一络索·过尽遥山如画

译文

身着短衣，单枪匹马，走过一座座风景如画的山峦。树木不敌秋霜，落叶纷纷飘坠。夕阳下，切莫回首望乡，这样只能徒增伤感。

离家之后，与你彼此深深牵挂，只有等回家之后这牵挂才能放下。到那时，我们会灯前相对，有着说不完的情话。

注释

一络索：此调又名《洛阳春》《一落索》《玉连环》等。有不同体格，俱为双调。本首为其一体，上、下片各四句，共四十六字，上、下片第一、二、四句押仄声韵。

短衣匹马：古代北方少数民族尚骑射，故穿窄袖之衣，称为短衣。这里是谓穿短衣，乘匹马，奔驰在征途上。

萧萧落木：语出杜甫《登高》“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”。

萦挂：牵挂。

却愁二句：意谓待到行人归来，对灯夜话时，述说着别离之苦反倒使人生愁增恨。拥髻，捧持发髻。

　　词或是康熙二十一年（公元1682年）秋觇梭龙时所作。秋日里，夕阳下，词人短衣匹马，翻山越岭，风尘仆仆，不胜疲惫。夜晚安顿下米，乡思涌卜心头。想佳人，正柔肠萦挂。只希望早日相聚，到那时拥髻灯前，故作此词来表达满腔思念之情。

　　此是一首别有情趣的抒发HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别恨的小词。

　　上片写的是征途之景，“过尽遥HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山如画，短衣匹HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马”。词人身着短衣，乘着骏HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，奔驰在征途上，那历历如画的青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，已被自己远远地甩在了身后。一“尽”字说明了行程之远，一“匹”字，彰显了征途之HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞。“萧萧落木不胜秋”，承“遥HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山如画’而来，显得大气磅礴。“HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物之HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟和HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境之深远，历历如绘。“莫回首、斜阳下”，只顾策HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马而行吧，千万不要回头，那HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳西下，落木萧萧的景象会让人断肠的。

　　下片则是从闺中人一方写来的，是作者假想中的情景。“别是柔肠萦挂，待归才罢”。此句字面的意思是：我是特别地牵挂你啊，这种柔肠百转的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之心只有等你回来以后才能停止。在下片的开端，纳兰便用如此直白的语气写出了HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情，这种HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情如此浓烈，所以在分离之后，更显得HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂和HRef=https://www.qijian.info/list/luomo/ target=_blank class=infotextkey>落寞。在这首词的最后，纳兰自己也写道：“却愁拥髻向灯前，说不尽、离人话。”闲愁越想越多，只有当两人重新见面之后，才能化解，离人话说不尽，说得尽的只有彼此之间对对方的牵挂。这就出现了一个问题：这个“我”指的是谁？若是容若自己，怎还会有“待归才罢”之语呢？显然，这句话说得并不是词人自己，而是与自己遥隔千里的HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子。

　　因此，其高明之处不在于按题中应有之义诉说了柔肠千转的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情以及对HRef=https://www.qijian.info/list/guijia/ target=_blank class=infotextkey>归家HRef=https://www.qijian.info/list/tuanju/ target=_blank class=infotextkey>团聚之日的HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望，而在于最后做了一笔反面文章．强调自己怕发付不了他日两人HRef=https://www.qijian.info/list/xiangju/ target=_blank class=infotextkey>相聚，灯前絮话时她的那种“说不尽、离人话”的无限深情，因而又添新愁。这较之唐代诗人李商隐的名句“何当共剪西窗烛，却话巴HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨时”，意思更深了一层。所以此篇极有HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫特色，极见情味。