ target=_blank class=infotextkey>宽慰，使得读者产生深刻的印象。

　　上片描写的是北方HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋景象。首言“霜天秋晓”，时令已届“白露为霜”的HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋，天刚拂晓。一个“正”字，领起HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物环境的描绘。“紫塞故垒，黄云衰草”，HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物对举，色彩斑烂。表明词人立足之处已是边防HRef=https://www.qijian.info/list/guansai/ target=_blank class=infotextkey>关塞，HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟苍茫。接着用工整的对句，由环境HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物描绘，进入HRef=https://www.qijian.info/list/junlu/ target=_blank class=infotextkey>军旅HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的铺陈。“汉HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马嘶HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，边鸿叫月。”宋朝边防军的骏HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马正迎着凛冽西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风呼啸，是对战斗的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往；南归的鸿雁，在边庭拂晓时的HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下飞鸣，给苍茫HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞增添了几分HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清。作为身先HRef=https://www.qijian.info/list/shizu/ target=_blank class=infotextkey>士卒的统帅，词人身上的铁甲奈不得陇上早寒，故称“陇上铁衣寒早。”“剑歌骑曲HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮，尽道君恩须报”。两句通过HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮的军乐军歌，HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示了边防HRef=https://www.qijian.info/list/jiangshi/ target=_blank class=infotextkey>将士的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理。在“朕即HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家”的当时HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会，人们视君王与HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家为一体，一个“尽”字，突现报效君国为国HRef=https://www.qijian.info/list/shubian/ target=_blank class=infotextkey>戍边是全军上下的心愿。正由于以身许国，万众一心，尽管置身早秋的异域，历尽边地的HRef=https://www.qijian.info/list/jianxin/ target=_blank class=infotextkey>艰辛，人人都能以HRef=https://www.qijian.info/list/shubian/ target=_blank class=infotextkey>戍边为乐。“塞垣乐”三字，洋溢着战斗HRef=https://www.qijian.info/list/leguan/ target=_blank class=infotextkey>乐观情绪。一字千钧。“尽櫜鞬锦领”句，描写HRef=https://www.qijian.info/list/jiangshi/ target=_blank class=infotextkey>将士们的装束。又一“尽”字，既见所有HRef=https://www.qijian.info/list/jiangshi/ target=_blank class=infotextkey>将士的飒爽英姿，又见全军上下的严明HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风纪。“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山西年少”四字，点明这英勇的行伍，是由华HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山以西的HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年组成，收束上片。

　　下片描写词人HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望保家卫国以及无法消遣的HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思。用“谈笑”二字，承接“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山西年少”，进一步展现以“塞垣”为“乐”的HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄群象。“刁斗尽”，意味着夜尽天明以照应篇首。“烽火一把，时送平安耗”，既表明敌情及对敌情的警惕、戒备，又表明边防线上没有HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争冲突。“圣主忧边，威怀遐远，骄寇尚宽天讨”。HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑边患，威震边庭，怀柔远方，这是对“圣主”神宗赵顼的HRef=https://www.qijian.info/list/gesong/ target=_blank class=infotextkey>歌颂。“骄寇尚宽天讨”句，既是边防没有战事的原因，又为词人那老却HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄的HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思伏笔。HRef=https://www.qijian.info/list/jiangshi/ target=_blank class=infotextkey>将士HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望报国立功，圣主对“骄寇”却“尚宽天讨”，在这一对HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾面前，身先HRef=https://www.qijian.info/list/shizu/ target=_blank class=infotextkey>士卒的词人，倍觉无有用武之地，故有“岁华向晚”时的“HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思”和“谁念玉关人老”的嗟叹。语辞婉转，含义深沉，是全词眼目所在。这几句，是词人的HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我HRef=https://www.qijian.info/list/kuanwei/ target=_blank class=infotextkey>宽慰。“太平也，且欢娱，莫惜金樽频倒”。意谓趁着边庭没有战事，姑且为欢作乐，用“金樽频倒”来浇灌“岁华向晚”的HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思，享受玉关闲置的太平HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月。

　　全词突出表现戍HRef=https://www.qijian.info/list/bianjiang/ target=_blank class=infotextkey>边将士立功报国的共同心愿与以苦为乐的战斗HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神，倾诉了帅驻边关唯恐HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光空过、老却HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄的HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁。HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物描绘有声有色，形象刻画神采飞扬。言词流利婉转，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格含蓄深沉。词人通过这首词暗讽边防政策的不力又讴歌盛世的太平、HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望早立边功又不安久戍，耐人寻味。十分鲜明表现出词人不愿闲置边地的心思和HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪。