水调歌头·金山观月

译文

山河是如此的雄伟壮丽，露珠滚滚，微风轻拂，顿感微微寒意。寄声月亮，能否借我镜子让我看清这月下美景。那深谷中的鱼龙凄戚长鸣久久不绝，倒映在水面上的星辰也随着微波摇动，海面上水雾弥漫黑夜漫长。远远望去，月光下那紫金山上的建筑犹如银阙晶宫。

以飞霞为玉佩，头戴高冠，遗世独立俯视这人间大地。月光如冰雪般洁白，照耀的大地明亮透澈，那万里之外的景物都能看的清清楚楚。回首遥望那海上三神山，仿佛群仙都在对我笑，邀我与他们同游。乘着那鸾鸟驾驶由凤羽为车盖的马车，挥挥手扬长而去。

注释

江山：借指国家的疆土、政权。

自雄：自豪；自以为了不起。

风露：风和露。

高寒：指月光；月亮。

寄声：托人传话。

月姊：原指传说中的月中仙子、月宫、嫦娥，借指月亮。

玉鉴：镜的美称。

中看：好看；顺眼。

幽壑：深谷；深渊。

鱼龙：鱼和龙。泛指鳞介水族。

悲啸：凄戚长鸣。

倒影：物体倒映于水中。

星辰：指列星。

摇动：摇摆，晃动。

海气：海面上或江面上的雾气。

夜漫漫：黑夜漫长。比喻苦难岁月。

白银：即银。金属的一种。古代也用作通货。

紫金山：山名。一称钟山，在江苏省南京市市区东。

独立：孤立无所依傍。

霞佩：亦作“霞佩”。 仙女的饰物。借指仙女。

切云冠：高冠名。

眇（miǎo）视：仔细观看。

毫端：细毛的末端。比喻极细微。

回首：回头；回头看。

三山：传说中的海上三神山。

何处：哪里，什么地方。

闻道：听说。

挥手：挥动手臂。表示告别。

从此：从此时或此地起。

翳（yì）凤：本谓以凤羽为车盖，后用为乘凤之意。

骖（cān）鸾：谓仙人驾驭鸾鸟云游。

　　金HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山在江苏镇江。宋时原本矗立在HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江之中，后经泥沙冲合，遂与南岸毗连。HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上之金HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山寺为著名古刹。作者在乾道三年（1167）三月中旬，舟过金HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，登临HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山寺，夜观HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色，江水平静，HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色皎洁，如同白昼，此情此景，诗人心中生起无限的遐想和HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思，于是写下了这首著名的词篇。

　　词的上阕描写雄丽的HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江HRef=https://www.qijian.info/list/yejing/ target=_blank class=infotextkey>夜景。“江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山自雄丽”二句，既写出江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山雄伟、壮阔的气势，又点明夜间登临时的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风露与春寒的感觉。“寄声月姊”二句，运笔不凡。“玉鉴”，指玉镜。词人置身于雄丽金HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之中，驰骋着奇幻的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象：他HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月倾吐心声；欲借用她那珍贵的玉镜来了望这美妙的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。“幽壑鱼龙”三句，承上意而具体描绘登HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山寺所见的各种景象。也许是借助着宝镜的神威吧，词人的视角不仅能看到天上的无数星辰倒影在浩渺的江面上，随着微波摇动，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山下的烟雾，一片迷漫，而且还能窥视躲藏在深水沟壑里的鱼龙在张口悲啸。晋书其意。“涌起”二句，由大江转HRef=https://www.qijian.info/list/xioshan/ target=_blank class=infotextkey>写HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山景。“白银阙”借指金HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山寺。《史记·封禅书》说海HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山三神HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山“黄金银为宫阙”，《艺文类聚》卷六十二引作“黄金白银为阙”。苏轼游庐HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山作《开先漱玉亭》诗云：“我来不忍去，月出飞桥东。荡荡白银阙，沉沉水精宫。”写金HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上开先禅院等HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhu/ target=_blank class=infotextkey>建筑物在HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下的奇妙景象有如仙HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上的银阙晶宫，可以参读。“危驻”犹高驻，紫金HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山指金HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山在江中，寺在HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上，亦如水中涌起。

　　下阕接前结HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上意指，写词人在HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山头观月的遐想，由HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然景象的描写转而抒发富有HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫气息的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。“表独立”三句，既是作者对自己的一幅素描画像，又是词人心胸的袒露。“表独立”化用HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原《九歌·HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山鬼》“表独立兮HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之上”句意，表现出词人屹然独立在金HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之巅的潇洒出尘的神态。“飞霞佩”，韩愈《调张籍》：“乞君飞霞佩，与我高颉颃。”这是在服饰上来描绘。

　　“切云”，古代一种高冠的名称。《HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞·涉江》：“冠切云之崔嵬。”“漱冰濯HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”二句，承上进一层抒写HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然外景沁入词人内心的感受。作者完全沉浸在如冰HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪一样的HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光里。感到整个世界是那么广阔洁净，又是那么深高幽远，似乎在万里之外的细微HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物也能看得清楚。

　　“回首三HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山何处”三句，由上面不同凡俗的气象转而，引出古代HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说中的三神HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，即蓬莱、方丈、瀛洲。但这里不是李清照《HRef=https://www.qijian.info/list/yujia/ target=_blank class=infotextkey>渔家傲》词中“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风休住，蓬舟吹取三HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山去”的意象，而是把内心浓郁的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情移进虚拟的物象中，转化成心灵的情致创造出另一种美妙的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术境界。词人说：听说神HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上的群仙，一个个都在向我打招呼满面笑容地邀我去邀游那缥缈虚幻的世界。

　　最后二句HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别化用李白《送HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人》“挥手自兹去，萧萧班HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马鸣”和韩愈《送桂州严大夫》“远胜登仙去，飞鸾不暇骖”的诗意。借写由不暇骖转化为骖鸾腾飞，登仙而去了。“翳凤”，以凤羽作华盖。“骖鸾”，用鸾HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟来驾车。词中HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾的虚拟与首起的实景，首尾照应，构成一个虚实相合、情景交融的整体。

　　陈应行在《于湖先生雅词序》中说：张孝祥“所作长短句凡数百篇，读之泠然洒然，真非烟火食人辞语。予虽不及识荆，然其潇洒出尘之姿，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然如神之笔，迈往凌云之气，犹可以想见也。”所谓“非烟火食人辞语”，大体都指这一类词作。但是这首词的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术构思，独具一格。词人面对如此雄丽的江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山、洁白的HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色，心物感应由外在的直觉，渐渐地发展到内心的感受，相互渗透，从而创造出一种更为HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫的飘然欲仙的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术境界，显示出作者的奇特才气和HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达的心胸。