重阳席上赋白菊

译文

一院子的菊花金黄金黄，中间有一丛白似霜的花儿是这么孤独。

就像今天的酒席，老人家进了少年去的地方。

注释

郁金黄：花名，即金桂，这里形容金黄色的菊花似郁金黄。

孤丛：孤独的一丛。

白头翁：诗人自谓。

　　这首诗是作者晚年时在一个重阳日与客饮酒赏菊有感而作，约作于大和九年（835年）。

　　白居易这首《HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳席上赋HRef=https://www.qijian.info/list/baiju/ target=_blank class=infotextkey>白菊》诗写得新颖而别致，词约而意丰。全诗表达了诗人虽然HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老仍有HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年的情趣。以HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/yuren2/ target=_blank class=infotextkey>喻人，饶有情趣。

　　题为“赋HRef=https://www.qijian.info/list/baiju/ target=_blank class=infotextkey>白菊”，诗HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头却先道满园的菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花都是金黄色。“满园HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花菊郁金黄，中有孤丛色似霜。”这是用陪衬的手法，使下句中那白色的“孤丛”更为突出，犹如“万绿丛中一点红”，那一点红色也就更加显目了。“满”“郁”与“孤”两相对照，HRef=https://www.qijian.info/list/baiju/ target=_blank class=infotextkey>白菊更为引入注目。“色似霜”生动的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻，描绘了HRef=https://www.qijian.info/list/baiju/ target=_blank class=infotextkey>白菊皎洁的色彩。

　　更妙的是后两句：“还似今朝歌酒席，白头翁人HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年场。”诗人由HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到人，HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到歌酒席上的情景，HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然贴切，看似信手拈来，其实是由于诗人随时留心观察HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，故能迅速从HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中来选取材料，作出具体而生动的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻。这一HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻紧扣题意，出人意料又在情理之中。结句“白头翁人HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年场”，颇有情趣。HRef=https://www.qijian.info/list/baiju/ target=_blank class=infotextkey>白菊虽是“孤丛”，好似“白头翁”，但是却与众“HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年”在一起，并不觉HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂、苍老，仍然充满HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春活力。