江行

译文

我坐船在江上行驶，极目远眺，夜色笼罩在岸边的芦苇上，一片苍茫。

雪已残，雁声断，新月初升，潮水汹涌。

天空映照到水面，好像天已到尽头。船行驶在映着树梢的江面上，好像船跟着树梢在前行。

我离开家已经几个夜晚了。这时，船工在划桨时尽情地唱着渔歌，我却因离家多时听起来感到厌烦。

注释

暝：黄昏。蒹（jiān）葭（jiā）：芦荻，芦苇。蒹，没有长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。

雁断：大雁的鸣声中断。

杪（miǎo）：树枝的细梢。

棹歌：行船时船工所唱的歌。

　　“暝色蒹葭外，苍茫旅眺情”。蒹葭苍茫，语出《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经·秦HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风·蒹葭》篇中的句子“蒹葭苍苍，白露为霜；所谓伊人，在水一方”。《秦HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风·蒹葭》中对水中伊人的HRef=https://www.qijian.info/list/simu/ target=_blank class=infotextkey>思慕和追寻成了后世诗人心中一个永恒的情节。因为“道阻且长”，伊人可望不可即，所以才成为永恒。这伊人并不专指HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人，也可以是HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人、HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友，有时还指皇帝，而更多的时候指的则是诗人心中的HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想。只有HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想才真正具备这种因可望不可即而成为人们永恒HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求的特性。严羽对于HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边丛生的蒹葭所造成的苍茫境界颇为敏感，蒹葭是他诗中的常客，在他的《临川逢郑遐之之云梦》中有这样的句子：“明发又为千里别，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思应尽一生期。洞庭波浪帆开晚，云梦蒹葭HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟去迟”。都是“旅情”，一思HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人，一思旅中HRef=https://www.qijian.info/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友。然而无论HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念的对象如何HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念的媒介却是一如既往，这就是“蒹葭”。而HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚的“暝色”更为丛丛蒹葭增添了苍茫之感，也更加突出了诗人心中的茫然和疑问：“日暮乡关何处是？烟波江上使人愁”（崔颢《黄鹤楼》），作者并非不知道自己的乡关何处，只是因避乱才来到江楚，有家而不能归比无家可归更HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦。

　　“残HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪和雁断，新月带潮生”。HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人喜欢用残断的意象来传达心中的HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈和绝望，如“残月”“笛声残”“梦断”“肠断”等等。残HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪本是HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气转暖春将至的信息，应该是喜讯，可HRef=https://www.qijian.info/list/chunjie/ target=_blank class=infotextkey>春节又是HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人HRef=https://www.qijian.info/list/tuanju/ target=_blank class=infotextkey>团聚的日子，而诗人却有家不能归，不仅不能归，就连传书的HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁都断绝了。诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望和绝望尽在其中了。“新月带潮生”一句，化用张若虚的“海上HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月共潮生”（《HRef=https://www.qijian.info/list/chunjiang/ target=_blank class=infotextkey>春江HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜》）的痕迹很明显，但与“残HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪和雁断”对仗得却极为工整，于此可见诗人的功力。HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月与蒹葭一样，都是蕴含HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思的意象，而用HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月寄HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思在古诗中更为常见和频繁。“海上生HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，天涯共此时。”（张九龄《HRef=https://www.qijian.info/list/wangyue/ target=_blank class=infotextkey>望月HRef=https://www.qijian.info/list/huaiyuan/ target=_blank class=infotextkey>怀远》）“不知乘月几人归，落月摇情满江树”（张若虚《HRef=https://www.qijian.info/list/chunjiang/ target=_blank class=infotextkey>春江HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜》）。如果能够乘月而归，那份HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦也早已把HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮给淹没了。“我寄愁心与HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风直到夜郎西”（李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》），既然雁声已断，不能传书，所以只能许愿与月，托它打探HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡的消息了。

　　“天到水中尽，舟随树杪行”。HRef=https://www.qijian.info/list/zhouzhong/ target=_blank class=infotextkey>舟中远眺，天在水中，水与天接，江天一色，彼此不分；小舟起起伏伏慢慢前行，树杪隐隐约约缓缓后退。天无尽，水亦无尽，而HRef=https://www.qijian.info/list/xingzhou/ target=_blank class=infotextkey>行舟又悠悠，真不知这样的HRef=https://www.qijian.info/list/xinglu2/ target=_blank class=infotextkey>行旅何日是尽头。

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/lijia/ target=_blank class=infotextkey>离家今几宿，厌听棹歌声”。HRef=https://www.qijian.info/list/lijia/ target=_blank class=infotextkey>离家的日子，诗人是每天都在心头盘算的。天天盘算着，日子一长也就茫然了，“今几宿”的疑问，一则说明诗人HRef=https://www.qijian.info/list/lijia/ target=_blank class=infotextkey>离家之久，二则表明诗人心中盘算着回家的次数之频。桨声一如HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子心中的HRef=https://www.qijian.info/list/lijia/ target=_blank class=infotextkey>离家HRef=https://www.qijian.info/list/beige/ target=_blank class=infotextkey>悲歌，一声声、一阵阵，把心都敲碎了，更敲倦了。

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅此时频极目，HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南江北路迢迢”（严羽《和上官伟长芜城晚眺》）。虽然棹歌已听厌，但回家的路却“迢迢”；纵然厌听，但还是得遥遥无期地听下去。