沉醉东风·息斋画竹

译文

这竹像是葛陂中的神龙还了原身，画在屋墙上，惹得凤凰飞来栖停。一阵风过，笋壳的粉皮上似乎清香可闻，竹下的苍苔，仿佛还保留着雨后的湿冷。息斋道人李衍的画竹真是妙笔生春。当明亮的月光纵横地投下清影，我睁开酒后初醒的眼睛，简直像是面对着一片翠生生的潇湘竹林。

注释

息斋：元画家李衍，号息斋道人。善绘竹，有《竹谱》。

葛陂里神龙悦形：《神仙传》载，东汉费长房身跨青竹杖腾身入云，下地后弃杖于葛陂水中，竹杖即化为青龙。葛陂，湖名，在河南新蔡县境内。

箨（tuò）：竹的壳叶。

阑干：纵横貌。

潇湘翠影：谓竹。湘地以产斑竹著称，称湘妃竹，相传为湘夫人泪点洒竹而化。

　　《中国美术HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人名辞典》介绍李衍：“善HRef=https://www.qijian.info/list/huazhu/ target=_blank class=infotextkey>画竹，青绿设色师李颇。人争欲得之，求者日踵门不厌。HRef=https://www.qijian.info/list/huazhu/ target=_blank class=infotextkey>画竹二百年来，用意精深，无如之者。后使交趾，深入竹乡，于竹之形色情状，辨析精到。”故宫博物院藏有他的HRef=https://www.qijian.info/list/huazhu/ target=_blank class=infotextkey>画竹，不易见，但这首曲子却能使读者想见其作品的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风神。

　　该篇题为“息斋HRef=https://www.qijian.info/list/huazhu/ target=_blank class=infotextkey>画竹”，作者却并不直接评说HRef=https://www.qijian.info/list/zhuzi/ target=_blank class=infotextkey>竹子画得如何如何，而是先巧妙地用了两则HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故：一是东汉仙人费长房，掷青竹杖化龙事。作者将画上的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuzi/ target=_blank class=infotextkey>竹子比为“神龙蜕形”，可见竹姿的劲健和生动。二是凤凰食竹事。“丹HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”是凤凰的巢穴，凤凰非竹实不食，如今受到HRef=https://www.qijian.info/list/huazhu/ target=_blank class=infotextkey>画竹的诱惑而飞来“栖庭”，可知李衍所作的是一幅壁画。“神龙”、“彩凤”，对仗工整，妙在前者是HRef=https://www.qijian.info/list/huazhu/ target=_blank class=infotextkey>画竹本身的暗喻，后者则是作者观画后的奇特HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想。这两句用的都是HRef=https://www.qijian.info/list/shenhua/ target=_blank class=infotextkey>神话HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说，作者引为感受，实是HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美李衍绘出了非人境所有的仙作。

　　三、四两句，进一步细绘画面的内容。李衍的这幅HRef=https://www.qijian.info/list/zhuzi/ target=_blank class=infotextkey>竹子，中间夹杂着新竹，竹尖从“粉箨”中抽出，而竹下还点缀着苔藓。HRef=https://www.qijian.info/list/huazhu/ target=_blank class=infotextkey>画竹画出壳皮上的细粉已是够绝的了，更何况是那样鲜活，仿佛一阵HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹来还会扬起它的清香；苔色深苍，调色自亦不易，而奇在画上的苍苔还让人产生“冷”的感觉，似乎刚刚经受过一番HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨水的洗刷。这两句充分调动了HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术审美的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想，综合了形、色、香、觉的感官享受，将“息斋HRef=https://www.qijian.info/list/huazhu/ target=_blank class=infotextkey>画竹”的外象和气质重现得栩栩如生。要不是作者加一句“老仙翁笔底春生”，人们恐怕会错以为是一丛真HRef=https://www.qijian.info/list/zhuzi/ target=_blank class=infotextkey>竹子呢。

　　末两句显示了“息斋HRef=https://www.qijian.info/list/huazhu/ target=_blank class=infotextkey>画竹”的HRef=https://www.qijian.info/list/zongti/ target=_blank class=infotextkey>总体效果。李衍画在壁上的这幅杰作，犹如在庭院中栽上了一片翠竹，宜月宜酒，使人仿佛置身于潇湘一带的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景之中。这两句富于诗情画意，用HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月阑珊、酒意瞢腾、潇湘缥缈这种种充溢着朦胧美的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境作为借衬，展现出画作娟美的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风神。全篇未出“HRef=https://www.qijian.info/list/huazhu/ target=_blank class=infotextkey>画竹”二字，却句句不离题面；不下文字断语，却用一HRef=https://www.qijian.info/list/xilie/ target=_blank class=infotextkey>系列形象代替，作出了最好说明。