大江东去·用东坡先生韵

译文

秋夜月光洒满整片大地，我举起酒杯，对问无际的桂树下的月影：其中是什么东西呢？一叶小船独行在万顷波涛中，四周全是山峰环绕。我拿起船桨击打船舷高唱一曲，嫦娥仿佛要从天而降，挥舞着万里的冰雪。京城尘土千丈，怎能容得下如此人杰？

回首赤壁石旁边，骑鲸的人已经远去，不知过了多少载春秋。长空浩荡，千古之梦，也只得灰飞烟灭。我愿随着东坡，乘着风归去，披头散发。三山在何处？玉箫的乐声吹断了月亮皎洁的光芒。

注释

大江东去：词牌名，即“念奴娇”。该词牌双调一百字，前后阕各四仄韵，一韵到底，不甚拘平仄。上下阕后七句字数平仄相同。

苍苍：无边无际、空阔辽远的样子。

扁（piān）舟：小船。

粘天：贴近天，仿佛与天相连。

枻（yì）：船舷。

矶（jī）：石头。

骑鲸人：本指唐代李白，这里借指苏轼。

澹澹（dàn dàn）：水波荡漾的样子。

今古：一作“千古”。

麒麟发：散乱的头发。

　　该词创作于金朝衰败的时候。作者赵秉文非常仰慕苏轼，深受苏轼词作的影响。这首词是赵秉文对苏轼《念奴娇·赤壁怀古》的和韵之作。词作者因对苏轼被谪黄州际遇的深切同情与不平，且自己忧国忧民，但又无力挽救国之危亡，产生消极出世的的思想，写下了这篇借古讽今的词作。

　　词的上片以问月起句。以“桂影”代月，以“秋光”衬托“桂影”，又以“苍苍”形容秋光，一片高洁苍凉之气，横空而降。古诗词以“问月”起笔，以苏轼为例，就有其《水调歌头》“HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月几时有？把酒问清天”的千古绝唱。该词问月，虽化用苏词，却亦有新意。他的问月，点明了作词的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间：HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋的月明之夜，（当年苏轼游赤壁也恰是秋凉之夜）。他问：“苍苍桂影，其中何物”，其实答案已经巧寓其中：“桂影“之中，桂影而已。”所以，他的问月，不是在于探求，而是在于借问月点明作词的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间：秋季的月明之夜。这也正是东坡HRef=https://www.qijian.info/list/youlan/ target=_blank class=infotextkey>游览赤壁的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间。随后，作者笔锋一转，由月及人，此情此景，与当年一叶扁舟夜游赤壁的苏东坡极度相似。

　　“叩枻长歌，嫦娥欲下，万里挥冰HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”皆是对苏轼《赤壁赋》语意的隐括，虽只寥寥数语，但当年苏轼夜游赤壁的情景却尽观读者眼前，真是于平淡处见功力。“京尘千丈，可形容此人杰？”虽是问句，却表达了词作者的深切HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。这两句从技法上来看，不仅由HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景转入了HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，也起到了承上启下的作用。下片由此句的“人杰”不得见容“引发到”骑鲸人去“，由对苏轼一生HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷际遇的深切HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情及HRef=https://www.qijian.info/list/fenkai/ target=_blank class=infotextkey>愤慨，转入自抒悲感。”几度HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花发“写苏轼逝后光阴的流逝，读来不禁让人唏嘘不已，HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨万千。”澹澹长空今古梦，只有归鸿明天“化用杜牧《登乐游原》”长空澹澹孤HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟设，万声销沉向此中“句，表露了作者HRef=https://www.qijian.info/list/diaogushangjin/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/diaogu/ target=_blank class=infotextkey>吊古HRef=https://www.qijian.info/list/shangjin/ target=_blank class=infotextkey>伤今，HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoji/ target=_blank class=infotextkey>消极HRef=https://www.qijian.info/list/beiguan/ target=_blank class=infotextkey>悲观的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度。”我欲从公“三句则语意更加决绝，欲与苏轼仙去，HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoji/ target=_blank class=infotextkey>消极出世的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想更加表露无疑。但毕竟仙HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山难寻，只有徘徊HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下，把满腔心事寄于玉箫罢了，故有”三HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山安在“句HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾。HRef=https://www.qijian.info/list/ganhuai/ target=_blank class=infotextkey>感怀、悲戚、HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈之意萦绕不绝。

　　该词虽是和韵之作，但作者借景HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，借古HRef=https://www.qijian.info/list/shangjin/ target=_blank class=infotextkey>伤今，与苏轼《念奴娇》之壮美相比，却也是别一番氛围和HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。