发宜兴

译文

我虽然已经六十岁垂垂老矣，却又要拖家带口登船去远行。

在阳羡暂住了三月只是作客，早想要返回玉溪手头却没钱。

游山观水到了废寝忘食境界，风声雨声都不会影响我睡眠。

从今后在我这个平民的梦里，不是到了张公洞就是游善权。

注释

宜兴：今属江苏省，在太湖西岸。

垂垂：形容将近、渐近，常与“老”连用。

将：携持。铁头船：指船头包有铁的木船。

阳羡：宜兴在秦汉时称阳羡。

玉溪：信江（在今江西省，流入鄱阳湖）中段的别称。玉溪江边的上饶，曾是曾几侨居之地。这里的“玉溪”代指作者故乡。

都：总、全部。废食：即废寝忘食。

“听风”句：谓任凭它风雨连宵，也不会改变自己归隐之意。这里“风雨”实喻指国家危难的形势。

布袜青鞋梦：指出世隐居之想和遨游山水之愿。布袜青鞋，指平民、隐士的生活。

张公：指宜兴境内的胜迹张公洞。作者有《游张公洞》诗，云：“张公洞府未著脚，向人浪说游荆溪。”可见其风景幽胜。善权：指善卷洞，在宜兴西南螺岩山上，与张公洞同为宜兴境内的两个古洞。

　　此诗当作于宋高宗绍兴十二年（1142年）曾几离开宜兴之时。当时曾几已年近六十，之前曾客居宜兴数月，并作有《宜兴邵智卿天远堂》《游张公洞》等诗。

　　首联自叙年将六十而又有挈家远行之举，扣诗题“发宜兴”。以垂暮之年而又携家奔波道途，HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活之不安定与老境之可仿不难想见。“又”字凄然，包蕴了宋室南渡以来一HRef=https://www.qijian.info/list/xilie/ target=_blank class=infotextkey>系列播迁流离、HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅行役之苦。

　　颔联出句承上，说自己客居宜兴时日之短，见HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活之不安定；对句启下，说自己虽归故HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，而囊空如洗，见HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活之清贫与作吏之清廉。曾几一生HRef=https://www.qijian.info/list/danbo/ target=_blank class=infotextkey>淡泊，HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活清苦。陆游《曾文清公HRef=https://www.qijian.info/list/muzhiming/ target=_blank class=infotextkey>墓志铭》说：“平生取与，一断以义，三仕岭外，家无南物。”足资参证。曾几又有诗云：“我贫无一钱，不敢学农同。空余数卷书，肠腹自撑柱。”（《次陈少卿见赠韵》）故“归去玉溪无一钱”一句既是其HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的折射，亦是其一贯心性的写照。

　　颈联承“归去”，设想回到故居后的情景：曾几南渡后曾先后寓居上饶（今属江西）、HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山阴（今浙江绍兴），这里所说的“观水观HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”之地，未详所指，当指HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水幽胜之乡。回去之后，HRef=https://www.qijian.info/list/xianju/ target=_blank class=infotextkey>闲居无事，但以观HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山赏水为务，遇到HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水佳胜之处，恐不免因此废寝忘食。这里流露了对HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐之地清绝HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水的神往，也透露出对赋闲HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘之情。表面上看，作者颇为HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适，实际上是故作排遣。下句的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，显系代指时势。“HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”，本来是曾几这样的HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国士大夫的夙心，但却说“听HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风听HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨不妨眠”，似乎与己漠不相关，言外自含“安危大臣在，不必泪长流”（杜甫《去蜀》）一类HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。所谓“不妨”，正是虽不应如此，却不得不如此的意思。这一联语调轻松，意态闲逸，骨子里却隐含一缕无可奈何之情。

　　末联再回应题目并以此HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀：“从今布袜青鞋梦，不到张公即善权。”作者以布袜青鞋为“梦”，表达了HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山林的内心意趣。曾几作诗以杜甫、黄庭坚为宗，他曾在《李商叟秀才求斋名于王元渤以养源名之求诗》其二中说：“老杜诗家初祖，涪翁句法曹溪。尚论渊源师友，他时派列江西。”于此可见其言不虚。“不到张公即善权”一句既是实写宜兴之景，承接上联之意，表露了对宜兴HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水的眷HRef=https://www.qijian.info/list/lianqing/ target=_blank class=infotextkey>恋情绪；同时也是虚写，借指他处之景，暗接此联出句之意，表明以后要HRef=https://www.qijian.info/list/yinyi/ target=_blank class=infotextkey>隐逸HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山野，纵情HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水。

　　这首诗题为“发宜兴”，但除首、尾两联照应、回抱题目外，颔、颈两联却是HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象HRef=https://www.qijian.info/list/guijia/ target=_blank class=infotextkey>归家后的情景。诗人所要抒发的，是由“发宜兴”所引起的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世之感，“HRef=https://www.qijian.info/list/jixing/ target=_blank class=infotextkey>纪行”并非主体，“述怀”才是中心。全诗正是围绕着述怀这个中心来进行整体构思的。