沁园春·卢蒲江席上时有新第宗室

译文

一剑横空出世，飞过了洞庭湖，又为此来。宴会上，有皇室宗室，殿试及第之人；宴会主人卢蒲江，打开了宴席上的酒器。四次科考都没有中举，多年奔走都未升任官职，是我大宋神仙刘秀才。这如何是好？只能将众多的烦恼事，交付于酒杯之中。

心里从来没有悲伤，想问自古以来的英雄现在还在吗？任凭那钱塘江上的潮水，潮起潮落；姑苏台畔百花凋谢和盛开。冒名书生，盛名读书人，人还没有老，但头上的白发开始催促。谁都羡慕你：拥有众多的门客，婢妾成群。

注释

沁园春：词牌名， 东汉窦宪仗势夺取沁水公主园林，后人作诗以脉其事，此调因此得名。又名《寿星明》《洞庭春色》等。双调一百十四字，平韵。

卢蒲江：姓卢，号菊涧，曾任蒲江（今属四川）县令。

新第宗室：刚刚考中进士的皇族。

汝阳琎（jīn）者：唐玄宗李隆基之侄李昪，封汝阳郡王。此借指新第宗室。

唱名殿陛：指殿试录取后宜布名次。

玉川公子：唐诗人卢仝自号玉川子，此借指宴会主人卢蒲江。

尊罍（(léi）：皆酒器。

四举无成：应考了四次进士都没有考中。

调：升任官职。

戚戚：优惧或优伤的样子。

钱塘江：浙江下游称钱塘江。其潮最为著名。

姑苏台：相传为战国时吴王阊闾或夫差所筑，故址在今江苏吴县西南。

强：勉强。

雪：如雪的白发。

三千珠履：指门多宾客。

十二金钗：指婢妾成行。

　　该词具体创作时间不详。词作于曾任蒲江（今属四川）县令的卢姓友人宴会上。当时座中还有一位新及第的皇室宗亲。其人世故新第而骄人，但并无真才实学，更缺乏忧国忧民的情怀，故但书其事而不录其名，且于篇末见鄙薄讥讽之意。

一剑横空，飞过洞庭，又为此来。有汝阳璡者，唱名殿陛，玉川HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子，开宴尊罍。

　　词的基本结构是上片发泄怀才抱国而屡试不第的牢骚，下片抒写HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国伤时而献身无路的悲慨颇有李白式的“大道如青天，我独不得出”的讽寓和激愤。整首词前后贯通，浑然一气。

　　开篇三句“一剑横空，飞过洞庭，又为此来”，化用唐人吕岩《绝句》“朝游南海暮苍梧，袖里青蛇胆气粗。三上岳阳人不识，朗吟飞过HRef=https://www.qijian.info/list/dongtinghu/ target=_blank class=infotextkey>洞庭湖”一诗，以飞剑横空的壮采象征词人匡济天下的奇志，极力写出前来应试时意气之HRef=https://www.qijian.info/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈，开篇便有气势如虹的非凡气象。

　　“有汝阳”四句收敛前情，点明题事。上言座中宗室殿试及第，下言卢蒲江举行HRef=https://www.qijian.info/list/jiuyan/ target=_blank class=infotextkey>酒宴招待宾朋。其中亦隐含牢骚之意。及第者与落第者同一宴席，咫尺荣枯，悲欢异趣，两相对照，自是意志难平。

　　“四举”三句回顾己身HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇，造语奇警而含愤深沉。几番应试皆被黜落，多年奔走不得一官，此本极难堪事，但作者却翻出一层，谓朝廷既弃他不用，则亦乐得逍遥，自封“大宋HRef=https://www.qijian.info/list/shenxian/ target=_blank class=infotextkey>神仙”了。HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤之情而以狂放之语出之，愈见心中HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤之甚。

　　过拍三句继续抒发HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤之情而情辞更苦。“如何好”一问画出回顾茫然，六神无主之情，令人想起李白“停杯投著不能食，拔剑四顾心茫然”（《HRef=https://www.qijian.info/list/xinglu/ target=_blank class=infotextkey>行路难》）的情态。“将百千万事，付两三杯”则画出HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨万千之状。既失进身之路，则虽怀济世之志亦无从施展，唯有借酒浇愁而已。

　　换头处上承过拍而又有进展。“未尝戚戚于怀”六字先作一顿，极见平生光明磊落，不因穷达而异其忧乐。接下“问自古HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄安在哉”则又一提，响遏行云，感怆亦出常情之外。谓古来HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄，终归乌有，辞虽HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达，意实HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤，乃由报国无门而产生包含HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治与HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生双重意义的悲慨。

　　“任钱塘”四句继续深化此种悲慨。潮的涨落和HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的开谢象征朝政的得失和国势的兴衰，而词人却“任”其“潮生潮落”、“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花谢HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开”，亦非真能忘怀HRef=https://www.qijian.info/list/shishi/ target=_blank class=infotextkey>时事，实乃痛心于朝政腐败与国势衰危的愤激之辞。HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事既不可为，朱颜又不可驻，HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念及此，情更不堪，因而转出“盗号书生，强名举子，未老HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪从头上催”这样HRef=https://www.qijian.info/list/beitong/ target=_blank class=infotextkey>悲痛伤心之语。曰“盗号”，曰“强名”，极见枉读诗书而无补于时世的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，“未老”一句则深含HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月无情而功名未立的忧惧和HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹。作者身为布衣而心忧天下，然而当世之居高位、食厚禄者则只管自己穷奢极欲，不复顾念国计HRef=https://www.qijian.info/list/minsheng/ target=_blank class=infotextkey>民生。两相对比，更增痛愤，故乃宕开一笔，转向此辈投以极端轻蔑讥讽的冷眼：“谁羡汝、拥三千珠履，十二金钗！”居高临下，正气凛然，令人想见词人当时怒发上指，目光如炬的形象。如前所述，这首词是在屡遭挫折的情况下写成的。

　　此时词人HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情极其HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，但词的格调却异常高昂，没有消沉颓废之语，不见穷愁潦倒之态，意气峥嵘，情辞慷慨，表现出既悲且壮的特色。其所以如此，是因为作者不但是一个杰出的词人，而且是一个HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国的HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士，他“平生以气义撼当世”（毛晋《龙洲词跋》引宋子虚语），不望“封侯万里，印金如斗”（《沁园春》）虽处逆境而不与时推移。这首词的语言也极富情采。全篇都是直抒胸臆，句句皆从性灵深处喷射出来，生气灌注，显得真率HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，激昂奔放。其中复多HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化：或HRef=https://www.qijian.info/list/haozhuang/ target=_blank class=infotextkey>豪壮，如开篇三句；或典雅，如“有汝阳”四句；或狂放，如“四举”三句；或愁郁，如过拍二句；或慷慨，如换头二句；或愤激，如“任钱塘”四句，或HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤，如“盗号”三句，或冷峻，如断章三句。且常兼数者于一拍之中，如“四举”一拍既见狂放之态，亦见HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤之心；最后三句既见冷峻之情，亦见HRef=https://www.qijian.info/list/haozhuang/ target=_blank class=infotextkey>豪壮之气。因此又显得情感多变，意气纵横。陶九成说“改之造词赡逸有思致”（《词综》卷十五引语），刘熙载说“刘改之词狂逸中自饶俊致”（《艺概》卷四），刘过词奇思异采，令人想见颜色。