迷神引·贬玉溪对江山作

译文

青山渐渐被暮霭笼罩红日慢慢向西坠落，浩浩长江奔腾不息汹涌地向东流去。天空中缕缕残霞就像有花纹的罗绮渐渐散开，回首望去浩淼的烟波掩映着漫漫路途。令人忧愁的是离京城越来越远逐渐模糊，愁云惨雾暮霭沉沉中京都究竟藏在何处。几处闪烁不定的微弱的渔火，使人迷离恍惚不知船坞远近。一叶船帆渐渐低垂下来，停泊在前面的江浦。

默默地回想自己的一生，独自悔恨常常为追求功名所误。自己就像阮籍那样已到穷途末路，而归隐田园的情趣却常常受阻。遥望普照千里楚地的皎皎素月，此刻竟是这样令人伤感凄楚。怨恨那如泣如诉的竹枝歌啊，为何声声愁怨为谁痛苦。凄厉的猿啼悲哀的鸟鸣声，仿佛惊动了整个岛屿。昏暗的烛光下久久难以入眠，卧听着津渡边的声声更鼓。

注释

“黯黯”句：青山渐暗，红日西沉。

余霞散绮：南朝齐·谢眺《晚登三山还望京邑》：“余霞散成绮。” 绮，有花纹的丝织品。

“使人愁”三句：李白《登金陵凤凰台》诗：“长安不见使人愁”。田坞：水边停船的地方。

儒冠误：杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“纨挎不饿死，儒冠多误身。”富家子弟养尊处优，而一般读书人往往潦倒一生。

阮途穷：晋人阮籍，佯狂不羁，纵酒颓放，常驾车独游，等到路走不通了，便痛苦而返。表现对当时政治的不满。

断魂: 因悲伤而神情恍惚。平楚： 平远的树林。

竹枝歌：《乐府诗集》：“《竹枝》本出于巴渝，唐贞元中，刘禹锡在阮湘，以俚歌鄙陋，乃依骚人《九歌》，作《竹枝》新词九章，教里中儿歌之。”

津鼓： 渡头的更鼓。

　　自绍圣四年起，晁补之被贬到南方监酒税。远离帝京的他，恋阙心理在词创作中多有表现。元符二年（1099），晁补之贬信州监酒税时写下《迷神引·贬玉溪对江山作》。

　　上阕以景起，气象雄浑，HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物壮阔。接着，前结四个短句是起处HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景的继续和演化。从人的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情说，开始位立江滨，见青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山、红日、大江，心胸为之开阔，有此壮美之景。后来，随着江水望去，“HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安远，在何处“，不见HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安，只见渔灯客帆，于是感到“愁”来。上阕处理景、情、意的关系，理路清楚，而运笔有起伏。有衬托，以“HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安远”为中间枢纽，前后HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间。场景，顿生HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，由高远绮丽转为低小出寒，反映作者迷茫的心境，而通体不高“对江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”所见，词笔极为浑成。

　　下阕一连四短句十六个字，倾吐出满怀衷肠，语HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清苦。HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人名换头为过变，或藕断丝连，或异军突起。这样汪洋恣肆地HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀，是上阕酝蓄、堆积的结果，当HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的阀门一下打开，便一发不可收拾。“自悔儒冠误”，是一句十分HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨的话。“纨绔不饿死，儒冠多误身”（杜甫《奉赠韦左感丈二十二韵》）。富家子弟养享处代，而一般HRef=https://www.qijian.info/list/dushu/ target=_blank class=infotextkey>读书人往往潦倒一生。杜诗言辞激愤，溢于纸面，HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治生涯不顺利的晁补之，前句用“暗想”，后句用“自悔”，表达了词人自怨自艾的情绪。普人阮籍，佯狂不羁，纵酒颓放，表现出他对当时HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治的HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满，实际上也是一种远祸全身的手段。他常驾车独游，等到路走不通了，便痛哭而返。这里词人觉得他和阮籍一样，施展自己的宏图HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负是不可能了，而羁于谪宦，欲归又不得归。换头后这四句是词人抑郁壅塞的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的暴发。

　　这首词写作者贬玉溪（信州）后，面对江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山兴起的悲伧HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。上阕以HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景为主。有青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山、红日、大江、余震的绮丽壮景，也有几点渔火、一片客帆的凄迷HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，略寓HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。词的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上的成功，着重在下阕，于一泻无余倾吐衷曲后，用多种带有浓厚HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩的事物，层层渲染，步步加深来抒发因HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪而产生的伦然之情，从红日暮到红烛暗，到津鼓响，HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的跨度长，调动的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物多，但写来如春蚕吐丝，条条缕缕，清晰明白，使词人的悲伦之情如见。既曲折，又明快，用HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人的话说大抵是：“HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshengqing/ target=_blank class=infotextkey>触景生情，复缘情布景，节节转换，稼丽周密。譬之织锦家，真窦氏HRef=https://www.qijian.info/list/huiwen/ target=_blank class=infotextkey>回文梭也”（贺裳《皱水轩词筌》）。