上元夜六首·其一

译文

玉漏和银壶你们暂且停下不要催了，宫禁的城门和上面的金锁直到天亮也开着。

谁家看到明月还能坐着什么都不做呢？哪里的人听说有花灯会不过来看呢？

注释

①上元：节日名，即农历正月十五元宵节。

②玉漏、银壶、铁关、金锁：都是美称，并非真正全由玉、银、铁、金做成，应理解为“像……一样的……”

③漏，壶：古代计时的器具，古人向铜壶里灌水，壶底打通一小孔，壶中立刻度箭，壶中的水逐渐减少，箭上的度数就依次显露出来，然后根据刻度计时，是为漏刻之法。

④铁关：宫禁的城门，唐朝宫禁森严，平时入夜即管关，天亮开放。

⑤彻：通，直到。

　　上元夜，指旧历正月十五夜，又称HRef=https://www.qijian.info/list/yuanxiaojie/ target=_blank class=infotextkey>元宵节。我国素有元宵赏灯的HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗。崔液HRef=https://www.qijian.info/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗《上元夜》七绝，共六首。描写当时京城HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安元宵赏灯的繁华景象。据刘肃《大唐新语》记载：“神龙（唐中宗年号，公元705—707年）之际，京城正月望日（即十五），盛饰灯影之会，金吾弛禁，特许夜行。贵族戚属及下隶工贾，无不夜游。车HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马喧阗，人不得顾。王、主之家，HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马上作乐，以相竞夸。文士皆赋诗一章，以记其事。作者数百人，唯中书侍郎苏味道、吏部员外郎郭利贞（苏、郭之作皆五律）、殿中侍御史崔液为绝唱。”这是崔液所作赏灯诗六首中的第一首。

　　“玉漏银壶且莫催，铁关金锁彻明开。”“玉漏银壶”，计时的器具，古代以漏刻之法计时，具体方法是用铜壶盛水，壶底打通一小孔，壶中立刻度箭，壶中的水逐渐减少，箭上的度数就依次显露，就可按度计时，击鼓报更。元宵夜尽管解除了宵禁，但HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安城的钟鼓楼上，仍旧按时报更；人们听了，都嫌HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间过得太快，怕不能玩得尽兴，于是说：滴漏箭壶，你不要这样一声比一声紧地催促呀，也不要过得那么快，今夜的城门要一直开到天亮呢！上句写出了人们“欢娱苦日短”的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，下句是说在此太平盛世，应该通宵尽兴。吃过晚饭，打扮一新的人们，按捺不住心中的HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦，迫不及待地早早走出家门，三五成群相邀着、呼唤着、嬉笑着，涌出巷口，融入大街，汇进似潮喧闹欢腾的人流。人们兴高采烈地燃放烟HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花爆竹，挥舞狮子龙灯，观赏绚丽多彩的灯火，HRef=https://www.qijian.info/list/pinglun/ target=_blank class=infotextkey>评论着、嬉戏着、赞叹着。越看越高兴，越玩越兴奋，“莫相催”衬托出气氛之热烈，HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色之迷人、“彻明开”既写出了HRef=https://www.qijian.info/list/yuanxiaojie/ target=_blank class=infotextkey>元宵节通宵达旦闹HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花灯HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间和程度，又写出了人们高涨而持续的勃勃兴致。

　　后面接着连用两个问句：“谁家见月能闲坐？何处闻灯不看来？”“谁家”、“何处”，实际是指家家、人人说明万巷皆空的盛况。这包括了上至王侯将相，下至平民HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓形形色色的各类人。因而，“谁家”“何处”这四字包涵的内容实在太多，它把人声鼎沸、车如流水HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马如龙，灯火闪烁，繁华似锦的京城元宵HRef=https://www.qijian.info/list/yejing/ target=_blank class=infotextkey>夜景一语道尽。连用两个诘句，不仅将盛景迷人，令人不得不往的意思表达得灵活传神，而且给人以无限回味的余地，言有尽而意无穷。