国风·召南·野有死麕

直译

一头死鹿在荒野，白茅缕缕将它包。有位少女春心荡，小伙追着来调笑。

林中丛生小树木，荒野有只小死鹿。白茅捆扎献给谁？有位少女颜如玉。

“慢慢来啊少慌张！不要动我围裙响！别惹狗儿叫汪汪 ！”

意译

野地死了香獐子，白茅包裹才得体。少女怀春心不已，美男善诱情意起。

林中朴樕无人理，野地死鹿还施礼。白茅包裹埋地里，少女如玉属意你。

缓脱裙衣是何企，别碰腰带对不起。莫使狗儿叫不已，少女今生跟定你。

注释

 麕（jūn）：同“麇（jūn）”，也可用“野有死麇”，獐子。比鹿小，无角。

白茅：草名。属禾本科。在阴历三四月间开白花。包：古音读bǒu。

怀春：思春，男女情欲萌动。

吉士：男子的美称。

朴樕（sù）：小木，灌木。

纯束：捆扎，包裹。“纯”为“稇（kǔn）”的假借。

舒：舒缓。脱脱（tuì）：动作文雅舒缓。

感（hàn）：通假字，通：撼 ，动摇。帨（shuì）：佩巾，围腰，围裙。

尨（máng）：多毛的狗。

　　相传中国周代设有采诗之官，每年春天，摇着木铎深入民间收集民间歌谣，把能够反映人民欢乐疾苦的作品，整理后交给太师（负责音乐之官）谱曲，演唱给天子听，作为施政的参考。《野有死麕》以它鲜明直面讴歌爱情的主题而显得极其可贵。

　　（1）HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子小心翼翼用白茅包好刚打到的獐子，怀着HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷不安的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情送给心爱的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，并称女孩就像这白茅一样纯洁美丽。

　　（2）二人亲热时女孩不好意思让他不要太粗鲁，以免招来人旁观的细节说明两位古代男女HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年对待恋爱的方式是HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然、直接、主动，对待恋爱的HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度是真诚大方，朴实率真，不矫揉造作，女生还带着年轻的娇羞。

　　（3）獐和鹿，都是HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人求亲的时候必备的礼聘之物，诗中引用这獐和鹿含义深刻。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经是收录自西周初期至春秋中叶约五百年间的诗篇，当时HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会正处于HRef=https://www.qijian.info/list/nuli/ target=_blank class=infotextkey>奴隶HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会想封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会过度，HRef=https://www.qijian.info/list/lijiao/ target=_blank class=infotextkey>礼教尚未形成，HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风气较开放，古代男女对性的HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度不像后世般受HRef=https://www.qijian.info/list/lijiao/ target=_blank class=infotextkey>礼教禁锢，所以男女表达HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情还是比较大胆，直接的。谈情说爱、男欢女爱是人纯真性情的流入，不能言其淫艳、不符礼义廉耻。

　　《野有死麕》以它鲜明直面讴歌HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题而显得极其可贵。全诗三段，前两段以HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事者的口吻旁白描绘男女之情，朴实率真。第三段转变HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事角度的描写手法使整首诗情景交融，正面侧面相互掩映，含蓄诱人，HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美了男女之间HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然、纯真的HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情。后人鉴赏《野有死麕》应结合当时的HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会现状、HRef=https://www.qijian.info/list/minsu/ target=_blank class=infotextkey>民俗HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风情及HRef=https://www.qijian.info/list/wenhua/ target=_blank class=infotextkey>文化背景才不失之偏颇。

　　《召南·野有死麕》是一首纯真的HRef=https://www.qijian.info/list/qingge/ target=_blank class=infotextkey>情歌，一首在荒烟蔓草的年代，人纯真性情的流淌之爱歌！