游南阳清泠泉

译文

夕阳西下，万物在晚霞的映衬下，璀璨异常、如梦如幻，让人格外珍惜这短暂的美景。清冽的泉水纯净透明，惹人喜爱。

夕阳的余晖洒落在水面上，随着时间的流逝，水面上的余晖渐渐向东聚拢、散去，好像是眷念、追逐着东去的流水一般。此情此景令作者思乡之情油然而生，久不能静。

眺望着云中明月，唱一曲故乡民乐，不曾想，欲解乡愁愁更愁，吟乐思乡徒增惆。一曲终了，连古松也不禁发出簌簌之声。

注释

惜：珍惜，不舍。

暮：傍晚，太阳落山的时候。

寒泉：清冽的泉水或井水。

清：水或其他液体、气体纯净透明，没有混杂的东西，与“浊”相对：～水、～泉。

西辉：指夕阳余辉。

逐：追赶、追逐。

荡漾：指飘荡；起伏不定；水面等起伏波动；形容无法平静。

游子情：游子，久居他乡或异国之人；游子情，身在异乡之人的思乡情。

空：没有结果的，白白地。作者歌唱乡乐而不能归故里，乡乐本是用来解乡愁的，但现在一时无法回到故里，更增惆怅，故有“空歌”之叹。

长松：高大的松树，古松。

　　此诗是一首纪游之作，作于唐玄宗开元二十八年（公元740年）春。当时李白漫游来到南阳（今属河南），感于此处美景，于是写下了这首清新俊逸、含蓄隽永的作品。

　　中国作家协会会员，南阳市作家协会副主席周同宾曾撰文《李白的南阳》，表达南阳的美和李白对南阳、对清冷泉的情有独钟——“不能不说到清泠泉。泉在白河岸，丰HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山麓。李白在那里看落日，赏寒泉，望云月，听松声，一时心潮难平，落笔写就《游南阳清泠泉》......幸而李白游过的清泠泉，还在诗里一直生动清静；今人想重游，只能去诗的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境里HRef=https://www.qijian.info/list/xunfang/ target=_blank class=infotextkey>寻访。”

　　作者李白其长期游历各地，对HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活、人间百态皆多有体验。公元740年，作者漫游来到河南南阳，在南阳寺侧见到了现今渠江流域著名的甘泉——清泠泉。作者深深陶醉于那如诗如画的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色中，彼情彼景和着阵阵松涛，引得他诗情盎然、逸兴横飞，于是HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshengqing/ target=_blank class=infotextkey>触景生情的写下了这首《游南阳清泠泉》。

　　时值HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳西下，落日的余晖洒满天际，映红了清冷泉的水面。远处晚霞绚丽，近处波光粼粼，水天一色，衬托着起伏的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山峦、婆娑的树影，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山清水秀，壮美绚丽。余晖虽美却非常短暂，让人HRef=https://www.qijian.info/list/zhenxi/ target=_blank class=infotextkey>珍惜。反观余晖下流水脉脉的清冷泉，不管HRef=https://www.qijian.info/list/richu/ target=_blank class=infotextkey>日出日落，HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光流逝，都静静的流淌着，温婉柔润，使得作者善感的心灵受到诸多启迪与慰藉。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光总是过得飞快，随着HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳渐隐，水面粼粼的波光慢慢消失，就好像是HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳的余晖追随着东去的流水，一同消失不见。此情此景不禁让作者想到了自己——一个常年游历四方、飘荡在外的HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子，不管行多远、走多久，那颗HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡眷土之心总是如影随形，恰似此刻的余晖逐流水。

　　伴随着HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳的消失，一轮HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月渐渐显露于天际。而此刻，早已HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshengqing/ target=_blank class=infotextkey>触景生情的作者心潮澎湃，不能自己，望着云际的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，不禁引吭高歌，以解HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡之情。而此刻的古松竟然也和着歌声呼啸不已，如同体会到作者的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情似的。

　　纵观此诗，不仅写出了诗人对清泠泉周边HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的HRef=https://www.qijian.info/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱，同时落日余晖、松声HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色更是勾起了诗人那拳拳HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡之情。