南歌子·驿路侵斜月

译文

将近黎明时分，穿过山间驿路，踏过溪上板桥，只见斜月西隐，寒霜满地。行过乱山深处，只见在那野人篱落旁，一枝盛开的金菊，赫然点缀在残菊丛中，耀人眼目，好像在提醒人们重阳佳节已至。

夜投旅舍，孤寂难眠，寒夜的更声阵阵传来，让人更感长夜难捱。平时总听说江南山水奇绝，风光秀美，今日踏上了江南的土地，却丝毫唤不起心中的激情，心里所想的却是那正被金人铁蹄蹂躏的故乡，有家难归的满腔悲凉油然而生。

注释

元：同“原”。

寒更：寒夜的更声。

江左：江东，这里泛指江南地区。

　　吕本中在宋高宗时做过中书舍人，因主张政治清明，收复失地，得罪秦桧被免职，这首词就是他被免职后在流徙途中写成的。

　　这是一首描写HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物与感受的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令。词人作此词时不但有一个时令背景（HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳佳节），而且有一个特殊的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史背景（北宋灭亡后词人南渡，流落HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南）。正是这个特殊的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史背景，使这首词具有和一般的HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅之作不同的特点。

　　上片为HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途HRef=https://www.qijian.info/list/jijing/ target=_blank class=infotextkey>即景。HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句，写早行时沿途的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景。天上还挂着斜月，就动身上路了。驿路上映照着斜月的寒光溪桥上尚凝结着一层晓霜。两句中写词人自己动作的词只一“度”字，但第一句写斜月映路，实际上已经暗含人的早行。两句HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境接近温庭筠诗句“鸡声茅店月，人迹板桥霜”的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，但温诗前面直接点出“客行悲HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡”，吕词则情含景中，只于“驿路”、“晓霜”中稍透HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅之意。此外“晓霜”兼点时令，为的是下面提出“残菊”不突然。

　　“短篱残菊一枝黄，正是乱HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山深处过HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳。”这两句说的是路旁农舍外词人看到矮篱围成的小园中，一枝残菊正HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞地开着黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。看到此景，词人想起当天是应该HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒赏菊的HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳佳节，又HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨到这年这HRef=https://www.qijian.info/list/jieri/ target=_blank class=infotextkey>节日，竟乱HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山深处的HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途中度过了。上句是HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途所见，下句是由此触发的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想与HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。佳节HRef=https://www.qijian.info/list/siqin/ target=_blank class=infotextkey>思亲HRef=https://www.qijian.info/list/huaixiang/ target=_blank class=infotextkey>怀乡，是人之常情，更何况对于有家难归（吕本中是寿州人）的词人来说，由此引起的家国沦亡之痛便更为深沉了。但词人这里并未点破这种HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，只是用“乱HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山深处过HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳”一语轻轻带过，留待下片集中抒发HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。两句由残菊HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳，又由HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳想到眼前的处境和沦亡的HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡。词人思绪曲折HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨万千，而出语却HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然爽利。

　　“旅枕元无梦，寒更每自长。”下片的头两句，由早行所见所HRef=https://www.qijian.info/list/ganxiang/ target=_blank class=infotextkey>感想到夜间HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡客宿情景。HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途中住宿，词人因为心事重重，老是睡不着觉，所以说“元无梦”；正因为深夜不能入睡，就更加感到HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜的漫长，所以说“寒更每自长”。句中着一“每”字，可见这种情形已非一日，而是HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅中常有的。“元”、“每”二字，着意而不着力，言外更令人凄然。

　　一般的HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅之行，特别是佳节独处的时候，固然也会令人有这种难掩的HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞和HRef=https://www.qijian.info/list/youshang/ target=_blank class=infotextkey>忧伤，但词人之所以有此感，却是另有一番滋味心头。“只言江左好HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光，不道中原归思转HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉。”江左即是江东，这里指的是南宋统治下的东南半壁河HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。江左HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光，历来为生长北方的文人墨客所HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往。词人此时身在江东了，却并未感到HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦。原因是中原被占、HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡难归，HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞的HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途中，词人HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡之情不禁更加强烈，HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国的HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉情绪也更加深沉了。两句用“只言”虚提，以“不道”与“转”反接，抑扬顿挫之间，正蕴含无穷HRef=https://www.qijian.info/list/youshang/ target=_blank class=infotextkey>忧伤HRef=https://www.qijian.info/list/shishi/ target=_blank class=infotextkey>时事的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹。词写到这里，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情达到高潮，HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题也就得到了集中的体现，它和一般HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅之作不同的特点也HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然流露出来了。

　　这首词着力表现词人的中原归思，同时HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情又有一个由隐至显的过程。词人结合特定的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物、时令、HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途状况，层层转进，如剥茧抽丝般地来抒发HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，最后凄然归思，这样HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情便显得很HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。词的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情基调虽比较HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感，但格调却清新流畅。这种HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾的统一，构成了一种特殊的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格美，使人读来虽觉凄伤却无压抑之感。