江有汜

译文

江水决堤啊又流回，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相随。没有我相伴相陪你，终有一天你会懊悔。

江水静流啊积沙岛，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相交。在没有我的日子里，祝你平安岁月静好。

注释

江：长江。汜（sì）：由主流分出而复汇合的河水。

归：荣归故里。妇人谓嫁曰归。

不我以：不带我。我，媵自我也。

渚（zhǔ）：水中小洲。王先谦《诗三家义集疏》“水中小洲曰渚，洲旁小水亦称渚。”

不我与：不与我相聚。

处：忧愁。朱骏声《说文通训定声》“‘处’，假借为‘癙’，实为‘鼠’”《诗经·小雅·雨无正》“鼠思泣血”，鼠思，忧思也。

沱（tuó）：长江的支流名称。或以为与“汜”同。

过：至也。一说度。

其啸也歌：啸是唱歌没有谱和调的意思。有“狂歌当哭”的含义。一口出声，以抒愤懑之气，一说号哭。闻一多《诗经通义》“啸歌者，即号哭。谓哭而有言，其言又有节调也。”啸，蹙口出声，以舒愤懑之气，言其悔时也。歌，则得其所处而乐也。

　　这是一首弃妇的哀怨诗。女主人公可能是一位商人妇。古代有一夫多妻制，商人在经商的地方娶了妻或妾，离开江沱返回家乡时将她遗弃了。她满怀哀怨，唱出了这首悲歌以自我安慰。

　　全诗三章。三章诗的HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头都是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景。“汜”、“渚”、“沱”，上面的译文都从支流这一意义上翻译，而在HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇心目中，这一条条不同的支流都是看得见的具体存在。她住在“汜”、“渚”、“沱”一带，她HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫当年从水路而来，最后又从这些支流中的一条乘坐小船悄然离去。从表现手法说，各章的首句都是直陈其事，用的是赋体；从江水有支流，引出“之子归”的事实，则在赋体之中又兼有比兴的意味。

　　诗中的HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫是一位薄HRef=https://www.qijian.info/list/qinglang/ target=_blank class=infotextkey>情郎。在三章诗中，那HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别用“不我以”、“不我与”、“不我过”来诉说HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫对她的薄情。“不我以”，是不一道回去；“不我与”，是行前不和“我”在一起；“不我过“，是有意回避，干脆不露面。HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫在HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情上是如此吝啬，做的是那样地恩尽义绝，无需再添加笔墨，其薄情薄意已如画出。

　　诗中的HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇是一位自信心很强的女人。她相信自己在HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中的重要地位，因而预言HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫今日的背弃行为，日后必将在HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情上受到HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我惩罚，这就是各章结句所说的“其后也悔”、“其后也处”、“其啸也歌”。值得注意的是，HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫将受到的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情上的HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我惩罚与他背弃自己HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子的行为之间的对应关系：“不我以”引出“悔”，“不我与”带来“处”，“不我过”导致“啸歌”。其愈是绝情，其后果也就愈加严重。当然，这只是HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇一厢情愿的假想之辞。事实上，那HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子很可能事过境迁，在HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情上并不引起任何震动。对于理解这首诗来说，重要的不在于HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇自信的论断日后是否会成为事实，而是隐藏在这一论断背后的HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的复杂性。HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇设想故夫日后会后悔今日的背弃行为，其中就隐含了HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇对于夫妇关系重归于好的HRef=https://www.qijian.info/list/qipan/ target=_blank class=infotextkey>企盼；预言故夫今日的轻率必将招致日后的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，这又泄露出HRef=https://www.qijian.info/list/qifu/ target=_blank class=infotextkey>弃妇恨过于爱的报复性的心态。这是她的软弱，也是她的HRef=https://www.qijian.info/list/jianqiang/ target=_blank class=infotextkey>坚强。由此决定了这首诗HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格上的特点，既一唱三叹，极尽缠绵，又柔中见刚，沉着痛快。

　　此诗每章的前三句HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事，后两句HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。其中第三、四句重出——HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子的薄情集中表现在这一句，HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦不幸也根源于这一句，因而采取了反覆HRef=https://www.qijian.info/list/yongtan/ target=_blank class=infotextkey>咏叹的形式。重出的这一句子中的关键字，各章不同。从一章的“以”，一转而为二章的“与”，再转而为三章的“过”，愈转愈深，HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫如何薄情，做HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子的又是如何HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦不幸，都因了这一关键字的置换而得到一层深于一层的表现。全诗形式整齐，结构严谨，用字精审，笔法却极为HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，语言又十分浅近，达到了精工与HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然、深入与浅出的完美结合，显示出极高的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术水平。

　　全诗以“江有汜”起兴，反复申述，大意是：不让我陪嫁，你会后悔的，你就HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦去吧，你就一个人哭去吧。诗中“有”字为语助虚词，“汜”、“渚”、“沱”都是具体的水名，“以”、“与”、“过”都是动词，表示“陪同”（随嫁）的意思。