五日观妓

译文

乍一看她，好像是在越溪浣纱的美女西施，又宛如碧玉，媲美美人丽华。

那深翠色的黛眉，使萱草相形失色；那火红的裙裾，让五月的石榴花嫉妒。

她善唱新歌，甜润的歌喉，美妙的旋律，令人艳羡不已；她醉而起舞，双眸含情，云鬓微乱，娇媚之态令人心动神摇。

谁说那端午节避邪的五色丝线能救人性命，现在我的魂魄已被这位乐伎勾走，今日怕是要死在主人家里了！

注释

五日：即农历五月初五端午节。妓：乐伎。

西施：春秋时越过绝色美女。谩（màn）道：空说或莫说的意思。浣（huàn）：洗。春纱：生丝织成的薄纱。

碧玉：南朝宋汝南王宠爱的美妾，出身微贱，南朝民歌《碧玉歌》中有“碧玉小家女”之说。这里用以借指乐伎。丽华：美人名。古代名叫“丽华”的美人有两个，一个是东汉光武帝刘秀的皇后阴丽华，另一个是张丽华，南朝陈后主的妃子。一说丽华即“华丽”之意。

黛：青黑色的颜料，古代女子用以画眉。夺将（jiāng）：从……夺得。萱（xuān）草：俗称金针菜、黄花菜、多年生宿根草本。古人以为种植此草，可以使人忘忧，因亦称“忘忧草”。

红裙：红色裙子，亦指美女。妒杀：让……嫉妒而死。

艳：即艳羡。

双眸（móu）：两颗眼珠。敛：收束，这里指拢发的动作。

五丝：即五色丝，又叫“五色缕”“长命缕”“续命缕”。端午时人们以彩色丝线缠在手臂上，用以辟兵、辟鬼，延年益寿。

君家：设宴的主人家。

　　此诗作者万楚是唐玄宗开元年间进士，诗当作于盛唐时期，但其具体的创作年份难以考证。从诗题可知，此诗是写农历五月五日端午节观看乐伎表演的。在唐代，端午节的风俗习惯有龙舟竞渡、吃粽子等，也有在这一天呼朋唤友、宴饮取乐的。此诗即是写朋友间宴饮取乐的作品。

　　唐诗中，固多深刻反映HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的不朽篇章，然也不乏写上层士大夫HRef=https://www.qijian.info/list/yanyin/ target=_blank class=infotextkey>宴饮、赠妓之作。这类作品，一般HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想性不高，在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上却偶尔有可取之处。万楚的《五日观妓》，可以说就是这样的一篇诗作。

　　此诗首先写乐伎的美妙动人。“西施谩道浣春纱，碧玉今时斗丽华”，一落笔便别有HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风情。在越溪边浣纱的西施，是古来公认的HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女。诗人刚刚提到西施，又用“谩道”二字将她撇过一边。这样，既触发起了以HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人比HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想，又顺势转到了眼前这位HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女的身上。但仍不直说而故作迂曲。诗人让西施、碧玉、丽华三个HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女一路上迤逦行来，借传统形象比拟所要描写的对象，省却了许多笔墨，却使描写对象轻易地步入了HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人的行列之中。

　　“眉黛夺将萱草色，红裙妒杀石榴HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”，两句采用了一种十分独特的夸张而兼HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人的表现方法。上句用了表示动作的“夺将”，下句用了表示情感的“妒杀”，从而HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别赋予眉黛、萱草、红裙、榴HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花以HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命，极尽对眉黛、红裙渲染之能事。萱草和石榴都是诗人眼前HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物。况HRef=https://www.qijian.info/list/duanwu/ target=_blank class=infotextkey>端午时节，萱草正绿，榴HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花正红，又都切合所写时令。随手拈来，为HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人写照，既见巧思，又极HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。

　　写罢形貌之后，又接写歌舞：写出观赏者对乐伎的艳羡，并点出“双眸”，更使乐伎形象光彩照人，充分渲染了其勾魂摄魄的力量。

　　以上四句对乐伎的描绘，从对形貌的静态描绘开始，进而在动态中加以刻画，写她的歌舞。一静一动，由形及神，展示了乐伎的色艺俱佳。

　　最后诗人深情激动地说：“谁道五丝能续命，却知今日死君家。”“死君家”与“彩丝线”密切关合，奇巧而HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，充分见出诗人动情之深。

　　此诗HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物形象鲜明生动，秾艳流丽，光彩照人，是以诗HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人的成功之作。特别“眉黛”二句表现手法独特，富有HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术个性，成为脍炙人口的佳句。