一萼红·登蓬莱阁有感

译文

步入幽深盘曲的小路，正是云黄天淡，残雪的寒意未休。一曲澄澈镜湖，映衬出水浅澎寒的槽瘦，墙垣破败的兰亭，茂林修竹丛生衰草，尽笼在轻烟的凄柔，—仰一俯之间，千古岁月悠悠。年岁已晚，飘零的足迹越行越远，不知何处是尽头。能有谁与我，远遁人世的离乱，同泛五湖的一叶扁舟？古老的石级旁，倒挂枯松的斜悠，山崖背阴处布满苍苔斑驳的老朽，一片凄清的景色，引起唏嘘感慨的清愁。

回首事，孤身飘泊天涯，家乡小路，只在魂魄牵系的归梦中，几回魂飞西浦几番泪洒东州。可如今归来故国的山河故园的思念像王粲登楼的悲哀感受。惹人爱怜的是秦望山如美人秀髻对镜湖弄妆洗梳，江山如此美好，却蹂躏于他人之手，旧地重游为什么偏在这个时候！噢，为我唤来那镜湖边的疏狂酒徒，我要与他一起吟诗纵饮消解一怀深重的烦忧。

注释

一萼红：词牌名双调一百零八字。有平韵、仄韵两体：仄韵有北宋无名氏词，因词中有“未教一萼，红开鲜蕊”句，乃取以为名；平韵始见于南宋姜夔词。

蓬莱阁：旧在浙江绍兴卧龙山下，州治设厅之后，五代时吴越王建，以唐元稹《以州宅夸于乐天诗》“谪居犹得近蓬莱”得名。

步：登上。

鉴曲：鉴湖一曲。《新唐书·贺知章传》“有诏赐镜湖剡川一曲”，镜湖即鉴湖。

茂林：指兰亭。王羲之《兰亭序》：“此处有崇山峻岭，茂林修竹。”

俯仰：又作“俛仰”。《兰亭序》“俛仰之间，已为陈迹。”

五湖舟：范蠡事，见《国语·越语》。

磴（dèng）：指山路，石级。

崖阴：山边。

几：几度，几次。

王粲登楼：王粲于东汉末年避乱荆州作《登楼赋》云：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。”

负：辜负。

秦鬟（huán）：指形似发髻的秦望山，在今绍兴东南。妆镜：指镜湖。

狂吟老监：即指贺知章。

　　据王沂孙《淡黄柳》词序：“又次冬（1276）公瑾自剡还，执手聚别……敬赋此解。”按王词中所云“翠镜秦鬟钗别，同折幽芳怨摇落”诸语，可知周词为同时之作。该年正月元兵入杭州，宋室以亡。在故国沦亡的情况下，词人登临古阁，感慨万千，创作此词。

　　上阕以HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景为主。首句“步深幽”三字概括了进HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山登阁的过程。HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山路曲折盘桓，行人渐入幽深。这就HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼而言，是由题前人笔，也可以说是一个缓缓而起的序曲，它从HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事中带出HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物却在人们的心中投下了清冷压抑的阴影。“正”字领起下面两句，交代当时的HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气。冬云凝重，天色昏黄，仿佛要下HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪的样子。作者以阴沉的HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气烘托自己抑郁而沉重的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。“鉴曲”三句，描写登阁所见到的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，鉴湖和兰亭都是HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上名士栖游的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方，而眼前一片HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟和衰败。这三句HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然化入楼上景观，将人文物象和HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光融合无间。从结构上看，也就是由HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景转入HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，为过渡到下文作准备。词人HRef=https://www.qijian.info/list/fujin/ target=_blank class=infotextkey>抚今HRef=https://www.qijian.info/list/zhuixi/ target=_blank class=infotextkey>追昔，不胜HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，只觉“千古悠悠”。以上六句都是借环境氛围来烘托HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理。如果说“俯仰千古悠悠”是对世事的HRef=https://www.qijian.info/list/ganhuai/ target=_blank class=infotextkey>感怀，那么接下来“岁华晚”三句就是对个人HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世的慨叹。自己不知不觉已步人HRef=https://www.qijian.info/list/wannian/ target=_blank class=infotextkey>晚年，却还要四处HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊，远离HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡，孤身只影，又有谁会HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情我，理解我，愿与我一起泛舟五湖？这几句语促情急，层层递进，暗用HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，字里行间不仅抒发了HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞HRef=https://www.qijian.info/list/shanghuai/ target=_blank class=infotextkey>伤怀之情，也吐露了自己对HRef=https://www.qijian.info/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途和归宿的设想，曲折地表现了对HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度。“磴古松斜，崖阴苔老，一片清愁。”蓬莱阁原也是登览胜地，如今却游人稀少，繁华消歇，只见那石阶上倾斜的老松，和路边崖畔厚厚的青苔，这一派荒芜HRef=https://www.qijian.info/list/luomo/ target=_blank class=infotextkey>落寞的景象，不就是王朝沉沦、HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山何破败的象征吗！所以诗人写到这里，再也抑制不住地发出了HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦的呼喊——“一片清愁”，水到渠成，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然地收束了上片。同时，这也就HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示了诗人之所以要HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨世事、HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古HRef=https://www.qijian.info/list/shangjin/ target=_blank class=infotextkey>伤今、泛舟五湖的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的原因。

　　下阕开始抒发对HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河的HRef=https://www.qijian.info/list/ganhuai/ target=_blank class=infotextkey>感怀，对宋朝大好江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山丧失的痛惜。下阕首句以“回首”带起三句，述说流亡HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月中对HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡故都的刻骨HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念。这三句互文见意，意思是回想在那些天涯HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊的日子里，我多少次梦回东州、西浦，热泪滚滚，洒落在这日夜HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念的土地上。这个倒叙不单是为了抒发昔日的思情愁怀，更为描写今日作铺垫、作反衬。“魂飞西浦，泪洒东洲”今天归来，该是惊喜不已，泪如泉涌。可是，出人意料，如今HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上蓬莱阁，眼前分明是故土故园，而心中的滋味，却颇似王粲所说的：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。”（《HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼赋》）这种“很特别”的感觉，将那种江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山易主、HRef=https://www.qijian.info/list/guopojiawang/ target=_blank class=infotextkey>国破家亡的HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤，表现得极其真切，极其深沉。由此逼出“最负他，秦鬟妆镜，好江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山、何事此时游”二句点题的话，集中抒发了HRef=https://www.qijian.info/list/guopojiawang/ target=_blank class=infotextkey>国破家亡的巨大创痛。这里采用艳丽的词语极力铺陈HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川的美丽，意在反衬HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国的惨痛。诗人说辜负了，辜负了，秦鬟妆镜，你这HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，为什么偏偏在这样的时刻来与你相见！这是正面的语意，反面还有一层，那就是这样的时刻，我心中“一片清愁”，你亦无昔日的神采HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风韵，如此相见，更是悲酸难耐。虽有HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国失家之痛，却又有难以直言之苦，只得以自悔自恨之言出之，曲笔传情，更见悲慨。愈转愈深，愈叹愈悲，如何收煞得住呢？不过也只有HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山重水复，方能更见其才情笔力。下面作者语锋一转，再由今而古，由实而虚，向空处HRef=https://www.qijian.info/list/jiqing/ target=_blank class=infotextkey>寄情。“狂吟老监”指贺知章，他曾任秘书监，又自号“四明狂客”。词人要召唤他一起来赋诗消忧，表面意思是HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我排遣，好像离HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题远了一点，其实正表明HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁郁结，难以消除，愁情反而更深了。“共赋消忧”与上阕HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾处的“一片清愁”相应，都有“意在言外”的韵致，使沉痛之情在含茹吞咽之中又转深了一层。

　　这首词借物HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀，以阴沉HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的冬景表达作者HRef=https://www.qijian.info/list/guopojiawang/ target=_blank class=infotextkey>国破家亡四处HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊的HRef=https://www.qijian.info/list/yousi/ target=_blank class=infotextkey>忧思。词的上阕涉及国土沦亡，但萧敝的冬景无处不渗透遗民的HRef=https://www.qijian.info/list/aitong/ target=_blank class=infotextkey>哀痛。下阕改用直抒胸臆的手法。“回首”三句，似欲打开HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的闸门一任奔泻，以倾吐心头郁积的HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤，然而，至“还似王粲HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼”句一顿，至“好江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山、何事此时游”时作者的HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤之情突至高峰。随后却轻轻一退，转而要呼唤“四明狂客”贺知章，来与自己一道吟赋。这样层层推进，回环往复，构成了本词HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思哀婉和沉郁顿挫的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格特征。草窗词素以意象缜密著称。综观全词，HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景空远，HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情婉曲，结构细密，引事用典十分贴切，充分体现出作者深厚的词学功底和创作才力。所以这首词一直被推为《草窗词》的压卷之作。