别董大二首·其一

译文

千里黄云蔽天日色暗昏昏，北风吹着归雁大雪纷纷。

不要担心前路茫茫没有知己，普天之下哪个不识君？

注释

董大：指董庭兰，是当时有名的音乐家，在其兄弟中排名第一，故称“董大”。

黄云：天上的乌云，在阳光下，乌云是暗黄色，所以叫黄云。白日曛（xūn）：太阳黯淡无光。曛，即曛黄，指夕阳西沉时的昏黄景色。

谁人：哪个人。君：你，这里指董大。

　　这两首送别诗当作于唐玄宗天宝六年（747年），送别的对象是著名的琴师董庭兰。当年春天，吏部尚书房琯被贬出朝，门客董庭兰也离开长安。当年冬天，高适与董庭兰会于睢阳（故址在今河南省商丘县南），写了《别董大二首》。

　　这两句以其内心之真，写HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离心绪，故能深挚；以HRef=https://www.qijian.info/list/xiongjin/ target=_blank class=infotextkey>胸襟之阔，叙眼前HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，故能HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮。落日黄云，大野苍茫，唯北方HRef=https://www.qijian.info/list/dongri/ target=_blank class=infotextkey>冬日有此景象。此情此景，若稍加雕琢，即不免斫伤气势。高适于此自是作手。日暮HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏，且又大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪纷飞，于北HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风狂吹中，唯见遥空断雁，出没寒云，使人难禁日暮天寒、HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子何之之感。以才人而沦落至此，几使人无泪可下，亦唯如此，故HRef=https://www.qijian.info/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己不能为之甘心。头两句以叙景而见内心之郁积，虽不涉HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事，已使人如置身HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪之中，似闻HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山巅水涯有壮士长啸。此处如不用尽气力，则不能见下文转折之妙，也不能见下文言辞之婉转，用心之良苦，HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情之深挚，别意之凄酸。

　　这两句是对HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友的HRef=https://www.qijian.info/list/quanwei/ target=_blank class=infotextkey>劝慰：此去你不要担心遇不到HRef=https://www.qijian.info/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己，天下哪个不知道你董庭兰啊！话说得多么响亮，多么有力，于慰藉中充满着信心和力量，HRef=https://www.qijian.info/list/jili/ target=_blank class=infotextkey>激励HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友抖擞HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神去奋斗、去拼搏。于慰藉之中充满信心和力量。因为是HRef=https://www.qijian.info/list/zhiyin/ target=_blank class=infotextkey>知音，说话才朴质而豪爽；又因其沦落，才以HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望为慰藉。