小雅·渐渐之石

译文

山峰险峻层岩峭，高高上耸入云霄。山重重来水迢迢，日夜行军多辛劳。将帅士兵去东征，赶路不论夕或朝。

山峰险峻层岩险，高峻陡峭难登攀。山川逶迤又遥远，不知何时到终点。将帅士兵去东征，一直向前不顾险。

白蹄子的大小猪，成群涉水踏波过。月亮靠近天毕星，大雨滂沱汇成河。将帅士兵去东征，其他事情无暇做。

注释

渐（chán）渐：借为“巉（chán）巉”，险峭的样子。

维其：犹“何其”。

劳：劳苦。一说读为“辽”，指辽远。

武人：指东征将士。

皇：同“遑”，闲暇。朝（zhāo）：早上。

卒（cuì）：借为“崒”，高峻而危险貌。

曷（hé）其没：言何时是个尽头。曷，何。没，尽。

出：出险。朱熹《诗集传）：“谓但知深入不暇谋出也。”

蹢（dí）：蹄子。

烝（zhēng）：众多。一说“进”。

离：借作“丽”，依附，此指靠近。毕：星宿名，二十八宿之一，又叫“天毕”。

俾（bǐ）：使。滂（pāng）沱（tuó）：大雨貌。

不皇他：无暇顾及其他。

　　该诗记述的是军士东征途中的劳苦之情。《毛诗序》认为“《渐渐之石》，下国刺幽王也。戎狄叛之，荆舒不至，乃命将率东征，役久病于外，故作是诗也”。朱熹说：“将帅出征，经历险远，不堪劳苦而作此诗也。”这一说法颇有代表性。

　　这首诗的情调酷似《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经》中的“国HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”，重在HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述HRef=https://www.qijian.info/list/xingjun/ target=_blank class=infotextkey>行军HRef=https://www.qijian.info/list/jiannan/ target=_blank class=infotextkey>艰难而紧张，并没有《毛诗序》所说“役久”的意思。全诗三章，以赋HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，头两章叠唱，意思相仿，诗人在急HRef=https://www.qijian.info/list/xingjun/ target=_blank class=infotextkey>行军途中，迎面映入眼的是陡崖峭壁，挡住队伍的去路，忍不住惊呼道“维其高矣”、“维其卒矣”。头两句写所见，中间两句写所感，叹惋HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川遥远，跋涉攀援，步步维艰，疲劳不堪，十分HRef=https://www.qijian.info/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望抵达目的地。然而“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川悠远”，不知道何日才能走到。最后两句点题，交代急HRef=https://www.qijian.info/list/xingjun/ target=_blank class=infotextkey>行军。“武人东征”一句贯穿全诗，三章都有，点明HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情主体与事件。首章“不皇朝矣”句，说明HRef=https://www.qijian.info/list/xingjun/ target=_blank class=infotextkey>行军紧急，起早摸黑，天不亮就上路。第二段“不皇出矣”句蕴藏着更多难言的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，HRef=https://www.qijian.info/list/xingjun/ target=_blank class=infotextkey>行军紧迫，不断深入，无暇顾及以后能否脱险。也就是说至此HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命已全置之度外。

　　第三章诗人笔锋一转，突然伸向天空，描写星空气象，与首章“朝矣”句相应，暗示是HRef=https://www.qijian.info/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚HRef=https://www.qijian.info/list/xingjun/ target=_blank class=infotextkey>行军。朱熹说前四句“豕涉波，月离毕，将HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨之验也”（《诗集传》）。这可能是诗人引用已有的气象民谚。近人闻一多指出：“豕涉波与月离毕并举，似涉波之豕亦属天象，《述异记》曰：‘夜半天汉中有黑气相连，俗谓之黑猪HRef=https://www.qijian.info/list/duhe/ target=_blank class=infotextkey>渡河，HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨候也。’《御览》引黄子发《相HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨书》曰：‘四方北斗中无云，惟河中有云，三枚相连，如浴猪狶，三日大HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。’与《诗》之HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说吻合，是其证验。《史记·天官书》曰：‘奎为封豕，为沟渎。’《正义》曰：‘奎……一日天豕，亦曰封豕，主沟渎……荧惑星守之，则有水之忧，连以三年。’《易林·履之豫》诗曰：‘封豕沟渎，水潦空谷，客止舍宿，泥涂至腹。’此与《诗》所言亦极相似，是《诗》所谓豕白蹢者，即星中之天豕，明矣。”（《周易义证类纂》）依闻一多的说法，天豕为二十八宿之一的奎星，奎由十六颗星组成，所以说“烝涉波”。杨慎《古今谚》中“谚语有文理”条也说：“天河中有黑云，谓之黑猪HRef=https://www.qijian.info/list/duhe/ target=_blank class=infotextkey>渡河，主HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。”可与此相参证。“月离毕”说的是HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮靠近毕宿，HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人同样视为下HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的征兆，《尚书·洪范》说：“月之从星，则以HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。”此星即指毕星。应劭《HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗通义》说：“HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨师者，毕星也。”其下即引用此诗“月离”两句为证。《晋书·天文志》也说“月行入毕多HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”。所以这首诗前四句是引气象民谚，预兆将有滂沱大HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。“俾”字点明尚未发生，姚际恒《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经通论》引姚炳的说法“将HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨、既HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，诸说纷如”，实际上诗中原本是说“将HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”，而不是“既HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”，这个意思已经很明显了。正因为诗人担心HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇滂沱大HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，HRef=https://www.qijian.info/list/xingjun/ target=_blank class=infotextkey>行军难上加难，一心一意只想加速行进，无暇顾及其他，所以才说“不皇他矣”。三个段落的末句意思递进，HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途的苦情、HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑一层深过一层。