念奴娇·登多景楼

译文

　　登楼极目四望，不觉百感交集，可叹自己的这番心意，古往今来，又有几人能够理解呢？镇江一带的山川形势极其险要，简直是鬼斧神工，非人力所能致。然而这样险要的江山却不被当作进取的凭藉，而是都看成了天设的南疆北界。镇江北面横贯着波涛汹涌的长江，东、西、南三面都连接着起伏的山岗。这样的地理形势，正是进可以攻，退可以守，足以与北方强敌争雄的形胜之地。六朝的旧事，原来全不过是为少数私家大族的狭隘利益打算！

　　于是笑王谢等人，他们空洒英雄之泪，却无克服神州的实际行动。他们依仗着长江天险，自以为可以长保偏安，哪里管得到广大的中原地区，长久为异族势力所盘踞，广大人民呻吟辗转于铁蹄之下呢？凭借这样有利的江山形势，正可长驱北伐，无须前怕狼，后怕虎，应该象当年的祖逖那样，中流击水，收复中原。南方并不乏运筹帷幄、决胜千里的统帅，也不乏披坚执锐、冲锋陷阵的猛将，完全应该象往日的谢安一样，对打败北方强敌具有充分信心，一旦有利之形势已成，便当长驱千里，扫清河洛，收复国土，何须顾虑对方的强大呢？

注释

①多景楼：在江苏镇江市北固山上甘露寺内，北面长江。

②王谢诸人：泛指当时有声望地位的士大夫。

③小儿破贼：《通鉴》记淝水之战、谢安得驿书，知秦兵已破，时方与客围棋，摄书置床上，围棋如故。客问之，徐答曰：“小儿辈遂已破贼。”当时率军作战的是其弟侄，故称“小儿辈”。

④强对：强敌也。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/jiegulunjin/ target=_blank class=infotextkey>借古论今之作。多景楼，在镇江北固HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上甘露寺内，北临HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江。这首词的写作背景是孝宗淳熙十五年HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天，陈亮到建康和镇江考察形势，准备向朝廷陈述北伐的HRef=https://www.qijian.info/list/celue/ target=_blank class=infotextkey>策略。词的内容以HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论形势、陈述政见为主，正是与此行目的息息相通的。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句，凌空而起。撇开登临HRef=https://www.qijian.info/list/ganhuai/ target=_blank class=infotextkey>感怀之作先写望中HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的俗套，大笔挥洒，直抒胸臆，借景HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情：HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼极目四望，不觉百感交集，可叹自己的这番心意，古往今来，又有几人能够理解呢？因为所感不止一端，先将“此意”虚提，总摄下文。南宋乾道年间镇江知府陈天麟《多景楼记》说：“至天清日明，一目万里，神州赤县，未归舆地，使人慨然有恢复意。”对于以经济之略自负的词人来说，“恢复意”正是这首词所要表达的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，围绕这个HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想的还有对南北形势及整个抗金局势的看法。以下抒写作者认为“今古几人曾会”的登临意。“今古”一语，暗示了此词是HRef=https://www.qijian.info/list/jiegulunjin/ target=_blank class=infotextkey>借古论今。

　　接下来两句，从江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山形势的奇险引出对“天限南疆北界”主张的抨击。“鬼设神施”，是形容镇江一带的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川形势极其险要，简直是鬼斧神工，非人力所能致。然而这样险要的江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山却不被当作进取的凭藉，而是都看成了天设的南疆北界。当时南宋统治者不思进取，苟且偷安，将HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江作为拒守金人南犯的天限，作者所抨击的，正是这种藉天险以求苟安的主张。“浑认作”三字，亦讽亦慨，笔端带有强烈HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。

　　“一水横陈，连岗三面，做出争雄势。”镇江北面横贯着波涛汹涌的HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江，东、西、南三面都连接着起伏的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山岗。这样的地理形势，正是进可以攻，退可以守，足以与北方强敌争雄的形胜之地。“做出”一语，表达了词人目击HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川形势时兴会淋漓的感受。在词人眼中，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川仿佛有了灵气和HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命，活动起来了。

　　他在《戊申再上孝宗皇帝书》中写道：“京口连岗三面，而大江横陈，江旁极目千里，其势大略如虎之出穴，而非若穴之藏虎也。”所谓“虎之出穴”，也正是“做出争雄势”的一种形象化说明。这里对镇江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川形势的描绘，本身便是对“天限南疆北界”这种苟安论调的否定。在作者看来，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川形势足以北向争雄，问题在于统治者缺乏争雄的远大HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负与勇气。因此，下面紧接着就借HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判六朝统治者，来HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实中当权者苟安论调的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想实质：“六朝何事，只成门户私计？”前一句是HRef=https://www.qijian.info/list/fenkai/ target=_blank class=infotextkey>愤慨的斥责与质问，后一句则是对统治者划江自守的苟安政策的HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判，——原来这一切全不过是为少数私家大族的狭隘利益打算！词锋犀利，入木三分。

　　换头“因笑”二字，承上片HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾对六朝统治者的HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判，顺势而下，使上下片成为浑然一体。前三句用新亭对泣HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，“王谢诸人”概括东晋世家大族的上层HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物，说他们空洒HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄之泪，却无克服神州的实际行动，借以HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺南宋上层统治HRef=https://www.qijian.info/list/jituan/ target=_blank class=infotextkey>集团中有些人空有慷慨激昂的言辞，而无北伐的行动。“也学HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄涕”，HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺尖刻辛辣，鞭辟入里。

　　“凭却HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江，管不到、河洛腥膻无际。”他们依仗着HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江天险，自以为可以长保偏安，哪里管得到广大的中原地区，长久为异族势力所盘踞，广大HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民呻吟辗转于铁蹄之下呢？这是对统治者“只成门户私计”的进一步HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判。“管不到”三字，可谓诛心之笔。到这里，由江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山形势引出的对当权者的HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判已达极致，下面转面承上“争雄”，进一步正面发挥登临意。

　　“正好长驱，不须反顾，寻取中流誓。”中流誓，用祖逖统兵北伐，HRef=https://www.qijian.info/list/dujiang/ target=_blank class=infotextkey>渡江击楫而誓的故实。在词人看来，凭借这样有利的江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山形势，正可长驱北伐，无须前怕狼，后怕虎，应该象当年的祖逖那样，中流击水，收复中原。这几句词情由前面的愤郁转向HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放，意气HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风发，辞采飞扬，充分显示出词人HRef=https://www.qijian.info/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈朗爽的HRef=https://www.qijian.info/list/xiongjin/ target=_blank class=infotextkey>胸襟气度。

　　歇拍二句，承上“长驱”，进一步抒写必胜的HRef=https://www.qijian.info/list/leguan/ target=_blank class=infotextkey>乐观信念。“小儿破贼”见《世说新语·雅量》。淝水之战，谢安之侄谢玄等击败苻坚大军，捷报送达，谢安方与客围棋，看书毕，缄默无语，依旧对局。客问淮上利害，答曰：“小儿辈大破贼。”“强对”，强大的对手，即强敌。《三国志·陆逊传》：“刘备天下知名，曹操所惮，今在境界，此强对也。”作者认为，HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方并不乏运筹帷幄、决胜千里的统帅，也不乏披坚执锐、冲锋陷阵的猛将，完全应该象往日的谢安一样，对打败北方强敌具有充分信心，一旦有利之形势已成，便当长驱千里，扫清河洛，收复国土，何须顾虑对方的强大呢？作者《上孝宗皇帝第一书》中曾言：“常以江淮之师为虏人侵轶之备，而精择一人之沈鸷有谋、开豁无他者，委以荆襄之任，宽其文法，听其废置，抚摩振厉于三数年之间，则HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家之势成矣。”词中之“势成”亦同此意。作者的主张在当时能否实现，可以置而不论，但这几句豪言壮语，是可以“起顽立懦”的。到这里，一HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头提出的“今古几人曾会”的“此意”已经尽情发挥，全词也就在破竹之势中收笔。

　　同样是登临抒慨之作，陈亮的这首《念奴娇·登多景楼》和他的挚友辛弃疾的《水龙吟·登建康赏心亭》便显出不同的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。辛词也深慨于“无人会登临意”，但通篇于HRef=https://www.qijian.info/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈雄放之中深寓沉郁盘结之情，读来别具一种回肠荡气、抑塞低回之感；而陈词则纵论时弊，痛快淋漓，充分显示其词人兼政论家的HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格。从HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术的含蕴、情味的深厚来说，陈词HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然不如辛词，但这种大气磅礴、开拓万古心胸的强音，是足以振奋人心的。