清平乐·将愁不去

译文

秋意愈浓，心内惆怅愈发挥之不去。成天锁在深宅大院里，曲折的屏风后面，这些日子，风雨交加，我的心情灰暗异常。

雨过天晴之后，篱笆那边的菊花发出缕缕清香。人们说今天就是重阳节，回首看那凋残的秋云秋叶，黄昏时分，我不由得百感交集。

注释

清平乐：词牌名，又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》，为宋词常用词牌。。双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。

将愁：长久之愁。将：长久之意。

六曲屏山：曲折之屏风。

重阳：重阳佳节。

凉云：阴凉之云。南朝齐谢朓《七夕赋》：“朱光既夕，凉云始浮。”

　　容若的这首词是否为一个女子所做，不得而知。或者这根本就不是容若为任何人写的词，而只是他在重阳之时，想起往昔，感怀往事的作品。

　　这首词是HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳节的HRef=https://www.qijian.info/list/ganhuai/ target=_blank class=infotextkey>感怀之作：绵绵清愁挥之不去，无尽的秋色也难以留住。屏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风掩映下那深深的庭院，整日愁HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风冷HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，不曾停歇。好不容易天晴了，菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花吐露出芬芳，听说今天正是HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳节。回望天边那阴云和HRef=https://www.qijian.info/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色中的树叶，不由产生无限的思绪。

　　与纳兰的这首《清平乐》相似的一首，是晏殊所写的一首《清平乐》，晏殊作为有名的词人，可以说是纳兰的前辈，晏殊那首《清平乐》如下：

　　金HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风细细，叶叶梧桐坠。绿酒初尝人易醉，一枕小窗浓睡。

　　紫薇朱槿HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花残，斜阳却照阑干。双燕欲归时节，银屏昨夜微寒。

　　晏殊的这首小词抒发初秋时节淡淡的HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁，语言十分有分寸，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境讲究含蓄。同样是抒发内心HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，纳兰的《清平乐》就显得更为HRef=https://www.qijian.info/list/jiandan/ target=_blank class=infotextkey>简单直接一些，说愁便直接写愁，HRef=https://www.qijian.info/list/jiandan/ target=_blank class=infotextkey>简单明了地道出自己的烦恼。“将愁不去，秋色行难住。”HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦无法挥去，就连美丽的秋色都无法挥去HRef=https://www.qijian.info/list/choumen/ target=_blank class=infotextkey>愁闷。此处“将愁”表示长久的HRef=https://www.qijian.info/list/choumen/ target=_blank class=infotextkey>愁闷，秋色最是伤人的，因勾HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥，故而最能引起人们的HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感，因为迟暮。因而能让人们无法释怀。

　　在秋色中想挥手赶走HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁，这无疑是愁上加愁，而纳兰也丝毫不HRef=https://www.qijian.info/list/bihui/ target=_blank class=infotextkey>避讳自己对于HRef=https://www.qijian.info/list/youyu/ target=_blank class=infotextkey>忧郁的无能为力，他坦然地告诉人们自己真的是“将愁不去”。比起晏殊的含蓄和隐藏，纳兰毫无忌讳地将自己内心深处的感受讲出来，丝毫不怕被世人址笑。

　　或者正是因为这份坦白。纳兰的词更显得有种直白的魅力，无人能够替代。接下一句是：“六曲屏HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山深院宇，日日HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。”屏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风掩映下的庭院，日日HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，愁云参淡，人在这里，就会被感染。

　　纳兰居住的庭院，为何会让他感到HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁，其实境由心生，所谓的庭院深深，还不是自己内心HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦，所以，才看什么都显出一副HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉模样，是谁让纳兰如此HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤，是住家的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子让纳兰神色清冽地立于窗前，眉头紧锁，无限恨，无限伤。

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨晴篱菊初香，人言此日HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳。”下片的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格稍显婉转，不再如上片那样晦涩，下片写到HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气放晴，菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花绽放，香气扑鼻。然后词人才恍然大悟，原来是正逢HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳之日。HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳是一个让人HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感的HRef=https://www.qijian.info/list/jieri/ target=_blank class=infotextkey>节日。HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人写道“每逢佳节倍HRef=https://www.qijian.info/list/siqin/ target=_blank class=infotextkey>思亲”，说的便是HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳，HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳节是个让人HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人的HRef=https://www.qijian.info/list/jieri/ target=_blank class=infotextkey>节日。纳兰身逢HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳，想起往日，必然是HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨万千。今昔往日，多少不同，而今一同从脑海中掠过，那些HRef=https://www.qijian.info/list/guowang/ target=_blank class=infotextkey>过往，仿佛还历历在目。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏正在换取这一天里最后的一抹阳光，暮日下的世界，被覆上了迷离的光芒。HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗即将到来，带走这一天的明亮，HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳节也很快就会过去。第二天依然是崭新的一天，“回首凉云暮叶，HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏无限思量”。只是在这即将告别白日的时刻，纳兰回首天边的云朵和落木，心头不禁思绪万千。这首HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳节HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤的词，写出了词人深埋心底的HRef=https://www.qijian.info/list/youshang/ target=_blank class=infotextkey>忧伤。