石州慢·己酉秋吴兴舟中作

译文

一场秋风急雨，惊散了傍晚的乌鸦，雨过之后，天气豁然开朗，一会儿一轮明月高悬夜空，发出了清冷的月光。 秋柳枝条稀疏，在暮色中模糊不清，几只萤火虫在空中飞舞，发出忽明忽灭的亮光，乘舟扬帆，满湖水气上升，在月色下朦胧苍茫看不分明，水中杂乱的菰蒲被秋风吹得摇曳零乱，发出瑟瑟悲鸣的凄切声响，酒醒梦断时，倚着桅杆心中更加悲伤凄切了。

悲伤到心中摧折，连金星都发怒了，国难当头之时出现叛乱，金兵入侵嚣张到了极点。想要引来天河之水，洗掉中原被敌人屠杀的同胞血肉。徽、钦二帝现在又在何处？目前南宋和金的边境只有一江之隔，形势更是十分危急。而自己再有壮志也不过与南朝时的王处仲一样，白白击碎唾壶，空有决心而无所可为，甚至还不如王处仲，连悲歌也是欲唱不能。自己在万里之外的吴兴漂泊避乱，还时刻不忘被金兵掳走的二主，时时为国事多艰，君主多难而痛哭流涕。

注释

己酉（yǒu）：宋高宗建炎三年（公元1129年）。

吴兴：今浙江湖州。

惊散暮（mù）鸦：傍晚的乌鸦被惊散。

低迷：模糊的样子。

菰蒲（gū pú）：菰草和蒲草。

秋声咽（yè）：西风声音凄切。

危樯：船上高耸（sǒng）的桅杆。

心折：心中摧折，伤心之极。江淹《别赋》：“使人意夺神骇（hài），心折（shé）骨惊。”

长庚（gēng）：金星。据《史记·天官书》载，金星主兵戈之事。

群盗：宋高宗建炎二年（公元1128年）十二月，济南知府刘豫叛宋降金。三年，苗傅、刘正彦作乱，逼迫高宗传位太子，兵败被杀。

猖獗（chāng jué）：亦作“ 猖蹶 ”，任意横行。

两宫：指徽（huī）、钦（qīn）二帝。

塞垣（sāi yuán）：南宋与金国，夹岸陈兵，只隔长江一水。塞，边境。

唾壶（tuò hú）：借喻词人自己不能亲自杀敌雪耻的悲愤心情。刘义庆《世说新语·豪爽》：“王处仲每酒后，辄咏‘老骥（jì）伏枥（lì），志在千里。烈士暮年，壮心不已’。以如意打唾壶，壶口尽缺。”

龙沙：沙漠边远之地，指徽、钦二帝幽囚之所。

孤臣：词人自指。

吴越：古代的吴国、赵国，今江浙一带，为南宋政府所在地。

　　公元1129年（宋高宗建炎三年，即己酉年）春天，金兵大举南下，直逼扬州。高宗（即南宋开国皇帝赵构）从扬州渡江南下，狼狈南逃，这时长江以北地区全部被金兵占领。词人为了避难而南行，是年秋天在吴兴（今浙江湖州）乘舟夜渡，感慨时事心生悲哀，写下了这首悲壮的词作。

　　该词上片HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头便写了“HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨急云飞”的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然景象，这是词人对当时HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治形势危急险恶的形象暗示。“暮天凉月”点明时令与具体HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间——在秋季的某一天暴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨过后，从HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚到HRef=https://www.qijian.info/list/wanshang/ target=_blank class=infotextkey>晚上。接着由景及人，写词人泛舟湖上所见的两岸HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色：秋柳枝条稀疏，萤火虫发出忽明忽灭的光。词人在这里抹上一层阴暗、HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的色彩，表达了词人凄切、HRef=https://www.qijian.info/list/beichuang/ target=_blank class=infotextkey>悲怆之情。接着由远及近，看见满HRef=https://www.qijian.info/list/hushui/ target=_blank class=infotextkey>湖水气上升，听到水中杂乱的菰蒲被秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹得发出瑟瑟悲鸣的凄切声响。这里词人既写了HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，又写到了HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音，二者交织在一起，使词中所刻画的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境更显得清冷HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥。在一片凄惋的HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景中，词人心中充满无比深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/beichou/ target=_blank class=infotextkey>悲愁，只好借酒浇愁，以醉解千愁了。

　　下片是HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，“心折，长庚光怒”，由情及景，把词人郁积在心的满腔HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤，喷薄而出，一气呵成。“心折”两字HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻伤心到了极点。词人在这里用“心折”是承上启下的，既说明HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤的程度，又展示了下文由景及情HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到了的国难国耻：金人气焰HRef=https://www.qijian.info/list/changkuang/ target=_blank class=infotextkey>猖狂，几年前掳走徽钦二帝，现在又占领了HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江以北的大好河HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江竟成了HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家的边界。自己和抗战派人士则受到压抑，只能HRef=https://www.qijian.info/list/beige/ target=_blank class=infotextkey>悲歌哭泣，无力挽救天下，洗HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪国耻。“群盗猖獗”，有两种HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释。一种HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释认为“群盗”指卖国求荣甘当金人走狗的汉奸与投降派，如黄潜善、刘豫之流；一种HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释认为“群盗”是反语，指被投降派诬蔑为“盗”的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风起云涌的抗金义兵。两种HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释都认为“群盗纵横，逆胡猖獗”是对当时形势的高度概括。“欲挽天河，一洗中原膏血”。则是全词的主旋律，集中体现了抗战派和广大HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望：收复中原，洗HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪国耻，拯救水深火热中的民众。词最后两句，将“HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国”与“忠君”结合在一起，亦是当时的时代环境使然。

　　该词在写法上主要应用的是情景交融，上片所写的HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉暗淡的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，既包含着词人HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉抑郁的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，又暗寓着动荡危亡的HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治局面；下片提到的“长庚”、“天河”，也是词人抬头所见的空中星宿。词人从此展开HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想，进行HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论和HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，写出了自己的满腔HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤与HRef=https://www.qijian.info/list/haoqing/ target=_blank class=infotextkey>豪情HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志。