满江红·自豫章阻风吴城山作

译文

正是桃花水涨时，又几番风险浪急。阴云乍起，将远山层层遮蔽。 入黄昏，风吼不息。生满杜若的沙洲，翻卷着绿色和香气。几片风帆，落下在迷蒙烟雨里。行船傍突入江中的沙嘴停泊，一股飘泊的忧伤在心中升起。

夜间春寒未退，偏又被薄人无寐。悲肠欲摧，沉甸甸的忧愁担不起。一个人靠着蓬窗，拿来酒杯独酌，将不眠的愁思浇患。寒食清明都过了，轻易错过了从前约定的日期，料想闺中佳人，整天登楼凝望盼船回，人瘦如削凭栏立。

注释

豫章：今江西南昌市。“吴城山”地名。

桃花浪：亦称桃花水。旧历二三月春水涨，正值桃花开，故称。

杜若：一香草名。绿卷，一作绿遍。

数帆：几片风帆。

向来：即适来。

沙嘴：即沙洲。晏几道《玉楼春》：“停桡共说江头路。”

桡（ráo）：桨，代指船。

衾（qīn）：被子。

寐（mèi）：睡着。

篷（péng）窗：船的窗户。

轻负：轻易地辜负。

年时约：指与家中约定春天返家。

削：形容人体消瘦。

　　此词作于宣和二年(1120)春。时张元干由江西南昌赴南康拜会名士陈瑾，途经南昌城北的吴城山，遇风阻行，有感于飘泊在外，与妻子久别，遂赋此阕。

　　满江红，双调九十三字，前阕四仄韵，后句五仄韵，前阕五六句，后阕七八句要对仗，例用入声韵脚。以岳飞词《满江红·怒发冲冠》最为有名。南宋姜夔始用平声韵，但用者不多。

　　题中“豫章”，今江西南昌市。“吴城HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”HRef=https://www.qijian.info/list/diming/ target=_blank class=infotextkey>地名。据《太平寰宇记》：“南昌县……吴城HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山在治东一百八十里，临大江。”船经常航行到这里HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风浪所阻。张孝祥《吴城阻HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风》诗中云：“吴城HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山头三日HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，白浪如屋云埋空。”形象地展示了江涛汹涌的险恶景象。

　　此词HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头“春水迷天”两句，点出HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气骤变，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风浪连天江面无比险恶。作者紧扣住词题“阻HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”下笔，而写得气势雄伟。在旧历三月，春暖HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪化，江水猛涨，此时正值桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花盛开的的季节，故称“桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花浪”。杜甫《春水》诗：“三月桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花浪，江流复旧痕。”词里“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风浪”二字连用，便在烟水迷茫的景象中显示出了一股汹涌险恶的气势。“云乍起”二句承上实写舟行所遇的险境。一个“还”字，既写出江面恶劣的环境延续，又暗示了HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的推移。这样HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头几句就把HRef=https://www.qijian.info/list/xingzhou/ target=_blank class=infotextkey>行舟为HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨所阻的情况充分表现出来。“绿卷芳洲生杜若”二句，由远及近，HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景如画。“杜若”，香草名。HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原《九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若。”在长满一片嫩绿芳草的水洲边上，舟泊烟渚，HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中落帆，寥寥几笔，便勾勒出一幅笔墨苍润的烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨落帆图。

　　“傍向来沙嘴共停桡”二句，写停泊的情景。“向来”，即适来，“沙嘴”，即沙洲。晏几道《玉楼春》：“停桡共说江头路。”词人产生遇HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风浪而HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊天涯的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，这就为下片的HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情作铺垫。

　　“寒犹在”以下四句，承上转下，由景及情，描写了HRef=https://www.qijian.info/list/hanye/ target=_blank class=infotextkey>寒夜停泊的情况。而“倚篷窗无寐”二句，更进一层，倚窗独酌，借酒浇愁愁更愁，这既表现出HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独感，又是上文“愁肠”的进一步深化。“寒食清明都过却”二句，笔墨宕开，但与作者当时的心境相连结。词人想起HRef=https://www.qijian.info/list/qingmingjie/ target=_blank class=infotextkey>清明节都已过去，自己早就误过归期，辜负了佳人相约的一片深情，心中充满了焦虑和HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦。

　　结末“想小娄终日望归舟，人如削”，这句化用柳永《八声甘州》“想佳人妆楼颙望，误几回天际识归舟”的词意。如果说柳永词中的“误几回”更觉灵动，那么这里的“人如削”就更能传神。唐代元稹《三月二十四日宿曾峰馆夜对桐HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花寄乐天》诗：“是夕远思君，思君瘦如削。”不过，词中不是写自己，而是从对方着笔。本来是自己HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归心切，却说佳人在小楼里终日痴望HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望自己归来。这是出于自己的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，是虚写更展示了作者急切回去的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，但运用了“终日望归舟，人如削”这样具体细致的情节描写，不仅显得真实，化虚为实，而且把埋藏内心的HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归意蕴充分刻画出来。

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归的词作，以景起，以情终，全词情景交织，然而在抒写HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途停泊时的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情起伏动荡，尤擅长于勾勒铺叙。这与柳永擅长表现HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅行役的题材而又尽情铺展的格调是一脉相承的。