长相思·游西湖

译文

南有高峰，北也高峰，两峰之间，一片湖光锁在烟霭迷蒙之中。春天来了，面对美好的湖光山色，愁绪万千种。

郎的情意浓浓，妾也情意浓浓，妾坐油壁香车，郎骑青骢宝马，记得，在九里松初次相逢。

注释

长相思：唐教坊曲名，后用为词牌名。因 南朝梁陈 乐府《长相思》而得名。又名《双红豆》、《忆多娇》等。双调三十六字。平韵格为前后阕格式相同，各三平韵，一叠韵，一韵到底；仄韵格如是压仄韵。

南高峰，北高峰：杭州西湖诸山中南北对峙的高峰。

侬：人。

油壁车：四周垂帷幕，用油漆涂饰车壁的香车。

九里松：据《西湖志》，唐刺史袁仁敬守杭时，植松于行春桥，西达灵隐、天竺路，左右各三行，每行隔去八九尺，苍翠夹道，人行其间，衣皆绿。

　　在康与之仅存的三十八首词中，情韵深长的作品不少，他尤擅于写少妇离情。这首《长相思》，就是比较突出的一首。此词《花庵词选》题作《游西湖》，但重点不在写景写游玩之欢，而是触景怀人。

　　上片从HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物写起。“南高峰，北高峰”二句HRef=https://www.qijian.info/list/xioshan/ target=_blank class=infotextkey>写HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。南北两高峰是HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖诸HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中两个HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/jingdian/ target=_blank class=infotextkey>景点。南高峰旧称“高一千六百丈”（今实测为海拔256.9米），HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景葱倩，登临远眺，可以把HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖和钱塘江HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物尽收眼底。北高峰在南高峰西北，遥遥相对，海拔314米，比南高峰略高。景观与南高峰不相上下。因为两峰景别致，故作者特别拈出，以概括HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖诸HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之胜。—这样措词，也是词调格式的原因。

　　“一片HRef=https://www.qijian.info/list/huguang/ target=_blank class=infotextkey>湖光烟霭中”句写湖。HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖光面约五平方多公里，虽不如HRef=https://www.qijian.info/list/dongtinghu/ target=_blank class=infotextkey>洞庭湖、太湖那样壮阔，但水光潋滟，碧波荡漾，也颇为开朗。而且，湖上并非空荡荡的水光一片，白堤和苏堤象绿色的裙带，孤HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山象一块翡翠玉石；还有那亭台寺阁，桃柳梅荷；HRef=https://www.qijian.info/list/huguang/ target=_blank class=infotextkey>湖光如翠，HRef=https://www.qijian.info/list/siji/ target=_blank class=infotextkey>四季宜人。在HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天烟霭迷蒙中，就更显得绰约多姿了。

　　“春来愁杀侬”句，因景生情。点出“春”说出“愁”。“春”是所HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景物的时节，“愁”是HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物触发的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。联系前面三句，意思是说：HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天来了，HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖的水光HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山色，美丽动人，但这却只能引起我的HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思而已。此句十分关键，着此句而以上三句的意思始有着落，着此句而上片的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情意绪始全托出。结拍如此，可谓善始善终。

　　过片转入HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆，交待HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思的缘故。“郎意浓，妾意浓”者，郎情妾意都一样的深厚浓郁也；在短促的句子中，连用两个“意”字，两个“浓”字，给人予深刻印象。叠句在词中所具有的HRef=https://www.qijian.info/list/jiji/ target=_blank class=infotextkey>积极功能，在此得到了高度的发挥。

　　“油壁车轻”二句，是对前面两句的表述，写他们的初次见面。“油壁车轻郎HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马骢”这一句中有个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故：《苏小小歌》云：“妾乘油壁车，郎骑青骢HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马；何处结同心？西陵松柏下。”据说，苏小小是南齐钱塘名妓，她常乘着油壁车（四周垂帷幕、用油涂饰车壁的香车）HRef=https://www.qijian.info/list/chuyou/ target=_blank class=infotextkey>出游，一日，HRef=https://www.qijian.info/list/chuyou/ target=_blank class=infotextkey>出游时遇到一位骑青骢HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马（青白色的HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马）而来的俊男阮郁，两人一见倾心，苏小小就吟了这首诗，约他到西泠（即西陵）桥畔松柏郁葱处（即她的家）来找她，结为夫妇。这里借用这个HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，来比词中的男女主人公的浓情密意，以突出他们之间的HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫情调。“九里松”是他们初见的HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点，那HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方是“钱塘八景”之一，为葛岭至灵隐、天竺间的一段路。唐刺史袁仁敬守杭时，植松于左右各三行，长九里，因此松阴浓密，苍翠夹道，是男女传情达意的好HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点。当然，HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学作品也允许虚构的，它可以虚构富于诗意的情景；故我们对男女主人公的首次HRef=https://www.qijian.info/list/xiangyu/ target=_blank class=infotextkey>相遇，是否郎骑骢HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马妾乘车，是否在九里松，都不必过分推敲。总之，下片词意，是女主人公HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆其与所爱的欢会。

　　这首词，以HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物为背景，上片写HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，下片写HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆；通过HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆中的欢乐以反衬HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实中的HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁，HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，宛然如见。据词谱，《长HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思》为双调三十六字，前后段各四句，三平韵，一叠韵，是最短的词牌之一，要写好实不易。必须有隽永的意味，给读者提供充分的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象余地，实仍属佳作。但它的每句押韵和前后各重叠一个三字句的特点，给人的印象就特别深刻；白居易的“汴水流，泗水流”首，林和靖的“吴HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山青，越HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山青”首，正是如此。这首词在这方面工力也不弱，详见上文HRef=https://www.qijian.info/list/lunshu/ target=_blank class=infotextkey>论述。词的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然朴素，毫无斧凿痕迹，似HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌的天籁，如西子的淡妆，实仍佳作。